Una historia idiomática a medias.
El cuento más clásico, el de la pesca de un gatito:
Una mañana, la madre gata llevó a su gatito al río a pescar. Tan pronto como se sentaron, apareció una libélula. Las libélulas son muy divertidas y vuelan como pequeños aviones. A los gatitos les gusta mucho. Dejó su caña de pescar y fue a pescar libélulas. La libélula se fue volando, pero el gatito no la atrapó. Regresó al río con las manos vacías y vio a la gata pescar un pez grande. El gatito se sentó junto al río a pescar nuevamente. Una mariposa entró volando. Esta mariposa es realmente hermosa. A los gatitos les gusta mucho. Dejó su caña de pescar y volvió a pescar mariposas. La mariposa se fue volando, pero el gatito no la atrapó. Regresó al río con las manos vacías. De un vistazo, la gata atrapó otro pez grande. El gatito dijo: "Estoy tan enojado. ¿Por qué no puedo pescar ningún pez pequeño?" La madre gata miró al gatito y dijo: "La pesca debe centrarse en pescar, no a medias. ¿Cómo se puede pescar?". ¿Cuando cazas libélulas y mariposas?” El gatito escuchó. Mi madre se sintió muy avergonzada después de lo que dijo, y desde entonces se dedicó de todo corazón a pescar. Volvió la libélula, volvió la mariposa y el gatito no se fue, como si no lo hubiera visto. Después de un rato, ¡Hola! El hilo de la caña de pescar se hundió y la caña de pescar se movió. El gatito lanzó con fuerza la caña de pescar. "¡Ay!" Se pescó un pez grande. El pez cayó al suelo y saltó. El gatito rápidamente atrapó el pez grande y gritó alegremente: "¡Atrapé el pez grande!" ¡Cogí un pez grande! "Más tarde, la madre gata y el gatito se fueron felices a casa con el pez que pescaron.
Explicación idiomática a medias
Pinyin: sān xιnèrí
Interpretación: Pensando en esto o aquello, dudando. A menudo se refiere a la inseguridad y la injusticia.
Fuente: El primer capítulo de "Salvar a Feng Chen" de Yuan Guan Hanqing: "Los dos están luchando por favores y son poco entusiastas".
Ejemplo: Pero actualmente el El enemigo está delante de nosotros y detrás hay perseguidores. No debes dudar y perderte grandes cosas.
★Yao "Li Zicheng" Volumen 1 Capítulo 4