Traducción y texto original de "Gracias Zhongshu"

Traducción y texto original de "Gracias a Zhongshu"

"Gracias a Zhongshu" es una carta enviada por el autor a Xie Wei sobre la belleza del paisaje. El texto completo tiene una estructura inteligente y un lenguaje maravilloso. En sólo sesenta y ocho palabras, ha reunido la belleza del sur del río Yangtze y ha expresado verdaderamente la belleza natural de las montañas y los ríos.

Texto original

Desde la antigüedad se habla de la belleza de las montañas y los ríos. La cima llega a las nubes y el arroyo claro llega al fondo. Los muros de piedra a ambos lados del banco están en cinco colores. Bosques verdes y bambúes verdes están disponibles para todas las estaciones. La niebla está a punto de disiparse al amanecer, y los simios y los pájaros cantan salvajemente; el atardecer está a punto de desvanecerse y las escamas hundidas bailan. Es verdaderamente la capital de las hadas del mundo del deseo. Desde la época de Kangyue, nadie ha sido tan asombroso como él. (Puesta de sol 1: Yang)

Traducción

La belleza de las montañas y los ríos ha sido admirada y admirada por los literatos desde la antigüedad. Los majestuosos picos se elevan hacia las nubes y los claros arroyos son cristalinos. Los muros de piedra de ambos lados son coloridos y se complementan entre sí. Durante todo el año existen bosques verdes y arbustos de bambú esmeralda. Cuando la niebla de la mañana está a punto de disiparse, el canto de los simios y los pájaros se sucede uno tras otro; cuando el sol está a punto de ponerse, los peces que nadan en el agua se apresuran a saltar fuera del agua. Este es verdaderamente un paraíso en la tierra. Desde Xie Lingyun en las Dinastías del Sur, nadie ha podido apreciar este maravilloso paisaje.

Comentarios

1. Respuesta: Responder. Xie Zhongshu: Xie Wei (algunos dicen que Xie Zheng), llamado Yuandu, era de Yangxia (Taikang, Henan), Chenjun. Una vez sirvió como Zhongshu Honglu (a cargo de los documentos confidenciales de la corte imperial), por lo que lo llamaron Xie Zhongshu. Libro: es decir, cartas. Las cartas de los antiguos también se llamaban "chishu" o "cartas". Eran un estilo práctico de escritura, principalmente registrando eventos y expresando sentimientos.

2. Montañas y ríos: montañas y ríos. De:.

3. ***Charla: ***Recompensas de Tangtan.

4. Cinco colores: Así describen las coloridas paredes de piedra. Los cinco colores, en la antigüedad, eran el azul, el amarillo, el negro, el blanco y el rojo como colores principales. Se complementan y complementan.

5. Qinglin: un bosque frondoso. Cuizhu: Bambú de color verde esmeralda.

6. Cuatro Estaciones: Cuatro Estaciones. Ju: todos.

7. Descanso: desaparecer.

8. Caos: uno tras otro.

9. El sol está a punto de ponerse: El sol está a punto de ponerse. Declive, caída.

10. Pesca con escamas que se hunden: Los peces que nadan en el agua compiten por saltar fuera del agua. Shen Lin, un pez nadando en el agua. Corre para saltar, corre para saltar.

11. Real: efectivamente, efectivamente. El país de las hadas del deseo: ese es el país de las hadas en la tierra. El reino del deseo es el reino de los seres que no han escapado de las siete emociones y los seis deseos del mundo, es decir, el mundo humano. Xiandu, un hermoso mundo donde viven los inmortales.

12. Kang Le: Un famoso poema paisajístico de la Dinastía del Sur. Heredó el título de su abuelo y se llamó Kang Le Gong. Fue un escritor de las Dinastías del Sur.

13.Re: otra vez. Y (yù): participar, aquí significa valorar y valorar. Extraño: se refiere a la extrañeza del paisaje. ;