Textos chinos clásicos relacionados con modismos

Un hombre cruzaba un río en el estado de Chu y su espada cayó del barco al agua. Hizo una marca con su espada en el costado del barco y dijo: "Aquí cayó mi espada". El barco se detuvo en su destino y el pueblo Chu saltó al agua desde donde estaba grabada la marca para buscar la espada. Un barco puede hacerlo, pero una espada no. ¡No te confundirás cuando pidas una espada!

Finge que amas las cosas que en realidad te dan miedo

Ye Gong es un dragón, y las tallas en la habitación son todas dragones. Entonces Tianlong se enteró, lo miró y llegó al final del pasillo. Cuando Ye Gong lo vio, lo abandonó y se alejó, perdiendo su alma. Los cinco dioses no tenían amo. El Sr. Ye no es un buen dragón, pero su marido se parece más a un dragón que a un dragón.

Personas que prefieren confiar en su propio tamaño que en sus propios pies a la hora de comprar zapatos

Si la gente de Zheng tuviera zapatos, se sentaría en ellos primero. Cuando llegaron a la ciudad, se olvidaron de hacerlo. Tenían zapatos, pero dijeron: "En lugar de eso, me olvidé de conseguirlos". Por otra parte, no se puede lograr una huelga antiurbana.

La gente dice: "¿Por qué no intentarlo?": 'La confiabilidad es mejor que la confianza'.

Contradictorio

El estado de Chu tiene un atractivo escudo Las personas que usan lanzas dicen: "Mi escudo es tan fuerte que nada puede hundirlo". También elogian sus lanzas y dicen: "El filo de mis lanzas está atrapado en las cosas". ¿Dónde está el escudo del niño atrapado?" pudo responder. Un escudo invencible y una lanza invencible no pueden coexistir.

Esperando una cosecha inesperada

La gente de la canción tenía agricultores. Hay una fábrica en Tanaka. El conejo se rompió el cuello y murió. Siéntate y observa cómo la planta fue liberada con la esperanza de recuperar al conejo. Los conejos son difíciles de conseguir, pero sirven como una pequeña fruta para una canción.

2. Los modismos sobre el chino clásico continuaron cambiando durante la dinastía Song. A algunas personas les gustaba que las decapitaran y las atacaban en grupos.

Si puedes entender el significado de ser asesinado, también te ganarás el corazón de la gente. Para dañar a sus familias y satisfacer su deseo de ser asesinados.

Si tienes prisa, te prohibirán comer, por miedo a que el público incumpla las normas. Primero dirás: "Cuando estés en armonía con Mao, estarás lleno". Estoy muy feliz de poder acostarme. Tallando un bote para pedir una espada Algunas personas Chu estaban vadeando el río y sus espadas cayeron del bote al agua.

Hizo una marca con su espada en el costado del barco y dijo: "Aquí cayó mi espada". El barco se detuvo en su destino y el pueblo Chu saltó al agua desde donde estaba grabada la marca para buscar la espada.

La barca puede, pero la espada no. ¡No te confundirás cuando pidas una espada! A Ye Gong le gustan los dragones, a Ye Gong le gustan los dragones y las tallas en la habitación son todas dragones.

Entonces Tianlong se enteró, lo miró y llegó al final del pasillo. Cuando Ye Gong lo vio, lo abandonó y se alejó, perdiendo su alma. Los cinco dioses no tenían amo.

Ye Gong no es un buen dragón, pero su marido es más como un dragón que como un dragón. La gente de Zheng compra zapatos. La persona con zapatos se sienta primero sobre sus propios pies. Cuando llegaron a la ciudad, se olvidaron de hacerlo. Lo han hecho, pero dicen: "Olvidé sujetar".

" En lugar de eso, tómalo. Por otra parte, no se puede lograr una huelga antiurbana.

La gente dice: “¿Por qué no intentarlo?”: “La confiabilidad es mejor que la confianza. La gente de Chu que vende lanzas tiene reputación: “Mi escudo es fuerte, pero no puedo hundirme. él." "

También elogió su lanza y dijo: "El poder de mi lanza está todo atrapado en las cosas". ” O, “¿Qué pasa con la lanza de un niño y el escudo de un niño atrapado?” "Tiene la capacidad de responder.

El escudo invencible y la lanza invencible no pueden mantenerse juntos. Siéntate y espera al conejo, el pueblo Song tiene granjeros.

Hay una fábrica en el campo. El conejo se rompió el cuello y murió.

Apártate debido a la liberación de esta planta y espera recuperar al conejo, pero como una canción Xiaoguo

"Fan's Muerte, el pueblo tiene ladrones de campanas. Si quieres ir en negativo, el reloj es demasiado grande para ir en negativo; las vértebras lo rompen y suena la campana.

Tengo miedo de que la gente me robe mis cosas si me oyen, así que me tapo los oídos. Si una persona malvada lo escucha, será malvado; el mal es apestoso y ridículo. "

Recomiéndate a Handan. Cuando Qin estaba asediando, el enviado de Zhao pidió ayuda, por lo que unió fuerzas con Chu. Unas veinte personas eran valientes e ingeniosas, y las armas estaban preparadas bajo los comensales. Él dijo: "Si Wen puede ganar, entonces está bien.

Si Wen no puede ganar, lo matarán bajo la multa y devolverá el dinero resueltamente. Solo tómalo desde la puerta del restaurante. "

Diecinueve personas, el resto no es aconsejable, no más de veinte personas. Una persona elogió en la puerta y dijo: "Escuché que unirás fuerzas con Chu. Hay unas 20 personas en la puerta. puerta del restaurante, eso es todo.

Hoy hay una persona menos, espero que puedas ir con el personal. El Sr. Pingyuan dijo: "¿Cuántos años lleva aquí desde que ganó?" Mao Sui dijo: "He estado aquí durante tres años". "

Pingyuan Jun dijo: "La posición de un hombre sabio en el mundo es como un cono en una bolsa, pero no puede ver su final. El maestro Jin permaneció con los discípulos de Shengli durante tres años. Shengli no tenía nada que decir ni escuchar, pero el maestro Jin no tenía nada.

Señor, no, señor. Permanecer. Mao Sui dijo: "Te pido que me cuides hoy".

Para que las pulgas puedan meterse en la bolsa, pero lo que sale es el halcón, no la última mirada. "Pingyuan Jun en realidad está con Mao Sui.

Diecinueve personas se miraron y sonrieron, no se desperdició nada. El tonto trasladó la montaña al Rey Wu, la segunda montaña en las montañas Taihang. Esta montaña tiene 700 millas cuadradas La altura es de 10,000 yenes.

Está ubicado en el sur de Jizhou y al norte de Heyang. El tonto de Beishan tiene 90 años y vive cerca de la montaña. Es difícil entrar y salir de la habitación, dijo: "Haré todo lo posible para pasar por el sur de Henan y llegar a Hanyin. ¿Está bien? Pero le aseguró a su esposa que tenía dudas y le dijo: "Con tu fuerza, no podrás destruir las montañas de Taihang, Wanggong y otras princesas padres". "¿Qué pasa con la tierra y las piedras?", dijo Za: "Tíralas al final del mar de Bohai, al norte del ermitaño".

Luego llevó a tres de sus hijos y nietos a cargar cosas pesadas. cargaron, golpearon piedras para llenar el mar y las transportaron hasta el final del mar de Bohai. La viuda de mi vecino, Shi Jing, tenía un hombre, así que empezó a ayudarlo.

Es fácil celebrar el frío y el calor, pero es hora de volver a casa. La gente de la dinastía Song simpatizó con las plántulas, hizo una reverencia y dijo: "¡Hoy estoy enfermo! Por favor, ayude a las plántulas".

Su hijo se apresuró a ver las plántulas, pero las plántulas se estaban muriendo. El mundo no puede sustentar a los jóvenes y hay pocos ancianos.

Quienes se dan por vencidos porque consideran que es inútil no cultivan plántulas; La inacción es inútil y perjudicial.

Hu, Tiger, Tiger, Tiger y Wang Xuan preguntaron a los ministros: "Escuché que Bei Wei también es comprensivo. ¿Cuál es la verdad? Los ministros tenían razón". Una pareja pelirroja dijo: "Un tigre puede conseguir un zorro, querer todo tipo de animales y comérselo.

El zorro dijo: '¡No me atrevo a comerme! El cielo y la tierra me dejan criar animales. Coma hoy Fui en contra de la voluntad de Dios.

No te creo, soy tu hijo primero, tú me sigues. ¿Cómo te atreves a no dejarme después de ver todas las opiniones de los animales?

El tigre no sabía que la bestia le tenía miedo y se fue, pensando que le tenía miedo al zorro. Hoy, el estatus del rey es cinco mil millas, un millón de dólares y una camisa exclusiva de Zhao <. /p>

Así que el miedo en el norte también es digno de simpatía. De hecho, el miedo a los soldados del rey es también el miedo al tigre.

Vírgenes del reino del sur, por favor jueguen para el rey. Wang Xuan dijo: "Se comieron a más de cien personas".

Muerto, Lee. Escúchalo.

La virgen escapó. No hay burros en Guizhou, pero hay buena gente a bordo.

Inútil en el mejor de los casos. Déjalo ir cuesta abajo. Cuando el tigre lo vio, pensó que era un monstruo o un dios y lo escondió en el bosque.

Un poco más de cerca, deberíais conoceros. Un día el burro rebuznará y el tigre se asustará y se alejará; yo pensé que me había comido y me asusté mucho.

Pero cuando lo mires sentirás que eres omnipotente; aprendí su voz y me acerqué mucho a él, pero no me atreví a golpearlo. Un poco más cerca, ventajoso, balanceándose, galopando.

El burro no se enojará, pero caminará. El tigre estaba muy feliz y dijo: "¡Para!" porque estaba saltando y gritando, rompiéndose la garganta y haciendo todo lo posible por escapar.

El contradictorio "Han Feizi·Yi Nan": "El pueblo Chu tiene escudos y lanzas, y los alaba: 'Mi escudo es tan fuerte que no puede ser atrapado'". También elogia. sus lanzas y dice: "Yo. Los beneficios de la lanza están todos atrapados en la cosa.

O: '¿Qué pasa si la lanza del niño se atasca en el escudo del niño? ’ Un hombre no debería responder. Kuang Heng estudió mucho y encendió velas, pero sus vecinos no se dieron cuenta. Entonces atravesó la pared para atraer la luz, publicó un libro y lo leyó a la luz. La gente de la ciudad es analfabeta, sus familias son ricas y tienen muchos libros. Entonces Heng cooperó con él en lugar de reclamar una compensación.

El maestro le preguntó a Heng de manera extraña, y Heng dijo: "Espero que el maestro lea todos los libros". El anfitrión suspiró, donó los libros y se convirtió en una universidad.

La familia Zhou en Guzhai era pobre, por lo que pidió prestado mijo al marqués Jianhe. Hou Jianhe dijo: "¡Lo prometo! Conseguiré una libra de oro y te prestaré trescientos dólares, pero ¿qué?", ​​Dijo enojado Zhuang Zhou: "Zhou vino ayer, hay un camino intermedio".

Zhou Gushi notó peces en los surcos. Zhou preguntó: "¿Qué son estos peces?" Y dijo: "Soy el Ministro del Mar de China Oriental". "¿Tienes agua para luchar conmigo y sobrevivir?" Zhou Yue: "¡Prométemelo! ¿Puedo nadar hacia el sur hasta el Rey de Wuyue y llamar al agua del río Xijiang para encontrarme con mi hijo?" "Perdí. Aparte de la relación habitual, no tengo lugar. Tuve que soportar la subida del agua.

Eso es lo que dijiste. ¡También podrías pedirme que me quede donde hay peces muertos! "Pingman mató al dragón y Zhu Manxue mató al dragón en pedazos. Después de tres años de éxito, no tienes nada que hacer.

3. Cómo decir el modismo "lejos de las tres casas" en chino clásico - "Zuo Zhuan·Los veintitrés años de Nishigong": "Chu Jin gobernó el ejército, conoció las Llanuras Centrales y gobernó las tres casas. "

Dormir del salario y saborear el coraje - "Registros históricos: la familia Goujian": "El rey Goujian de Yue se rebeló, preocupado por el país y la gente, y no se atrevió a sentarse en el suelo ni a comer. o beber. "

Iluminarte - "Xunzi Persuasion": "Verde, tomado del azul, el verde es azul; el agua es más fría que el agua. "

Una bendición disfrazada es una bendición - "Huainanzi·Renjianlian": "Quienes se acercan a la Gran Muralla son hábiles, pero el caballo muere sin motivo y regresa a la naturaleza." Todos cuelgan. Su padre dijo: "¿Por qué no es esto una bendición?" Después de vivir allí durante unos meses, su caballo regresó a Hu. Felicitaciones a todos. ... Entonces la bendición es desgracia, la desgracia es bendición, insondable, insondable. "

La práctica hace la perfección: "Obras completas del vendedor de petróleo que regresa a los campos" de Ouyang Wenzhong.

4. Los modismos alegóricos en el chino antiguo son útiles para abrir libros, tener conocimiento pero no refinados, atrapando el viento y las sombras, siendo respetuosos, teniendo sentimientos encontrados, los soldados son valiosos. Rápidos, reconfortantes, inoportunos, demasiado confiados, poco convencionales, raros, insoportables, desesperanzados, diferentes, anodinos, fabricantes de hachas, erudito de cara blanca, todos- poderoso, no famoso, solo una pequeña cantidad de dinero, rechazando ideas, perseverancia, sin pedir una respuesta clara, resurrección, enfermedad, no entres en la guarida del tigre, no trabajes para el tigre, sube la montaña para cargar. el caldero, compra un burro para buscar tratamiento médico, es difícil confiar en el iceberg, la última parada, rendirte a mitad de camino, no seas codicioso de tesoros, sigue igual que antes, ver para creer, no te agaches por cinco cubos de arroz, llevando leña para apagar incendios, poco convencional, inculto e inexperto, incapaz de entrar en la guarida del tigre, omnipotente, ni lejos ni cerca, no sobresaliente, indiferente al cielo y a la tierra, sin escatimar esfuerzos, perseverante, sin sobreestimar el propio. propias habilidades, no entender, sentirse como en casa, cambiar de táctica, tazas rotas asadas en frío, brilla la hierba primaveral, pedir prestadas flechas de botes de paja, montar en el viento y las olas, gente talentosa, zorros de la ciudad, vicisitudes de la vida, indiferencia hacia la vida humana, el todo el tráfico está ocupado, aprovechándose de los peligros de las personas, la cantidad de dinero en el automóvil, grandes sumas de dinero, hierba alarmante, gusanos, sobrecalificación, más es mejor, barrigón, desinteresado, terco, rebelde, tardío, urgente, público , insignificante, arrojar ladrillos para castigar el mal, desinteresado, desmoronarse, inquietar a gallinas y perros, derribar el nido sin dejar huevos, separarse, declararse culpable, adulterio, rejuvenecimiento, confusión, vida o muerte, luchar entre sí, protegerse contra lo más mínimo, luchando duro, soportando cargas pesadas Puente, admiración, Li Xia en el campo de melones, siéntate y relájate, trabaja solo, sé llamativo, Sr. Hao Hao, sé un zorro, sé un tigre, sé un tigre, suda. profusamente, ven desde atrás, sé una estrella en ascenso, poderosa después de la muerte, sé la flor plateada en el árbol rojo llameante, sé claro en la naturaleza, no dispuesto a dejarlo ir, sé la rana en el pozo, sé la vaca en la boca. , quede exhausto por Jianglang, observe la caza.

Lo mismo ocurre con la pintura adhesiva. Hace inferencias de un caso, es recto y superficial, es puro e inocente, es leal al público y ayuda al mundo, está dispuesto a escribir libros y hablar sobre cosas, es recto y recto. diligente y ahorrativo, diligente y frugal, lucha durante mucho tiempo, abre el mundo, habla como un río, consigue algo sin trabajar y trabaja sin mérito. El viejo caballo conoce el camino, la vieja vaca y la anciana pueden conseguirlo. Deshazte de la trampa Como dice el viejo refrán, el caballero está en la viga, el jade está en el campo azul, la ambición del lobo salvaje es una espina en el costado, compra y da perlas a cambio, usa el caballo para. Cubre el cuerpo, el corazón del discípulo es la piedra, cocina el pollo, está tan enojado que corre hacia su corona, y los pájaros voladores usan sus arcos para esconderse. En sueños, su astucia es engañada por su astucia, y él. muere de arrogancia. No se deje engañar, él es mi hermano menor, hace lo contrario, inocente, en constante cambio, talento de siete pasos, celebrando la inmortalidad de su padre, Lu Nanwei, elevado y melodioso, maravilloso, un hueso de mil dólares, un momento crítico, una pluma de ganso a miles de kilómetros de distancia, las habilidades de un burro están agotadas, se pueden decir miles de palabras, mano de obra inteligente, siete capturas y siete manipulaciones, la urgencia generará preocupación, la urgencia cambiará el salario. Este es un evento único en la vida. Esta es una montaña y un río magníficos. Ha sido un día ajetreado. Las personas no son santas. Nadie es un sabio y no tiene defectos. Renuncia a su familia y es próspero, sobresaliente y talentoso, pero al final no tiene dinero. Es inteligente y humilde, virtuoso y valiente. trampa Es como pez en el agua. Es asombroso y obediente. Deja el libro y se despide durante tres días hasta que sea viejo. Las gotas de agua penetran la piedra, la muerte es inmoral, tres visitas a la cabaña con techo de paja, enfoque doble, resurgimiento, diez líneas, hermanos de todo el mundo, cadáveres por todas partes, lugar común, descubrir, tres órdenes y cinco órdenes, asediados Todos los lados, tres movimientos, tres personas se convierten en tigres, asesinados y muriendo, estar en una situación desesperada, conocer la actualidad, es la buena suerte de hacerse cargo del rey durante tres vidas. Caerse del caballo, subir y bajar la mano, subir y bajar la mano, estudiar en el mismo mes, esperar al conejo, romperse el 30% del brazo, desplomarse, compartir el mismo odio al enemigo, compartir las mismas penurias, Pescando Taigong, dispuesto a morder el anzuelo, compartiendo las alegrías y las tristezas, los mismos logros y éxitos, dándolo por sentado, vagando hacia el oeste, viajando hasta los confines del mundo, sin problemas, pobre. Ven a las tres habilidades especiales de Zhao Wei: nadie puede derrotarlo, ayudar al tigre, no saber nada de sus amigos, no tener nada que hacer, mirar las flores de ciruelo para saciar su sed, enfrentar el peligro durante cinco días, estar dispuesto a Lucha a muerte, prepárate, prepárate para un día lluvioso, no seas arrogante ni impetuoso, escribe un capítulo, bájate del auto y llora amargamente, golpea primero por poderoso. Es hora, tenga cuidado, falle, esté en guardia, no haga nada, nunca se detenga, un hombre es un espectáculo, un hombre es un espectáculo, intimida a los débiles y teme a los fuertes, es adicto al alcohol, un modelo a seguir durante una generación, en un momento crítico, establece una regla de tres partes, toma la historia como un espejo, mira al cielo y suspira, un país y tres príncipes, con La regla es Dian, Gong Yu movió las montañas, ansioso por deshacerse de ellos, peleó con los tigres, surgió un nuevo ejército, había un Yelang que era arrogante, sin dinero, un éxito de taquilla, un árbol es difícil de mantener, juzga a las personas por su apariencia, tiene una moneda de diez centavos, una mala reputación, promete Mil oro, y desperdiciar todo en la naturaleza, ignorante, desesperado, exigente, como el mismo perro mapache, avanzando mucho cada día.

5. Hay un modismo en chino clásico que implica tallar un barco y pedir una espada.

Un hombre estaba cruzando un río en el estado de Chu, y su espada cayó del barco al agua. Hizo una marca con su espada en el costado del barco y dijo: "Aquí cayó mi espada". El barco se detuvo en su destino y el pueblo Chu saltó al agua desde donde estaba grabada la marca para buscar la espada. Un barco puede hacerlo, pero una espada no. ¡No te confundirás cuando pidas una espada!

Finge que amas las cosas que en realidad te dan miedo

Ye Gong es un dragón, y las tallas en la habitación son todas dragones. Entonces Tianlong se enteró, lo miró y llegó al final del pasillo. Cuando Ye Gong lo vio, lo abandonó y se alejó, perdiendo su alma. Los cinco dioses no tenían amo. El Sr. Ye no es un buen dragón, pero su marido se parece más a un dragón que a un dragón.

Personas que prefieren confiar en su propio tamaño que en sus propios pies a la hora de comprar zapatos

Si la gente de Zheng tuviera zapatos, se sentaría en ellos primero. Cuando llegaron a la ciudad, se olvidaron de hacerlo. Tenían zapatos, pero dijeron: "En lugar de eso, me olvidé de conseguirlos". Por otra parte, no se puede lograr una huelga antiurbana.

La gente dice: "¿Por qué no intentarlo?": 'La confiabilidad es mejor que la confianza'.

Contradictorio

El estado de Chu tiene un atractivo escudo Las personas que usan lanzas dicen: "Mi escudo es tan fuerte que nada puede hundirlo". También elogian sus lanzas y dicen: "El filo de mis lanzas está atrapado en las cosas". ¿Dónde está el escudo del niño atrapado?" pudo responder. Un escudo invencible y una lanza invencible no pueden coexistir.

Esperando una cosecha inesperada

La gente de la canción tenía agricultores. Hay una fábrica en Tanaka. El conejo se rompió el cuello y murió. Siéntate y observa cómo la planta fue liberada con la esperanza de recuperar al conejo. Los conejos son difíciles de conseguir, pero sirven como una pequeña fruta para una canción.

6. Modismos relacionados con los perros en chino clásico: ①Es una metáfora de las habilidades microfinas. ②Una metáfora de escabullirse.

Ladrón de perros: Un ladrón al que le gustan las ratas y los perros. No comparado con los rebeldes climáticos.

Los perros ladran a personas que no son sus dueños. También se utiliza para servir al amo y negarse a servir a otros que no son el amo. "Seis políticas del período de los Estados Combatientes" dice: "Un perro con garras ladra a Yao, lo cual no es noble sino barato. Un perro con un ladrido sólido no es su dueño".

La sorpresa del Ladrido de perro: A esto se le llama pequeña sorpresa, pequeña sorpresa. Los perros mendigan para ganarse la vida como perros y acampan como moscas. Es una metáfora de andar por ahí sin importar la integridad de uno.

El perro salta el muro a toda prisa: metáfora de la acción imprudente cuando no hay forma de escapar. Cita de "Obras seleccionadas de Dunhuang Changes · Oda a las golondrinas": "La gente está ansiosa por quemar incienso y los perros están ansiosos por lamer la pared".

Un perro no puede escupir marfil: una metáfora de un Mala persona que no puede decir cosas buenas.

Perros y caballos: buenos perros, buenos caballos, buena música, buenas mujeres. Hace referencia a una felicidad extravagante

Un perro persiguiendo a un ratón: metáfora de actuar al aire libre o entrometerse en los propios asuntos.

Apósito de piel de perro.

7. Se necesitan con urgencia veinte modismos.

Texto original

[Editar este párrafo]

El que está cerca del borde es más hábil, pero el caballo muere sin motivo. Todos estaban preocupados y su padre dijo: "¿Por qué no es esto una bendición?" Después de vivir allí durante unos meses, su caballo regresó a Hu. Todos lo felicitaron y su padre dijo: "¿Por qué no puede ser un desastre?" La familia era rica y acomodada y el hijo era bueno montando, pero se rompió el estómago. Todo el mundo estaba preocupado por eso y su padre dijo: "¿Cómo puede no ser esto una bendición?" Después de vivir un año, los bárbaros entraron en la fortaleza y la gente de Dingzhuang lo golpeó con cuerdas. Entre los que estaban cerca del fuerte, los muertos fueron diecinueve. Sólo eso es una tontería, que padre e hijo se protejan mutuamente.

Traducción

[Editar este párrafo]

Había una vez un anciano que vivía en la zona fronteriza adyacente al pueblo Hu Passers-. respetuosamente lo llamó "Sai Weng". Sai Weng es filosófico por naturaleza y trata a las personas de manera diferente.

Un día, por alguna razón desconocida, el caballo de Sai Weng se perdió mientras pastaba y nunca pudo regresar. Los vecinos expresaron su pesar tras conocer la noticia. Sin embargo, a Sai Weng no le importaba. En cambio, consoló a todos: "Por supuesto que perder un caballo es algo malo, pero ¿quién sabe si traerá buenos resultados?"

Efectivamente, unos meses más tarde, el caballo perdido regresó de la batalla. Gran Muralla y la trajo de vuelta. Conseguí un buen caballo para que lo montara el bárbaro. Entonces los vecinos se reunieron para felicitar a Sai Weng y elogiarlo por su previsión cuando perdió su caballo. Sin embargo, en ese momento, Sai Weng estaba preocupado y dijo: "Oye, ¿quién sabe si esto me traerá un desastre?". Si estás contento, lo montarás todos los días y nunca te cansarás. Finalmente, un día, su hijo se dejó llevar y se cayó de un caballo al galope. Se lastimó una pierna y quedó discapacitado de por vida. Después de escuchar la noticia, los vecinos de buen corazón vinieron a expresar sus condolencias uno tras otro, pero Sai Weng aún dijo: "¿Quién sabe si habrá buenos resultados?"

Pasó otro año y el pueblo Hu invadió las Llanuras Centrales en gran número. La situación en la frontera de repente se volvió tensa. Todos los jóvenes sanos fueron reclutados en el ejército y nueve de cada diez murieron en el campo de batalla. Debido a que el hijo de Sai Weng estaba cojo y estaba exento del servicio militar, su padre y su hijo pudieron escapar del desastre en "¿Adónde vas?".

En el proceso de transmisión de generación en generación, esta historia se condensó gradualmente en un modismo: "Una bendición disfrazada". Muestra que ni el bien ni el mal en el mundo son absolutos. Bajo ciertas condiciones, las cosas malas pueden tener buenas consecuencias y las cosas buenas pueden tener malas consecuencias.

Sabiduría (1) Duda de tu prójimo

Texto original

[Edita este párrafo]

Sabiduría (1) Duda de tu prójimo

Había un hombre rico en la dinastía Song cuyo muro se rompió cuando llovió. Su hijo dijo: "Si no lo construyes, habrá ladrones". El padre de su vecino también dijo lo mismo. Al anochecer, los frutos se arruinan y su riqueza se arruina. Su familia es muy inteligente y su hijo sospecha del padre de su vecino.

Traducción

[Editar este párrafo]

Había un hombre rico en la dinastía Song. A causa de la fuerte lluvia, su muro se derrumbó. Su hijo dijo: "Si no lo construimos rápidamente, entrarán los ladrones". El anciano de al lado dijo lo mismo. (Pero los ricos no escuchan). Realmente perdí muchas propiedades esa noche. La familia admiraba la inteligencia de su hijo, pero sospechaba que el ladrón era su vecino de al lado.