Un poema torcido

Xiao Zhongshan de Yue Fei

Anoche no podía dejar de cantar.

Ya es medianoche.

Levántate y camina solo por las escaleras.

La gente está tranquila y la luna brilla detrás de la cortina.

El pelo calvo es fama.

Las antiguas montañas y los viejos pinos y bambúes dificultan el camino de regreso.

Quiero expresarle mi corazón a Yao Qin. Tengo pocos amigos cercanos, ¿quiénes me escucharán cuando se rompa mi hilo?

Aquí se utilizan alusiones a Yu Boya y Zhong Ziqi para expresar la soledad del autor, la falta de amigos cercanos y los profundos sentimientos de soledad.

Los insectos otoñales murmuran para sí en la noche y una luna creciente cuelga en el cielo. ¿Dónde están estas dos frases? ¿Por qué no lo había escuchado antes?