¿Qué significa el antiguo poema Cao Fang Hu Ma?
Du Fu era bueno montando a caballo y amaba los caballos. Escribió muchos poemas sobre caballos. El estilo de este poema es súper vigoroso y poderoso, y refleja el espíritu emprendedor del joven Du Fu.
El poema completo es el siguiente:
El caballo de Fang Bing es un caballo del Reino de Dawan. Sus finos huesos son tan claros como la hoja de un cuchillo. Sus orejas son puntiagudas como un trozo de bambú y corre como los cuatro vientos, como si no le hubieran pisado las pezuñas.
El caballo galopaba, nunca de manera abierta, todo era cómodo cabalgando sobre él, atreviéndose a vagar por el campo de batalla, e incluso compartir la vida y la muerte. Tan rápido, tan rápido, el que puede estar a la altura de su vida es un buen caballo. Puede cometer delitos para el Estado.
La traducción es la siguiente:
El caballo de Cao es un caballo famoso en el condado de Dawan. Es tan delgado como un palo. Sus orejas son tan puntiagudas como hojas de bambú inclinadas y corre como cascos inexpertos.
Este caballo galopa, nunca avergonzado por la anchura y distancia del camino. Montándolo, puedes galopar con seguridad y audacia en el campo de batalla, e incluso confiar en tu vida o muerte. Con un caballo tan rápido y bueno, puede vivir o morir. Realmente puede correr miles de kilómetros y contribuir al país.
Datos ampliados:
Este poema fue escrito en el año 28 de Kaiyuan (740) o en el año 29 de Kaiyuan (741), que coincidió con los vagabundeos del poeta en Zhao Qi y Período Qiu Maye. El poema se divide en dos partes. Las primeras cuatro oraciones están escritas en términos positivos, pero están escritas con palabras reales. Dibujé un "Huma" con una mente clara y una columna vertebral fuerte. Luego se representa la imagen de un caballo.
Los poemas de Du Fu combinan de forma natural y fluida objetos y letras. Escribir sobre caballos es también escribir sobre personas, y escribir sobre personas no puede separarse de escribir sobre caballos. Por un lado, esto les da a los caballos un alma viva y, además, les da vida con el espíritu humano; por otro lado, las personas tienen el carácter de los caballos y las emociones humanas también se expresan vívidamente;
Este poema sobre objetos contiene elementos tanto dentro como fuera de los objetos. Todo el poema parece tratar sobre caballos, pero expresa la ambición y la ambición del autor al elogiar a los caballos. ?
Enciclopedia Baidu-Poesía de Fang Bingcao Humas