Traducción y apreciación de la prosa de Rong Zhai "Erwu de las dinastías Han y Tang"

Han y Tang 25

Texto original

Dongpo dijo: "Los caballeros de la antigüedad deben preocuparse por gobernar el mundo y poner en peligro al Señor. . El maestro sabio tiene talentos únicos, pero no hay nada terrible en gobernar el mundo." ¡Hermosas palabras! Emperador Wu de la dinastía Han, más tarde dinastía Tang y dinastía Wu [1], desconocido, pero brujería [2], prisión [3], mundo aniquilado con carbón [4], concubina u oficial, Wu fue masacrado [5], Las generaciones posteriores escucharon el nombre de Er Wu, profundamente disgustadas. Cai escribió un poema, alabando los acontecimientos en la montaña a finales de la dinastía Yuan, y después de hablar de ello, tuvo una pelea conmigo. Su Che usó al emperador Wu de la dinastía Han para desperdiciar tropas extravagantes y desperdiciar el mar; amonestación [6], y Zhezong dijo que debería liderar la dinastía Han La primera dinastía de Wushang. Ofendido por ello. ¡El establecimiento de un gobierno monárquico no puede ser controlado[7]!

Anotar...

[1] Wu Hou: Wu Zetian. 【2】Brujería: usa brujería para envenenar a las personas. En la antigüedad, se decía que los insectos venenosos se cultivaban artificialmente específicamente para dañar a las personas. [3] La prisión de Luo Zhi: poniendo trampas y encarcelando a personas con cargos inventados. Luo Zhi fabricó varios cargos e incriminó a personas inocentes. [4] Tu Youyou: El fuego de barro y carbón es una metáfora de una situación extremadamente difícil. 【5】 Asesinato simultáneo: Asesinado por un asunto trivial. [6] Reclamación: Reclamación, instándote a corregir tus errores. El texto escaso, punto por punto, generalmente se refiere al informe de un funcionario de la corte al emperador. [7] Supervisor: referencia y referencia.

Traducción

Su Dongpo dijo: "Las personas con una moral noble en la antigüedad trabajaban duro para gobernar el país y al mismo tiempo compartían las preocupaciones de un rey sabio. Un rey sabio Debe tener calificaciones extraordinarias, pero no hay forma de gobernar el país. “¡Eso es! No se puede decir que el emperador Wu de la dinastía Han y Wu Zetian de la dinastía Tang sean imprudentes, pero su gobierno seguirá estando perturbado por la brujería y la prisión de Luo Zhi, y el mundo estará en ruinas. Las concubinas del harén y los ministros de la corte pueden ser asesinados por asuntos triviales, y las generaciones futuras se sentirán muy disgustadas cuando escuchen los nombres de estos dos monarcas. Cai escribió un poema, utilizando el incidente entre Hao Zan y la última dinastía Yuan. Ren Xu'an la comparó con Wu Zetian. Su Che utilizó los ejemplos del comportamiento bélico extravagante y el despilfarro de fondos públicos del emperador Wu de Han para persuadir al monarca. Zhezong creía que estaba citando la historia del emperador Wu de la dinastía Han para compararla con la dinastía anterior. Ambos hombres fueron declarados culpables. ¿Cómo puede un monarca gobernar un país sin tomar esto como lección?

Comentario y Análisis

Este artículo cita al principio a Su Dongpo, quien afirma que "el antiguo caballero estaba preocupado por gobernar el mundo y poner en peligro a su amo. Su amo tenía los recursos de otros, pero no tuvo miedo de gobernar el mundo." "El punto de vista del texto completo, y analiza que aunque el monarca tiene grandes logros, no puede evitar la existencia del fenómeno de gobernar el país. Más tarde, expresó sus propias opiniones sobre el gobierno del país por parte del emperador Wu de la dinastía Han y Wu Zetian. Hong Mai cree que no se puede decir que los dos sean imprudentes, pero aún habrá una situación trágica en la que "el mundo está en ruinas y las concubinas se matarán entre sí cuando se encuentren", y las generaciones futuras deberían tomar esto como una advertencia. Luego enumeré a ministros leales como Cai Que y Su Che que estaban preocupados por gobernar el país, pero no fueron reconocidos por el monarca, por lo que eran culpables. A partir de esto, expresaron que "¡un gobierno unipersonal no puede ser supervisado!". Este artículo nos dice que no importa lo que hagamos, debemos ser buenos escuchando las sugerencias de otras personas con calma y sabiduría, y debemos aprender las lecciones de los demás. antiguos como advertencia.