Poemas de amor chinos para el día de San Valentín

Poemas de amor del Festival Qixi:

1. Si el amor entre dos personas dura mucho tiempo, ¿cómo podrán permanecer juntos día y noche? ——"Magpie Bridge Immortal" de Qin Guan

Traducción: Mientras dos corazones se amen para siempre, ¿por qué tienen que permanecer juntos todos los días?

2. ¿Cómo puedes pedirle seda inteligente a una araña sin pretender recompensar a la urraca? ——"Festival Xinwei Qixi" de Li Shangyin

Traducción: ¿Cómo no recompensar intencionalmente a la urraca negra que vino a construir el puente de la urraca? Solo agradecemos a la araña que mejoró las habilidades de las niñas para tejer seda. .

3. La desinformación de la urraca sobre los buenos momentos de ese día todavía se considera un hada con el corazón roto hasta el día de hoy. ——"Festival Qixi" de Yan Jidao

Traducción: Debido a que la urraca confundió la fecha de su encuentro, el pastor de vacas y la tejedora siguen siendo dioses devastados hasta el día de hoy.

4. Me temo que es mucho tiempo para despedirme de la familia inmortal, así que te envío mis mejores deseos. ——"Festival Xinwei Qixi" de Li Shangyin

Traducción: Me temo que a los inmortales les gusta estar separados, por lo que hacen que la gente espere con ansias la fecha del encuentro durante mucho tiempo.

5. A mi familia le gusta abrir sus espejos de maquillaje y ponerse agujas bajo la luna para rezar hasta las nueve. —— "Festival Qixi" de Quan Deyu

Traducción: Las familias estaban tan felices que abrieron sus dotes y espejos, enhebraron agujas para adorar el cielo bajo la luna y le pidieron consejo a la Tejedora.