Pabellón del lago Observación de nieve Traducción al chino clásico|Notas|Agradecimiento
En el quinto año de Chongzhen (1.12), fui a West Lake. Al tercer día de fuertes nevadas, todas las personas y pájaros del lago se extinguieron. Ahora es el cuarto y quinto día. Tomaré (6) un bote, le pondré toda mi ropa, lo pondré al fuego e iré al pabellón del lago a mirar la nieve solo. La neblina (11), el cielo, las nubes, las montañas y el agua son blancos arriba y abajo (12). Sólo hay dos o tres sombras en el lago, como Changtan - Mark (13), un pequeño pabellón en medio del lago, Zhou Yu - Mustard (14), la gente en el barco.
En el pabellón en el centro del lago, vi a dos personas extendiendo alfombras y a un niño cocinando en una estufa de vino. Cuando vio a Yu, dijo muy feliz: "¿Cómo encontraste a esta persona en el lago (15) o (16)?" Me juntó y bebió conmigo. Yu Qiang (17) bebió tres copas de vino blanco (18) y (19). Cuando se le preguntó su apellido (20), era de Jinling (21) y era hakka (22). Y (23) se bajó del barco, Zhou Zi murmuró (24), "No digas que mi marido (25) es un loco (26), ¡más aún!"
[Atención y Liberación ]
①El quinto año de Chongzhen: 1632 d.C. Chongzhen, el nombre del reinado de Zhu Youjian, Sizong de la dinastía Ming. ②Nieva intensa: Nieva intensamente. Los sustantivos sirven como verbos. 3 Absolutamente: todos, ninguno. 4 es: pronombre, esto. ⑤ gēng: se refiere a temprano en la mañana. En la antigüedad, había cinco turnos por noche, cada uno de los cuales duraba aproximadamente dos horas. Preparar, terminar. ⑥ride: Esto se refiere a montar a caballo. 7 Abrazo: Rodear, rodear. ⑧ 毳 (Cobre 毳) ropa: ropa de piel. Los finos pelos de pájaros y animales. ⑨Fuego: se refiere a la estufa. ⑩Rime (cantado): Flores de hielo formadas por condensación de vapor de agua. (11) hàngtàng: Está lleno de aire blanco. (12 I): todos, todos. (13) Marca: marca. (14) Mostaza: hierba. Describe un barco. (15) Yan De: Imposible. (16) Geng: Vuelve, vuelve. (17) Qiang (qi ǐ ng): de mala gana. (18) Dabai: Copa de vino utilizada por los antiguos para beber vino. Esta es una copa de vino. (19) Y: Para responder a la llamada, simplemente. (20) ELLOS. (21) Jinling: Nanjing hoy. (22) Invitado: Invitado, sustantivo como verbo, vivir fuera de casa se llama huésped. (23) y: espera. (24)Murmurando: susurrando. (25) "Xiangong": antiguo título honorífico para los eruditos. (26) Enamoramiento: verbo, enamoramiento.
[Texto traducido]
En diciembre del quinto año de Chongzhen, fui al Lago del Oeste (para hacer turismo). Nevó durante tres días seguidos y los sonidos de los peatones y los pájaros en el lago desaparecieron. Temprano en la mañana de este día, tomé un bote, me puse un abrigo de piel, encendí una estufa y fui al pabellón del lago para observar la nieve a solas. Las flores de hielo (en los árboles) están llenas de humedad y el cielo, las nubes, las montañas y el agua son blancos de arriba a abajo. La sombra del lago (el paisaje que puedes ver) es solo una línea tenue en el largo terraplén, un pequeño punto en el contorno del pabellón en el medio del lago, mi bote es como una pequeña hierba y las figuras en la barca son como dos o tres granos de mostaza.
Cuando llegamos al pabellón en medio del lago, vimos a dos personas sentadas una frente a la otra sosteniendo mantas y a un niño cocinando vino en la estufa de vino caliente. Cuando me vieron, se alegraron mucho y dijeron: "¡Cómo puede haber gente como nosotros en el Lago del Oeste!". Me llevaron a beber con ellos. Después de tres copas de vino, logré despedirme (de ellos). Pregúntales cuál es su apellido. (Resulta que) son de Jinling y viven aquí. Después de bajar del barco, el barquero murmuró: "¡No digas que mi marido es estúpido, hay gente tan estúpida como tú!"
[Agradecimiento]
"Ver nieve en "The Lake Pavilion" está escrito por Zhang Dai. Una obra representativa, escrita después de la dinastía Ming. Desde la idea hasta la estructura y la redacción, todo el artículo gira en torno a la palabra "idiota" al final del artículo. Veamos el principio: Ming Chao obviamente está muerto, pero se niega a perder la memoria. ¿No es “estúpido” recordar el calendario de la dinastía Ming? Haciendo caso omiso de las flores de primavera y la luna de otoño, nevó durante tres días y los pájaros del lago murieron. ¿No es esto "idiota"? Veamos el proceso específico de su apreciación de la nieve: el lago Mingming estaba sumido en el caos, "la niebla, el cielo, las nubes, las montañas y el agua eran todos blancos arriba y abajo". Solo quería recordar la belleza del Lago del Oeste, y todo lo que encontró fueron rastros, poco a poco, una semilla de mostaza y dos o tres escritos por el autor. Sabía que no tenía nada, pero aún así lo esperaba. ¿Qué es esto? Hablemos de la aventura en el pabellón en medio del lago. En ese mismo momento, en realidad había "dos personas sentadas en una alfombra, una frente a la otra".
¿No son un par de idiotas? Cuando vieron a Yu, dijeron alegremente: "¿Cómo podría haber una persona así en el lago?" La palabra "geng" señaló el motivo de la felicidad: "Chi" conoció a "Chi". Esta "obsesión" incluye la obsesión por la patria, el Lago del Oeste, la naturaleza y los hermosos paisajes... y el final muestra la confusión de la gente común sobre este "encaprichamiento" a través del "murmullo para sí mismo" de Zhou Zi. "Quienes me conocen me preocupan, quienes no me conocen me dan ganas". Ésta puede ser la explicación apropiada del autor sobre el "engaño" de la obra.
El estilo de escritura de este artículo es elegante y fluido, y la narrativa es concisa y clara, como el paisaje a mano alzada de las pinturas chinas. Solo hay unos pocos trazos, que incluyen muchos cambios de longitud, punto y línea, cuadrado y círculo, más y menos, más que pequeño, movimiento y quietud. A menudo se siente como si un velo de ensueño envolviera estas escenas, que encarnan su estilo único. Estilo de escritura.