Palabras con significados similares para alertar a la serpiente. explicar.

Diccionario de modismos chinos

Asustar a la serpiente en la hierba

Pinyin: dǎ cǎo jīng shé

Explicación: Ahuyentar a la serpiente en el césped. La metáfora original es castigar a A y alertar a B. Más tarde, a menudo se utiliza como metáfora del descuido, lo que hace que la otra parte desconfíe.

Fuente: Zheng Wenbao de la dinastía Song, "Acontecimientos recientes en la dinastía Tang del Sur": "Wang Lu era el primer ministro y estaba muy preocupado por sus bienes. La gente de la reunión demandó al El secretario jefe de corrupción y sobornos del gobernador del condado, Lu Nai, dictaminó: 'Aunque estás cortando pasto, ya he asustado a la serpiente'"

Ejemplo: No es bueno decir "~" por. usted mismo, pero no es bueno que él haga algo. ★ Capítulo 29 "Margen de agua" de Shi Naian de la dinastía Ming

Sinónimos: actuar demasiado apresuradamente, perder mucho por cosas pequeñas

Antónimos: hacerse el difícil para atrapar, atraer a una serpiente fuera de su agujero

Gramática: utilizada como predicado, atributivo y objeto; utilizada principalmente en oraciones negativas

Inglés: actuar precipitadamente y alertar al enemigo

Japonés: cuidado grosero (そこつ)をして相手 (あいて)にSense(かん)づかれている

Francés: si l'on remue l'herbe le serpent s'enfuira

Alemán : auf das Gras schlagen und die Schlange aufscheuchen

Ruso: ворошá пáлкой траву, вспугнуть змею

Historia idiomática: Durante la dinastía Tang del Sur, Wang Lu, el magistrado del condado de Tu, amaba tanto el dinero como la vida, era corrupto y pervertía la ley, y sus subordinados lo imitaban uno tras otro para extorsionar al pueblo. Un día, la gente escribió conjuntamente una petición acusando al jefe del gobierno del condado de mala praxis, malversación de fondos y soborno. Wang Lu estaba preocupado de que el asunto se volviera grave, por lo que suprimió el caso y escribió en la petición: "Aunque usted está cortando césped, yo. han alarmado a la serpiente.

”