¿Es "La existencia es razonable" una mala interpretación del texto original? ¿Cuál es la respuesta correcta?
Explicación del origen (respuesta correcta):
Hegel cree que el origen del universo es el espíritu absoluto. Posee todo libremente, luego se exterioriza en la naturaleza, la sociedad humana y la ciencia espiritual, y finalmente regresa a sí mismo en un nivel superior. Por lo tanto, todo en esta vía de desarrollo es vernünftig, es decir, inevitable, wirklich. viceversa. Éste es el significado original de "la existencia es razonable".
Origen del término:
El famoso dicho de Hegel proviene de sus “Principios de Filosofía Jurídica” (Grundlinien der Philosophy des rechts 1820).
El texto original es: wasvernü nftigist, dasist wirklich Esto es mío, esto es mío.
La traducción al inglés es: Lo racional es real; lo real es razonable
Lo razonable es práctico y lo práctico es razonable.
Datos ampliados
El malentendido de "la existencia es racionalidad";
El malentendido radica en la palabra "李", que es la palabra "vernünftig" en el texto original. "vernünftig" está relacionado con "Vernunft" (razón), y la traducción al inglés es "razón" o "razón", que es diferente del significado habitual de "racionalidad" en chino.
La palabra "razonable" en chino a menudo se entiende como "necesario, apropiado, comprensible y permisible", como "gastos razonables". Pero cabe señalar que el significado original de esta palabra es “razonable o razonable”, es decir, justificado o imputable, no “correcto”.