¿Cómo pronunciar algunos caracteres polifónicos en los nombres?
La siguiente es información:
El "Diccionario Xinhua" (décima edición, 2004) explica "dinero" (xρ), diciendo que esta palabra se "usa principalmente en nombres personales". , pero al mismo tiempo también dijo: "También hay personas que leen qiàn". Entonces, cuando la palabra "dinero" aparece en el nombre de una persona, ¿cómo se debe pronunciar?
En la oración "qiàn también se pronuncia en el nombre de una persona", el adverbio "ye" no sólo tiene el mismo significado, sino que también tiene el significado de explicación complementaria. Desde esta perspectiva, parece que es más probable que "dinero" se pronuncie como "xρ" en el nombre de una persona, pero no es así. En los nombres del pueblo Han, "qian" se pronuncia principalmente como "qiàn". Se pronuncia "xρ" y "西西" es la traducción de la segunda sílaba [si]. "Sissi" en "Princesa Sissi" se traduce como "xρ", que sigue siendo la traducción de la sílaba [si]. El nombre en inglés de esta película es "Sissi", y el actor de doblaje llama a la heroína de la película "Princess Sissi". Ver "Más loco". ②La raíz de rubia se puede utilizar como tinte rojo brillante porque significa rojo brillante. El poema de Li Qunyu "Templo Huangling" escribe: "La hija de la falda de la hija de Huangling es nueva". Los dos caracteres de transliteración xρ se utilizan principalmente en los nombres. Notas de "Shuowen Jiezi": "Qian, Cangjie Qie". La pronunciación de "Xρ" como "dinero" llegó más tarde. Se puede ver en esto.
Por supuesto, las dos pronunciaciones de "Qian" tienen una clara división del trabajo y están estrechamente relacionadas cuando se usan en nombres de personas. "Qian" y "qian" se utilizan principalmente en nombres personales de mujeres. La raíz de Qian se puede utilizar como tinte rojo brillante y "Qian" puede referirse al rojo brillante. Además, el rojo se utiliza a menudo para simbolizar bellas imágenes femeninas en la cultura tradicional, como el Sueño Rojo. En el "Diccionario de palabras de uso común en chino antiguo" (edición revisada en julio de 1993), el primer significado de "actuar como un niño mimado" es: "tongqian", una especie de hierba rastrera perenne. "Cihai" (primera edición en septiembre de 1979) también explica que "actuar como un bebé" es sin duda adecuado para expresar la belleza y la ternura de las imágenes femeninas. La palabra "Qian" se usa a menudo en nombres femeninos, lo cual es inseparable de su connotación semántica. Al leer "xē", se conserva el significado extendido de "千", lo cual es una razón importante para utilizar la palabra poco común "千" como palabra de transliteración.
Cuando se utiliza "Qian" en el nombre de una persona, existe una "diferencia entre el interior y el exterior". Como libro de referencia autorizado, el "Diccionario Xinhua" es mejor para indicar esta diferencia específica al usarlo.