¿Qué técnicas retóricas utilizó Yi Bing Xin en Jade Pot?
"Un corazón de hielo en una olla de jade" utiliza una retórica metafórica. "Jade Pot" y "Bing Xin" se refieren al buen carácter moral de las personas. El propósito del poeta que escribe esto es decirles a sus familiares y amigos lejanos que es honesto y recto, como un trozo de hielo en su corazón, metido en una vasija de jade blanco. Hoy en día, la gente a veces cita "un corazón de hielo en una olla de jade" para expresar aspiraciones nobles. El verso proviene del poema "Adiós a Xin Jian en la Torre Furong" escrito por Wang Changling de la dinastía Tang.
Apreciación del texto original de "Adiós a Xin Jian en la Torre Furong"
Entré a Wu por la noche bajo la lluvia fría y despedí a mis invitados en Chu Shangu en la mañana. Familiares y amigos en Luoyang se preguntan entre sí como un corazón lleno de hielo en una olla de jade.
Traducción
Llegué a Wudi por la noche, cuando la lluvia fría llenaba el cielo del río. Después de despedir a mis amigos al amanecer, solo quedaba la sombra solitaria de la montaña Chushan. Cuando llegues a Luoyang, si algún familiar o amigo te pregunta por mí, por favor diles que mi corazón sigue siendo tan puro como el hielo en una vasija de jade, no contaminado por la fama, la riqueza ni otros sentimientos mundanos.
Apreciación del segundo texto original de "Adiós a Xin Jian en la Torre Furong"
El sur de la ciudad de Danyang está nublado en otoño y el mar está oscuro, y el norte de La ciudad de Danyang está en lo profundo de Chu y las nubes. No se emborrache al despedir a los invitados en un edificio de gran altura. El corazón del río frío iluminado por la luna es solitario.
Traducción
Mirando hacia el sur de la ciudad de Danyang, solo se puede ver el mar otoñal y el cielo lluvioso; mirando hacia el norte de la ciudad de Danyang, solo se pueden ver las nubes profundas. en el chutiano. Al despedir a los invitados en un edificio de gran altura y despedirme de mis amigos de mala gana, me siento triste y no puedo disfrutar ni siquiera mientras bebo. El río tranquilo y fresco está lleno de frío y la luna brillante en el cielo es mi corazón más sincero.