Apreciación de la traducción poética de "Adiós al prefacio de rodillas otoñales de Ge Wang" (Wang Bo)Serie de prefacios de despedida de Wang Bo "Colores otoñales del pabellón Hongfu Knee: poemas antiguos sobre el otoño"; Pabellón Hongfu Knee en otoño Prefacio: El antiguo condado de Zhang Yu, la nueva mansión de Hongdu, está dividido en dos alas, que conectan Luheng, Jin, Sanjiang y la tierra de los cinco lagos. Controla a los bárbaros y lidera a Ouyue. Wuhua Tianbao, la luz del dragón brilla en el mercado taurino, hay gente destacada y Xu Ru se levanta de la cama de Chen Fan. Los pilares de niebla y las hermosas estrellas de Xiongzhou son la almohada del final del verano en Taiwán. El anfitrión y el invitado se encuentran en el sureste. El comandante en jefe Gong Yan tenía una apariencia elegante y su alabarda estaba en la distancia. Fan Yi y Wei Yu de Yuwen Xinzhou se quedaron temporalmente. Después de diez días de descanso, tendrás muchos amigos ganadores; te daré la bienvenida a la boda desde miles de kilómetros de distancia. Teng Jiao, el poeta de Meng; Zidian Defang es el arsenal del general Wang. La familia es la que manda, Tao es el nombre; ¿qué sabe un niño? Hacer una reverencia siempre es un ganador. Cuando la dimensión es en septiembre, la secuencia pertenece a Sanqiu. Fluyendo (l m ����������������SON_655333 Yan Yan (cān) en el camino, visite el paisaje de Chongjia; cerca del emperador Changzhou, verá la armonía del cielo y el hombre. El viejo pabellón está lleno de nubes verdes; el pabellón volador está lleno de sangre y no hay tierra debajo. Shanyuan muestra su visión completa y Kawaze muestra su previsión, el agua otoñal es del mismo color. canta tarde, sonando por toda la costa de Li Peng; Yan Zhen está aturdido por el frío y el sonido rompe las espadañas de Hengyang, volando tranquilamente en la brisa fresca, cantando nubes blancas en Suiyuan. Pengze enojado; Shuiye Zhuhua, una pluma que brilla en Linchuan, dos cosas hermosas son difíciles de combinar; el pobre (di) deambula por el cielo (mi ǐ n), disfruto mucho en mi tiempo libre. el universo es infinito; la felicidad trae tristeza y el conocimiento está vacío. Mirando a Chang'an bajo el sol, el terreno está en lo profundo del sur, el cielo está alto y la estrella del norte está muy lejos. ¿Quién siente pena por los que están perdidos? Nos conocimos por casualidad y estábamos llenos de invitados de otros lugares. Extrañé al emperador (hūn). Entonces, ¿en qué año serví en la oficina de propaganda? n)); Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar. Qu Jiayi no está sin dueño en Changsha. ¿No hay tiempo para huir de Hongliang a Haiqu? y fuerte, ¿preferirías ser conmovido? Ser pobre te hace fuerte y no caerás al cielo. Me siento muy feliz después de hacerlo. Aunque Beihai está a crédito, puedo aceptarlo. No es demasiado tarde para Mulberry. Meng tiene un gusto noble y un corazón para servir al país; Ruan Ji está loco, ¡cómo puede llorar hasta el final del camino! miles de millas desde el amanecer hasta el anochecer; no es el árbol del tesoro de Xie Jia, sino el vecino de Meng. Se está acercando cada vez más a la corte y hoy acompaña a la carpa, estoy aquí para agradecer a Longmen por no recogerlo. acariciando a Ling Yun y apreciándose a sí mismo; ¿Qué tiene de vergonzoso jugar con agua corriente en Zhonghui? No hay muchos centros turísticos, por lo que es difícil tener un gran banquete sin Lanting, Qi Ze Xu Qiu dio un mensaje de despedida y agradeció a Wei Wei. por su dedicación. Cita breve, respetuosa y significativa; se dan todas las palabras y se hacen las cuatro rimas. Por favor, rocíe el río Panjiang y cada lado vierte su propia agua en el mar. Al sur de Puyun, una cortina de bambú se enrolla hacia la lluvia de la montaña occidental. La sombra del estanque de nubes inactivo es larga. ¿Dónde está hoy el emperador en el gabinete? Fuera del umbral, el río Yangtze solía ser el palacio del gobernador. Hongzhou. La posición en el cielo pertenece a la división entre las dos estrellas, y la posición en el suelo conecta Hengshan y Lushan, con los tres ríos como falda y los cinco lagos como cinturón, controlando la tierra de Chu y conectando Minyue. La esencia de las cosas es el tesoro del cielo, y la luz de la espada brilla directamente sobre la vaca. Hay héroes entre las personas y, debido a que la tierra tiene energía espiritual, Chen Fan construyó especialmente varios sofás para Xu Ru. En la magnífica ciudad de Hongzhou, las casas son como niebla y los talentos están tan activos como las estrellas. La ciudad está ubicada en un lugar clave en el cruce de Yi y Xia, y los invitados y anfitriones reúnen talentos del sureste. El comandante en jefe Gong Yan goza de una gran reputación. Llegó a Hongzhou desde lejos y trabajó como pastor en la Mansión Yuwen. Era un modelo de virtud y se detuvo aquí de camino a su cita. El día del décimo día festivo se reunieron aquí distinguidos amigos e invitados nobles. Meng, un líder en el mundo literario, escribió con el impulso de un dragón volador, fénix coloridos bailando y la sombra de su espada en la armería del general Wang, como un rayo púrpura y una escarcha clara. Como mi padre iba a ser magistrado del condado, pasé por este famoso lugar cuando iba a visitar a unos familiares. Siendo joven e ignorante, tuve la suerte de asistir personalmente a este gran banquete. Ya es septiembre y el clima otoñal es fresco.

El agua se ha ido, el estanque está claro, el cielo está condensado con nubes ligeras y las montañas son de color púrpura en el crepúsculo. Conducir un carruaje por la carretera de alta montaña y explorar el paisaje montañoso. Ven a Changzhou, el hijo del emperador, y encuentra el palacio donde viven los dioses. Aquí las montañas se superponen y los picos verdes se elevan hacia las nubes. Hay un pabellón en el cielo, y un camino de pabellón rojo parece volar en el cielo, y el suelo no se puede ver desde el pabellón. La pequeña isla donde se detienen las grullas blancas y los patos salvajes, las islas son giros y vueltas, los elegantes palacios y las onduladas montañas se complementan. Abra la puerta del pabellón tallado, contemple el techo decorado con colores y disfrute de una vista panorámica de las montañas, los ríos y las llanuras. Los giros y vueltas del lago y de Sichuan son impresionantes. Hay callejones y casas por todas partes, y mucha gente rica come y bebe. Los ferries están llenos de barcos Ge y están llenos de barcos grandes con pájaros verdes tallados y dragones amarillos. Se aclara después de la lluvia, el arco iris desaparece, el sol brilla intensamente, el sol poniente vuela con el ganso salvaje solitario y el agua del otoño llega al cielo. Por la noche, el canto de los barcos de pesca resonó a lo largo de la orilla del lago en Li Peng, y el frío canto de los gansos salvajes resonó a lo largo de la orilla del agua en Hengyang. Mirando a lo lejos, mi alma se sintió cómoda e inmediatamente surgió mi interés trascendente. El sonido de la flauta atrae la suave brisa y el suave canto atrae las revoloteantes nubes blancas. Al igual que la reunión en el bosque de bambú de Suiyuan, la gente aquí que es buena bebiendo es mejor que Tao Yuanming, el magistrado del condado de Pengze. Al igual que Shui Ye alabando el loto, los talentos literarios de los poetas aquí son mejores que los de Xie. Lingyun de "Literatura e Historia de Linchuan". Estas cuatro grandes cosas (música y comida, artículos y palabras) están listas, y estas dos condiciones raras (mostrar hermosos paisajes y saborear el placer) también están listas juntas. Mira hacia el cielo tanto como sea posible y diviértete durante las vacaciones. . El cielo y el cielo son vastos, lo que hace que la gente sienta que el universo no tiene límites. La alegría ha pasado y la tristeza ha llegado. Entiendo que el ascenso y la caída de los nobles y los humildes están destinados por el destino. Mirando hacia el oeste de Chang'an y al este de Wu Hui, la tierra del país del sur se ha agotado, la profundidad del mar es insondable, el Beidou del país del norte está fuera de su alcance y Tianzhu es demasiado alto. para llegar. Esta montaña es difícil de escalar. ¿Quién se compadece de la gente frustrada? Nos encontramos por casualidad y somos extraños en una tierra extranjera. Echamos de menos las puertas del palacio, pero no nos llaman. ¿Cuándo podremos servir al Rey? Bueno, el momento de cada persona es diferente y el destino de la vida a menudo no es fácil. Feng Tang es propenso a envejecer, pero Li Guang es raro. Jia Yi fue degradado injustamente a Changsha, no porque no hubiera un rey sabio, sino porque Hong Liang huyó al mar de Qilu. ¿No es ésta una era de prosperidad política? Es solo que el caballero se contenta con la pobreza y el sabio conoce su destino. Aunque seas mayor, deberías ser más ambicioso. ¿Cómo cambias tu estado de ánimo a medida que envejeces? Aunque la situación es difícil, debemos fortalecer nuestra integridad moral y nunca renunciar a nuestras elevadas aspiraciones. Incluso si bebes el agua de Guquan, tu estado de ánimo sigue siendo fresco y limpio, incluso si estás en una carretera principal seca, tu mente sigue alegre y feliz; Aunque el Mar del Norte está lejos, todavía se puede llegar a él a través del ciclón Bullhorn. Aunque ha pasado la mañana, no es demasiado tarde para apreciar la noche. Meng tiene un gusto noble, pero tiene el entusiasmo de servir al país en vano. Ruan Ji es libre y desenfrenado, ¿cómo puede imitarlo y llorar cuando es pobre? Soy muy humilde, sólo un erudito. Aunque tiene veintiún años como Zhong Jun, no tiene dónde ofrecerse como voluntario para matar al enemigo. Envidio el espíritu heroico de Zong Yi de "atravesar el viento y las olas durante miles de millas" y su ambición de unirse al ejército. Ahora ha renunciado a la fama de toda su vida y ha viajado miles de kilómetros para servir a su padre día y noche. Aunque no puedo ser llamado el "árbol precioso" de Xie Jia, puedo asociarme con personas morales. Pronto conoceré a mi padre y escucharé sus enseñanzas. Hoy, estoy muy feliz de acompañar a todos los ancianos y subir felizmente por la puerta del dragón. Si no conoces a la persona presentada por Yang Deyi, solo puedes escribir un artículo y sentir lástima de ti mismo. Ahora que conoces a Zhong Ziqi, ¿cuál es la vergüenza de jugar al "agua que fluye"? ¡Vaya! Los lugares famosos no pueden durar para siempre y las grandes fiestas no pueden reunirse. El banquete nocturno en Lanting es cosa del pasado y el Zize de Shi Chong también está en ruinas. Agradezco el regalo de este banquete y escribo este prefacio cuando me vaya. En cuanto a llegar a la cima, sólo puedo confiar en los caballeros presentes. Me tomé la libertad de hacer una breve introducción con mi humilde mente. Aquí todos componen poemas según sus propias rimas. Yo escribí cuatro rimas y ocho versos. Demuestre sus talentos como Pan Yue y Lu Ji y escriba magníficos poemas. Antecedentes Wang Bo, nombre de cortesía Zian. Uno de los "Cuatro Héroes de la Dinastía Tang Temprana", tiene poco talento y poca fama, y ​​es famoso por su poesía. "Oda al Pabellón del Príncipe Teng" es su obra maestra y una obra maestra muy conocida. Escribí este artículo mientras Wang Bo pasaba por Nanchang camino al exilio en Vietnam. Sucedió que Gong Yan, el prefecto de Hongdu, estaba reparando el Pabellón Wang Teng y asistiendo a su banquete. En ese momento, el talento de Wang Maian era asombroso, dejando a Gong Yan estupefacto y sorprendido de que fuera un genio incomparable. Este poema describe el paisaje alrededor del pabellón y el gran banquete, con una concepción artística amplia y una atmósfera duradera. Finalmente, expresa el sentimiento de viajar, incluido el sentimiento de odio. Sus ensayos fueron ambiciosos al principio y deprimidos al final. Se puede decir que esta es la situación real de la corta vida de Wang Bo, pero estaba deprimido pero no debilitado.