¿Qué poema es Diez mil sauces llorones y cintas de seda verde?
"Diez mil cintas de seda verdes colgando" proviene de la "Oda al sauce" de He Zhizhang, un poeta de la dinastía Tang. El poema completo dice: Jasper está hecho hasta la altura de un árbol. , y cuelgan diez mil cintas de seda verde. No sé quién corta las finas hojas. La brisa primaveral de febrero es como unas tijeras.
Traducción: Los altos sauces están como decorados con jaspe, y las miles de ramas bajas de los sauces son como cintas verdes. No sé de quién son las hábiles manos que cortan estas finas hojas. La brisa primaveral de febrero es como unas diestras tijeras.
Antecedentes creativos: En el tercer año del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (744), a He Zhizhang se le ordenó regresar a su ciudad natal y cientos de funcionarios lo despidieron. Tomó un bote a través de Nanjing, Hangzhou y a lo largo del río Xiaoshaoguan hasta el condado de Xiaoshan. Los funcionarios de Yuezhou vinieron a recibirlo en la estación de correos y luego tomaron un bote hasta su antigua casa junto al río Panshui, afuera de la Puerta Sur. Es principios de primavera en febrero, los capullos de sauce están comenzando a brotar, el ambiente primaveral es pleno y sopla la brisa. He Zhizhang regresó a su ciudad natal como un pájaro fuera de su jaula y, naturalmente, estaba muy feliz y escribió este poema en el acto.
Sobre el autor
He Zhizhang (ca. 659-ca. 744), también conocido como Jizhen, apodado a sí mismo Siming Kuangke, era natural de Yongxing, Yuezhou (ahora distrito de Xiaoshan). , ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang). Fue certificado como santo erudito y ascendido a secretario-supervisor. Posteriormente regresó a su ciudad natal y se convirtió en sacerdote taoísta.
He Zhizhang, junto con Zhang Ruoxu, Zhang Xu y Bao Rong, es conocido como los "Cuatro eruditos en Wuzhong"; junto con Li Bai y Li Shizhi, es conocido como los "Ocho inmortales en"; Beber"; y junto con Chen Zi'ang, Lu Zangyong, Song Zhiwen, Wang Shi, Bi Gou, Li Bai, Meng Haoran, Wang Wei y Sima Chengzhen fueron llamados los "Diez Amigos de la Secta Inmortal". Sus poemas son famosos por sus cuartetas. Además de la música para adorar a los dioses y los poemas compuestos según las necesidades de los dioses, sus obras paisajísticas y líricas son únicas en su estilo, frescas y desenfrenadas. Entre ellas, "Oda a los sauces". " y "Regresar a la ciudad natal" son muy populares y se han transmitido a través de los siglos. La mayoría de sus obras se han perdido y "Los poemas completos de la dinastía Tang" contiene diecinueve de sus poemas.