Apreciación del poema de amor de Petofi "Amas la primavera..."

Petofi [Hungría]

A ti te gusta la primavera,

A mí me gusta el otoño.

El otoño es como yo,

La primavera es como tú.

Tu cara está roja:

Esta es la rosa de primavera,

Mis ojos cansados:

El brillo del sol de otoño.

Si doy un paso adelante,

da otro paso adelante,

En ese momento, me quedé aquí.

Al lado de la puerta fría en invierno.

Sin embargo, si yo doy un paso atrás,

y tú das otro paso adelante,

Bueno, viviremos juntos.

Verano bonito y cálido.

(Traducido por Sun Yong)

Este poema fue escrito en octubre de 1846, que fue la etapa inicial de la propuesta de Petofi a Yulia. Debido a la disparidad de antecedentes familiares y propiedades entre las dos partes, el padre de Yulia se opuso firmemente, lo que ensombreció su matrimonio. El dulce amor no trajo alegría al poeta, sino que se convirtió en fuente de dolor y vacilación. Este poema expresa bien el estado de ánimo del poeta, bloqueado en el amor y de fiesta sin fin, pero aún reacio a dejarse llevar y perseguir con ahínco.

Todo el poema es gentil y encantador, y la metáfora de las cuatro estaciones en la naturaleza también es muy apropiada. En primavera, el sol brilla intensamente y todo revive, por lo que se convierte en un símbolo de todo lo bueno. "Las flores en el bosque primaveral son hermosas" y "la brisa primaveral es fragante con flores", los antiguos poetas chinos elogiaron una vez la primavera. Petofi comparó a su amante con la primavera y el otoño; elogió el "rostro rojo" de su amante como "rosas de primavera" y sus "ojos cansados" como "gloria de otoño". Uno es la primavera vibrante, el otro es el otoño con las hojas que caen; uno es el rostro de una niña que parece una flor y el otro son los ojos cansados ​​​​por el anhelo. La diferencia entre primavera y otoño contrasta con los dos estados de ánimo diferentes, lo que refleja exactamente el estado de ánimo melancólico del poeta.

Sin embargo, el poeta no se hundió por ello. Cuanto más amas, más quieres. Después de esta confesión implícita, el poeta no pudo contener más su ternura, por lo que abrió las compuertas del mundo emocional encerrado en su corazón, y sin rodeos pero con tacto expuso sus ansiosas expectativas: el frío invierno en otoño Detrás, el caluroso verano está al frente de primavera. El frío del invierno simboliza el fracaso del amor, más que el objetivo perseguido por los amantes; sólo el cálido verano es el mejor momento para que dos corazones se encuentren; Se anima a no cansarse, simplemente a "dar un paso atrás" y situarse en la "puerta" del verano; anima a su amante a superar todas las dificultades y romper todos los vínculos; Mientras él "salte hacia adelante", los dos corazones amorosos estarán perfectamente unidos.

Este poema es novedoso, maravilloso, sencillo y natural. El poeta expresa sus sentimientos a través del paisaje. Hay paisaje y sentimientos en el paisaje. Esta combinación de escenas crea un ámbito artístico implícito y atemporal, que los lectores merecen saborear.