Traducción de "Fan Yulan" en chino clásico palabra por palabra, frase por frase y análisis del tema.

Texto original:

Fan Yulan es una niña de tres años a la que le encanta el piano y le gusta plantar orquídeas y pequeños paisajes en macetas y estanques.

Jianlan tiene más de treinta tinajas, del tamaño de un recogedor. Los que llegan temprano y salen por la noche son verano; los que salen temprano y salen tarde por la noche son invierno. Cuando las flores están floreciendo, la fragancia sale por dentro y por fuera. Cuando un invitado viene y se sienta por un rato, la fragancia llegará a la ropa y permanecerá durante tres a cinco días.

Fui a su casa durante el periodo de floración, y no podía sentarme ni acostarme. El aroma era tan fuerte que no me atrevía a olerlo, así que abrí la boca y lo tragué. como si estuviera fluyendo.

Las flores se marchitaron y el recogedor estaba lleno de estiércol. No podía soportar tirar el resto. Él y Lan Mou dijeron: "Hay fideos para freír, miel para remojar y fuego para poner". hornear. ¿Por qué no comerlos?" Las restantes palabras de aprobación.

Yu Lan aprendió a tocar el piano con Wang Mingquan y pudo tocar tres piezas: "Han Palace Autumn", "Mountain Dwelling Song" y "Water Dragon Song".

Más tarde, conocí a Wang Benwu, quien lo elogió como un buen intérprete de qin. Renunció a todo lo que había aprendido y continuó estudiándolo. Aprendió la canción "Flowing Spring on the Stone" durante medio tiempo. año, pero era desconocido y difícil.

Wang Benwu se fue y se olvidó de eso. También trató de olvidar lo que había aprendido en el pasado. Después de todo, no tenía ni una sola palabra. piano todo el día, pero solo eran acordes. Los pequeños paisajes incluyen bojes, cuyas ramas son antiguas y extrañas, y se llaman piedras de cuenca.

Zhu Qiaofeng lo vendió por veinte monedas de oro y se negó a cambiarlo, por lo que lo apreció con Lan Zhenzhen y lo llamó "concubina". Yu Qiang lo tomó prestado durante los primeros tres meses del período de ayuno y lo secó. Yu Qiang se arrepintió y regresó a Lan a toda prisa.

Yu Lan entró en pánico, hirvió jugo de ginseng y lo regó, frotándolo día y noche. Después de un mes, se marchitó y volvió a la vida.

Traducción:

A Fan Yulan, de setenta y tres años, le gusta tocar el piano y también le gusta cultivar orquídeas y pequeños bonsáis

. Hay más de 30 tanques de Jianlan (un tipo de orquídea), todos del tamaño de recogedores.

Llévalo por la mañana y sácalo por la noche ("舁" aquí está mal impreso como "idi", y "聁" significa llevar): esto es verano, llévalo por la mañana; y llévalo por la noche: es invierno; años de arduo trabajo nunca dejan de lograrlo.

Cuando las flores florecen, la fragancia se esparce a una milla de distancia. Cuando los invitados vienen y se sientan por un rato, la fragancia impregna su ropa y permanece allí durante tres a cinco días.

Fui a su casa en época de floración, y no quería salir ni estando sentada o tumbada porque el aroma era tan fuerte que nadie se atrevía a olerlo si lo ponía. a la nariz. Si lo tragaba, era como beber rocío.

Las flores se marchitaron y los pétalos barridos llenaron un recogedor. No podía soportar tirarlo, así que lo hablé con Fan Yulan: "Puedes freírlo en harina, remojarlo en miel y hornearlo al fuego. ¿Por qué no te lo comes?"

Fan Yulan estuvo de acuerdo con mis palabras. Fan Yulan estudió piano con Wang Mingquan cuando era joven y podía tocar tres piezas: "Otoño en el Palacio Han", "Canción de la vivienda de la montaña" y "Canción del dragón de agua".

Más tarde vi a Wang Benwu tocando el piano y fue muy aplaudido. Dejé de lado lo que había aprendido antes y comencé de nuevo. Aprendí la canción "Flowing Spring on the Stone" en medio año. , pero mi técnica aún estaba cruda.

Wang Benwu se fue y pronto lo olvidó. Descartó resueltamente lo que había aprendido y ya no podía recordarlo. Cuando llegó, no sabía ni una sola pieza musical. piano todo el día, dejando sólo “acordes” (sin partituras, simplemente toca al azar). Entre los pequeños bonsais que se han conservado se encuentra el boj, con sus antiguas y maravillosas ramas, y las macetas y piedras a juego son perfectas.

Zhu Qiaofeng ofreció veinte taeles de plata para comprarlo pero se negó a venderlo. Fan Yulan apreciaba mucho este bonsái y lo llamó "concubina". Lo tomé prestado a la fuerza y ​​lo guardé en el estudio durante tres meses. Una rama se secó. Me sentí muy arrepentido y rápidamente la moví y se la devolví a Fan Yulan.

Fan Yulan entró en pánico, hirvió sopa de ginseng, la regó y la acarició día y noche. Después de un mes, el árbol marchito volvió a la vida.

Análisis

“No puedes hacer amistad con personas sin peculiaridades, porque no tienen un afecto profundo; no puedes hacer amistad con personas sin defectos, porque no tienen No tengo verdadera energía.” (“Tao An's Dream Recollections” ·Qi Zhixiangqi”) Las dos frases de Zhang se han convertido en su lema.

Solo las personas que cultivan, aman y aprecian las orquídeas saben que una rara maceta de orquídeas de hilo dorado tiene un valor extraordinario. Cuando un profano que no entiende las orquídeas la ve, es como ver un grupo de orquídeas. hojas de azucena casi. Es mejor no decir la verdad verdadera; incluso si la dices, no consideres lo que dices como una regla de oro y no obligues a los demás a aceptar lo que piensas o dices. Es mejor hacérselo saber, experimentarlo y hacerlo. juzgar por sí mismos. Cada uno tiene su propia imaginación.

Tanto Zhang Dai como Fan Yulan eligieron asociarse con personas con intereses similares. Wenfan, Lan y "I" están obsesionados con las orquídeas y los pequeños paisajes en macetas y estanques. A ambos les gusta el piano, por lo que pueden convertirse en amigos cercanos.

En "Observando la nieve en el pabellón en el corazón del lago", debido a que Zhang Dai y Zhouzi no tienen los mismos pasatiempos, Zhang Dai dice que está "solo" y Zhouzi llama a Zhang Dai "loco" en el pabellón; En el centro del lago, Zhang Dai se encuentra por casualidad con un extraño y ambos están obsesionados el uno con el otro, por lo que ambas partes estaban "encantadas" cuando se conocieron, y "Yu Qiang bebió tres blancos y se despidió".

Cuando Fan Yulan aprendió a tocar el piano, primero olvidó deliberadamente lo que ya sabía para aprender mejor a tocar el piano, y luego tuvo que olvidar lo que había aprendido porque no era bueno en eso. , todavía se entretenía tocando el piano todo el día, lo que demuestra que es "buen piano". Esto muestra la espontaneidad y franqueza de Fan Yulan.