Edición ilustrada rusa de "Tao Te Ching" publicada en Moscú
Título original: La versión ilustrada rusa de "Tao Te Ching" se publicó en Moscú
El "Tao Te Ching" fue completado conjuntamente por el calígrafo chino Zhao, el pintor ruso Konukhov y el traductor. Kondrashova La conferencia de presentación del libro de la versión ilustrada rusa del Tao Te Ching se celebró en el Centro Cultural de China en Moscú el día 16. A la reunión asistieron el embajador de Rusia en China, Li Hui, el director del Instituto de Estudios del Lejano Oriente de la Academia de Ciencias de Rusia, Lu Jianin, sinólogos rusos y gente amiga de China.
Li Hui dijo en la conferencia de prensa que "Tao Te Ching" es un clásico importante de la cultura china, ha sido traducido y publicado en más de 20 idiomas y tiene una enorme circulación en el extranjero. Desde 1828, Rusia ha traducido y publicado más de 10 versiones del Tao Te Ching. Esta edición ilustrada rusa es novedosa en su forma y rica en imágenes y textos. Promoverá aún más el aprendizaje mutuo de las culturas china y rusa y mejorará el intercambio. Ideas y entendimiento entre los dos pueblos.
Lu Jianing decía que el "Tao Te Ching" es conocido como uno de los grandes clásicos de la historia de la humanidad. Esta obra, escrita por tres escritores chinos y rusos, vincula estrechamente las civilizaciones y culturas de los dos países en forma de exquisita caligrafía e ilustraciones.
KondraShova habló sobre su intención creativa. La sabiduría china expuesta en el "Tao Te Ching" tiene un significado de referencia para el desarrollo del mundo actual, especialmente el desarrollo de Rusia. Pero anteriormente, la versión traducida de este clásico estaba más orientada a lectores expertos, “para transmitir la sabiduría filosófica de Laozi a los lectores rusos más comunes en una forma más accesible”.
La publicación del libro también marca el inicio oficial de una serie de actividades del "Mes de la Literatura" organizadas conjuntamente por diez unidades, entre ellas el Centro Cultural Chino, el Instituto de Estudios del Lejano Oriente de la Academia de Ciencias de Rusia, y la Asociación de Amistad Rusia-China. Del 16 al 31 de este mes, el Centro Cultural de China en Moscú celebrará 11 eventos, incluido un servicio en memoria del escritor Gao Mang, la ceremonia de entrega de premios de traducción literaria "Apreciando a China" y proyecciones de películas.