Un poema de despedida para un amigo.

1. Navega hasta el ferry Jingmen. Pronto estarás con la gente del sur. Donde terminan las montañas y comienzan las llanuras, los ríos serpentean a través de la naturaleza. La luna sale como un espejo y las nubes del mar brillan como un palacio. El agua te hace sentir como en casa y permite que tu barco viaje trescientas millas. ——De la dinastía Tang: "Adiós a los amigos en el ferry Jingmen" de Li Bai.

Interpretación vernácula: Tomar un barco para un largo viaje, pasar por Jingmen y llegar a la ciudad natal de Chu. Las montañas verdes desaparecieron gradualmente y Ye Ping pudo ver hasta donde alcanzaba la vista. El río Yangtze desemboca en el vasto desierto. La luna se refleja en el río, como un espejo volador por la mañana; las nubes se elevan y cambian sin cesar, formando un espejismo. El agua de mi ciudad natal no podía soportar dejarme y me envió a navegar no muy lejos, a miles de kilómetros de distancia.

2. Nanpu está desolado y sopla el viento del oeste en otoño. Vuelve inmediatamente, desconsolado, para que puedas irte y no mirar atrás. ——De la dinastía Tang: "Adiós a Nanpu" de Bai Juyi

Interpretación vernácula: El viento otoñal en Nanpu es sombrío. Si miras atrás una vez, se te romperá el corazón, así que vete bien y no mires atrás.

3. Si no haces esto, convertirás tu puerta en fuego y el mundo será pisoteado en el polvo rojo. ——De la dinastía Song: "Linjiang Immortal Sends Money to Mu Fu" de Su Shi

Interpretación vernácula: Hemos estado en Beijing durante tres años y tú todavía estás deambulando por el mundo.

En el lado norte del muro hay una línea de montaña azul, y en el lado este de la ciudad hay una línea de agua blanca. Aquí nos despedimos y tú, como si perdieras a tu padre, te dejas llevar por el viento y viajas muy lejos. ——De la dinastía Tang: "Envía a un amigo" de Li Bai

Interpretación vernácula: Montañas verdes se encuentran al norte de la muralla de la ciudad y el agua cristalina rodea el este de la ciudad. Aquí nos despedimos y tú eres como una tienda de campaña solitaria flotando en el viento, viajando a miles de kilómetros de distancia.

5. Dongting está al este de Jiangxi, las cortinas están tranquilas y el sol se pone tarde. Dengwu y Shu dividen la tierra horizontalmente y migran a los lagos y montañas hasta el anochecer. Todavía es un largo camino, pero más difícil que tres años. ——De la dinastía Song: dos poemas de "Subir a la torre Yueyang" de Chen

Interpretación vernácula: La majestuosa Torre Yueyang se encuentra al este del lago Dongting y al oeste del río Yangtze. El sol se estaba poniendo, no había brisa vespertina y el letrero en el pabellón seguía siendo el mismo. Sube a la frontera de Wu y Shu (Jingzhou) y pasea al atardecer entre hermosos lagos y montañas. Después de un viaje de miles de kilómetros, ¿cómo te sientes hoy? Llevo tres años huyendo de la guerra.