¿Por qué "Mulan Poetry" traduce "chirrido de nuevo chirrido" como "el sonido del telar"?
El sonido del telar es el sonido del telar tejiendo. Este punto de vista se adopta principalmente en los libros de texto chinos de la escuela secundaria. Algunas personas piensan que "chirrido, chirrido, chirrido" es el sonido del tejido y es una forma de escribir Xing. Bixing se puede escribir de muchas maneras, algunas con un sonido contrastante y otras con un sonido armonioso. Aquí, el sonido continuo del tejido se utiliza para representar la imagen del duro tejido y el amor por el trabajo de Mulan. En cierto sentido, esto es consistente con Mulan. El Sr. Zhang Shilu cree que esta es la "normalidad" al escribir Mulan. Esta normalidad contrasta marcadamente con la posterior "no hay gritos de maquinaria, sólo suspiros de mujeres", que pone de relieve el carácter inusual de este incidente, dando lugar a "doce volúmenes de libros militares, cada uno con el nombre del padre".
La situación es la siguiente: nada más empezar el poema, se oye el incesante sonido de los telares, antes de que aparezca la gente. Luego se reveló que se trataba de Mulan tejiendo en la puerta de enfrente, y la imagen de una chica trabajadora apareció en la página. Pero mientras tejíamos, ya no se oía el sonido rítmico del telar, sino ráfagas de largos suspiros. ¿Para qué es esto exactamente? Mulan, Mulan, ¿qué es lo que te preocupa tanto? Así que pasemos a la siguiente trama. Esta comprensión parece razonable.
La entrada de "Mulan Ci" en el "Diccionario de lugares famosos de China" indica que la ciudad natal de Mulan es Yucheng, Henan. En el templo de Mulan en la ciudad de Guo, ciudad de Yucheng, hay un fragmento de la "poesía de Mulan" de la dinastía Yuan, que fue grabado en la biografía de la dinastía Tang. La primera frase es "¿Qué tiene de malo el tejido?" Fomentar el tejido, es decir, los grillos. "¿Erya? Shi Chong": "grillos, almejas". Guo Pu señala: "Ahora estamos promoviendo el tejido". Esta biografía de Tang se refiere claramente al "chirrido" como el sonido de los grillos. Mulan teje en el fresco otoño y afuera cantan los grillos.
Estos lloriqueos son molestos. Debido a que Mulan estaba pensando en unirse al ejército en nombre de su padre, "no escuchó los gritos de la máquina, sólo los suspiros de las mujeres". Cuando Guo Maoqian compiló "Poemas Yuefu" en la dinastía Song, esta frase se convirtió en "chirrido de nuevo chirrido" y una pequeña nota al final de la frase: "Promover el tejido del chirrido". "Canglang Poetry" tiene un dicho: "Mulan Song" "Promueve el tejido, qué chirrido", "Wenyuan Yinghua", "Chirp He Qieqie", también "Lili" "Yuefu", "Chirp, repite chirrido", también "promueve"; tejiendo"Qué chirrido." Debería tomarse de "Yuefu".