Apreciación de poemas antiguos sobre la nieve primaveral.
Introducción a las obras de Spring Snow
El autor de "Spring Snow" es Bai Juyi, quien fue seleccionado como el poema número 27 en el volumen 424 de Complete Tang Poems.
El texto original de Spring Snow
Spring Snow
Autor: Tang Bai Juyi
Yuanhe estaba en Mao, en la primavera y Febrero del sexto año.
La luna está oscura y fría, y la noche está nublada y nevada.
Ni siquiera después de pasar la noche descansé.
Tan grande como una pluma de ganso y tan denso como un trozo de jade.
El frío trae la primavera y el tiempo se vuelve ventoso.
No hay hierba en el bosque y el agua del río Qujiang se reúne.
Las flores rojas de albaricoque seco murieron y las verdes ramas de álamo congeladas se rompieron.
Qué lástima es el daño físico, no la lástima de los años.
Dios a veces manda que los cuatro órdenes sean iguales.
Si el frío no es normal, todo morirá.
Creo que el sabio tiene algo que decir y Lu tiene su propia teoría.
Recuerda siempre que el agua no se convierte en hielo, y la escarcha no mata los libros.
El general enseña política y religión para protegerse del mal.
¿Cómo está la nieve hoy? Ahora no es el momento de creer en las cosas buenas.
Notas sobre la nieve primaveral
① Este poema fue escrito en el sexto año de Yuanhe (811).
(2) Shanglin: El Jardín Shanglin fue construido en la dinastía Qin y ampliado durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han. Entonces la dirección está al oeste de la ciudad de Xi, provincia de Shaanxi.
Qujiang: la piscina de Qujiang, ubicada en la esquina sureste de la ciudad de Chang'an en la dinastía Tang, recibió su nombre del agua que fluía.
4 ramas: Poema completo: “Una rama de sauce”.
⑤ Cuatro órdenes: primavera, verano, otoño e invierno.
⑥Estudiante: Escuela Quanshi: "Uno a uno". Muerte: Interrumpida por obstrucción.
⑦Sabio: hace referencia a Confucio.
⑧"Lu Shi": se refiere a "Primavera y Otoño".
⑨En el año 14 del duque Huan en el período de primavera y otoño: "En la primavera, en el primer mes, el tío Zheng del gremio estaba en Cao. No se agregó hielo".
⑩"El año 33 del duque Huan en el período de primavera y otoño": "Doce meses... cuando llegue la helada, no mates la hierba".
Una breve introducción al autor de Spring Snow
Bai Juyi (772-846), cuyo verdadero nombre era Lotte, y en sus últimos años fue conocido como Xiangshan laico. Las generaciones posteriores la llamaron Montaña Baixiang, Baifu y Bai Taifu. Su hogar ancestral es Taiyuan y luego se mudó a Xiayi (ahora Weinan, Shaanxi). Fue un destacado poeta y escritor de la dinastía Tang. Su poesía tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Los eruditos japoneses Bai Juyi lo llamaron "Poeta Demonio", "Poeta Rey", "Poeta Héroe" e "Poeta Historia". De hecho, en la dinastía Tang, Bai Juyi era llamado el "Inmortal de la poesía". Lea el poema de Xuanzong de la dinastía Tang: "¿Quién le enseñó a Minglu el Inmortal de poesía en coplas de jade, de sesenta años? Las nubes flotantes no son famosas ni es fácil vivir en ellas, por lo que, naturalmente, son felices. El niño puede explicar la Canción de Dolor eterno, Hu Er puede cantar la pipa, y los artículos están llenos de artículos. Una vez, pensé. "En el año 16 de Zhenyuan (800) del emperador Dezong de la dinastía Tang, fue seleccionado como erudito y pasó de. contable de la escuela a Zuodu. Durante este período, se preocupó por los asuntos nacionales, escribió libros y escribió muchos poemas satíricos, pidiendo la eliminación de los abusos. Por lo tanto, estaba celoso de los poderosos y fue degradado a Jiangzhou Sima. Después de eso, sirvió sucesivamente como gobernador de Zhongzhou, Hangzhou, Suzhou y otros lugares. La sentencia definitiva oficial del Ministro de Castigo.
Bai Juyi defendía que "los artículos deberían escribirse en combinación con canciones y poemas" (Nueve libros de Yuan Zaju). Junto con Yuan Zhen, abogó por el "Movimiento Nuevo Yuefu" destinado a exponer las deficiencias de la época, y escribió diez poemas de Qin Zhongyin y cincuenta poemas del Nuevo Yuefu, que criticaban profundamente la oscura realidad de la sociedad en ese momento. En términos de arte, los poemas de Bai Juyi son famosos por su simplicidad y suavidad, y tuvieron una amplia circulación en ese momento. Existe la "Colección Bai Changqing" con casi 3.000 poemas, la mayor cantidad de la dinastía Tang.
Comparación tradicional de la nieve primaveral
Volumen 424_27 Nieve primaveral Bai Juyi
Yuanhe estuvo en Mao, en la primavera y febrero del sexto año.
La luna está oscura y fría, y la noche está nublada y nevada.
Ni siquiera después de pasar la noche descansé.
Tan grande como una pluma de ganso y tan denso como un trozo de jade.
El frío trae la primavera y el tiempo se vuelve ventoso.
No hay hierba en el bosque y el agua del río Qujiang se reúne.
Las flores rojas de albaricoque seco murieron y las verdes ramas de álamo congeladas se rompieron.
Qué lástima es el daño físico, no la lástima de los años.
Dios a veces manda que los cuatro órdenes sean iguales.
Si el frío es anormal, todo morirá.
Creo que el sabio tiene algo que decir y Lu tiene su propia teoría.
Recuerda siempre que el agua no se convierte en hielo, y la escarcha no mata los libros.
El general enseña política y religión para protegerse del mal.
¿Cómo está la nieve hoy? Ahora no es el momento de creer en las cosas buenas.