Dijiste que no te gusta la ropa roja, te gusta la gente armada, ¿a qué te refieres?
Extraído de "Cuatro Maravillas: Una inscripción para la milicia femenina"
El texto original es el siguiente:
Un heroico cañón de cinco pies ilumina el campo de batalla al amanecer.
Los chinos son muy curiosos. No les gusta la ropa roja y les gusta estar armados.
3. Traducción:
Amanece y el sol acaba de brillar en el campo de entrenamiento militar. Las milicianas son guapas, poderosas, valientes y ágiles, armadas con armas de cinco pies y llenas de espíritu. Los hijos e hijas chinos tienen ambiciones extraordinarias. No les gusta la ropa preciosa, pero aman las fuerzas armadas revolucionarias.
Apreciación: al describir el entrenamiento militar de las milicianas, este poema describe el heroísmo sin precedentes de las mujeres chinas, elogia su espíritu heroico de "salvar a las mujeres de los hombres" y elogia la nueva era de las mujeres en la Nueva China. Espíritu y extraordinaria ambición de defender la patria en todo momento.
Antecedentes creativos: 1 de octubre de 1959. Una vez completado el desfile militar de la milicia, Li tomó una fotografía con todo su equipo y la guardó en su billetera. En el invierno de 1960, fui a Zhejiang, Guangdong y otros lugares para investigar e investigar, y Li y otros me acompañaron como personal. Esta foto fue vista, así que Li la regaló y escribió un poema sobre la foto. En la primavera de 1961, volvió a escribir el poema Qijue "Inscripción para la milicia femenina" en papel de arroz en la librería Zhongnanhai Juxiang de Beijing y se lo presentó oficialmente a Li. Lee consideró la escritura como un tesoro.