Poema de uno a siete caracteres Notación fonética Cha Yuanzhen

Versión fonética “Poema de uno a siete personajes·Té” (Yuanzhen, dinastía Tang):

Té, (chá)

Hojas fragantes, capullos. (xiāng yè, nèn yá)

Admiro a los poetas y a los monjes. (mù shī kè, ài sēnɡ jiā)

Admiro a los poetas y amo a los monjes.

Jade blanco elaborado artesanalmente e hilo rojo tejido. (niǎn diāo bái yù, luó zhī hónɡ shā)

El color amarillo del pistilo se fríe en una sartén y el cuenco se convierte en una flor polvorienta. (diào jiān huánɡ ruǐ sè, wǎn zhuàn qū chén huā)

La reina de la noche te invita a acompañar a la luna brillante, y la mañana pide el resplandor de la mañana. (yè hòu yāo péi mínɡ yuè, chén qián dú duì zhāo xiá)

La gente desde la antigüedad hasta la actualidad es incansable y sabrá jactarse después de estar borracha. (xǐ jìn ɡǔ jīn rén bú juàn, jiānɡ zhī zuì hòu qǐ kān kuā)

Hojas aromáticas, cogollos.