Interpretación de "Luchando con un tigre por la piel"
Piel de tigre en busca (Pinyin: yǔ hǔ móu pí) es un modismo originado en "Peace Blue Rain" escrito por Li Yun en la dinastía Song del Norte. Pedirle su piel a un tigre o "pedirle su piel a un zorro" es negociar con el tigre y pedirle su piel. Significa que hay un conflicto de intereses con el objeto que buscas y nunca lo conseguirás. Esto último se refiere a negociar con la persona malvada y pedirle que sacrifique sus propios intereses, lo cual es definitivamente imposible. Tiene un significado despectivo; generalmente se usa como predicado, objeto y atributivo en una oración.
Historia idiomática: En la antigüedad, había un hombre en Zhou que deseaba mucho una preciosa túnica de cuero. Soñó todo el día que llevaba un valioso abrigo de piel de zorro y se sentía muy feliz con solo pensarlo. Al mismo tiempo, también quería comer comida exquisita, soñaba todo el día y se le hacía la boca agua de solo pensarlo. Sin embargo, la realidad siempre es cruel y los días pasan día a día. Ninguno de sus sueños se hizo realidad y su corazón estaba vacío. ¿Qué debo hacer?
Ese día, no pudo soportarlo más y corrió a discutir con el zorro. Le dijo al zorro: "Hermano Zorro, hazme un favor y déjame desollarte. Especialmente quiero que haga un abrigo de ensueño. Por favor, sálvame". "Antes de que tuviera tiempo de terminar, los zorros ya habían huido sin dejar rastro. Difundieron el boca a boca, y todos los zorros estaban tan asustados que se escondieron en las montañas y nunca volvieron a aparecer.
Cuando tomó la piel de zorro, se acercó a la cabra para discutirlo. Le dijo a la cabra: "Hermano cabra, ayúdame y déjame comer tu carne". ¡Cómo quiero comer tu carne fresca! ¡Por favor ten piedad de mí! "Cuando la cabra escuchó lo que decía, uno llamó al otro. Se escondió con miedo y nunca volvió a aparecer.
Aunque este hombre ha estado planeando, diez años después, todavía no he hecho un codiciado abrigo de piel de zorro; no he comido cabrito en cinco años.
Significado idiomático:
Discutir con zorros y cabras para conseguir sus pieles es una tontería y está destinado a ser imposible. usar la llave para abrir la cerradura. No puedes confiar en tus propios deseos subjetivos poco realistas para lograr un objetivo ideal. Sí, pero la fantasía no es realista.
Al realizar un ideal, debemos tomar acciones prácticas para avanzar. hacia este ideal, en lugar de quedarse quieto y ser poco realista. El modismo le dice a la gente que lo que están buscando es imposible tener éxito si hay un conflicto de intereses.