Modismo de falta de voluntad
1. La situación tiene que ser forzada.
Pinyin: qíng füI déyǐ.
Interpretación: Se refiere a una situación de último recurso.
Fuente: "Flores en el espejo" de Li Qingruzhen 62: "Simplemente me escondí debajo de la mesa, sabiendo que había perdido mi gracia y expuesto mi fealdad. Realmente tenía que hacer esto. No te rías ."
p>2. Debo hacer esto.
Pinyin: pò bù dé yǐ.
Interpretación: Forzado e indefenso. Lili. Tengo que, tengo que, indefenso. Ya se detuvo.
Fuente: "La biografía de Wang Hanmang": "Después de que el emperador hizo concubinas, nombró ministros y nueras como jefes. El pueblo dimitió y se vio obligado a ser convocado".
3. No puedo controlarlo.
Pinyin: shēn bù yóu jǐ.
Explicación: El cuerpo no puede tomar sus propias decisiones. Se refiere a conductas que uno mismo no puede controlar.
Fuente: "Colección de óperas de las dinastías Song y Yuan·La esposa de Chen Xunjian perdida en Meiling": "Vine y salí en la temporada del melón, y por el bien de la fama, corrí de aquí para allá
3. Indefenso.
Pinyin: wúkúnàI hé.
Interpretación: Qué hacer: Cómo hacerlo. Significa que no hay manera, sólo así.
Fuente: "Registros históricos·Zhou Benji": "Tai Yang dijo: '¡El desastre ha terminado; no tenemos otra opción!
4. Los fuertes están más allá del alcance de los látigo.
Pinyin: qi ǐ ré n su ǒ ná n
Interpretación: Obligar a otros a hacer algo que uno no quiere o no puede hacer.
Fuente: "Cinco poemas para amigos" de Bai Juyi de la dinastía Tang 》(3): “No pidas nada, no lo fuerces. ”
5. No puedo soportarlo.
Pinyin: mi m n w é i q í n á n.
Interpretación: Hacer de mala gana algo que uno es incapaz o no dispuesto a hacerlo
Fuente: "De esclavo a general" de Liang Xin, parte 4. Sin embargo, la situación aún no está clara. ¿Cómo debo enfrentar al enemigo?