Apreciación de la traducción de "Hongdou Ci" (Cao Xueqin)
Hongdou Ci
Cao Xueqin
Serie: Poemas antiguos sobre la tristeza
Hongdou Ci
Didi Bu I Te extraño mucho, tiro frijoles rojos con sangre y lágrimas
Los interminables sauces y flores primaverales llenan el edificio de pintura
No puedo dormir bien después del viento y la lluvia detrás la ventana de la pantalla
No puedo olvidar las penas nuevas y las viejas penas
No puedo tragar los granos de jade y mi garganta se llena de ondas doradas
No puedo ver la delgada belleza en el espejo
Las cejas que no se pueden extender están empeorando
Oh...
Al igual que Montañas verdes invisibles que se avecinan
El agua verde fluye sin cesar
----
Oh...
Agradecimiento
La letra está tomada de "A Dream of Red Mansions" de Cao Xueqin y es la letra de la canción "Red Beans" cantada por Jia Baoyu. Esta es una oda al amor. "Frijoles rojos" se refiere a los frijoles enamorados. El poema "Frijoles rojos" de la dinastía Tang de Wang Wei contiene la frase "Espero que recojas más, esto es lo más enamorado". A menudo se usa en poesía para referirse al mal de amor. y aquí se refiere a sangre y lágrimas. La primera línea, "Mal de amores sin fin y lágrimas de sangre y tirar frijoles rojos", resalta el tema de amor de toda la canción. A continuación se utiliza una serie de frases paralelas para expresar la situación de los jóvenes enamorados que están angustiados por el amor. Las dos frases "no puedo terminar" y "no puedo dormir" describen los años dolorosos año tras año con el paisaje de primavera y otoño; las cinco frases que incluyen "no puedo olvidar" describen en detalle los nuevos y viejos odios provocados por el amor, sin poder comer; , reflejado Bajar de peso. La frase final también utiliza las tenues montañas verdes y el tranquilo agua verde para describir la inseparabilidad del amor.
La canción tiene una estructura de secciones de varias frases. Toda la canción utiliza el patrón rítmico de la primera frase como ritmo básico para recorrer y desarrollar. Este patrón rítmico del tablero de conteo, junto con la progresión tonal circundante, expresa emociones implícitas como el canto. Las dos últimas frases de la canción son las mismas que las dos primeras. Los ecos antes y después realzan la unidad de toda la canción y reflejan aún más artísticamente el sentimiento de mal de amor.
Se puede decir que toda la canción está estructurada sobre el lirismo, el eufemismo, la regularidad, la pulcritud, la paz y una atmósfera triste. Por lo tanto, lo que se dice y expresa en "Hongdou Ci" no es de ninguna manera puramente poético, sino que también contiene expresiones de dolor y tristeza. Por lo tanto, al cantar, uno debe comprender al autor para poder comprender las ideas y expresar su concepción artística. .