Traducción y texto original de "Poesía Mulan"
La traducción y el texto original del poema de Mulan son los siguientes:
Texto original: Chirp repite chirp, Mulan se teje en todos los hogares. No escuché el sonido de la palanca, pero escuché a la mujer suspirar. Pregúntele en qué está pensando y pregúntele qué recuerda. La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi el puesto militar y el Khan ordenó a sus tropas que hubiera doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ensillar el caballo de la ciudad y, de ahora en adelante, luchará por mi abuelo. Compre caballos en el mercado del este, sillas de montar y bridas en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte.
Me despedí de mi suegra por la mañana y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escuché a mi suegra llamando a una niña, pero escuché la voz. sonido del agua del río Amarillo chapoteando. Dejé el río Amarillo por la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No escuché la voz de la suegra llamando a la niña, pero escuché el chirrido del jinete en la montaña Yanshan. Miles de kilómetros para ir a la guerra, pasar la montaña como si volara. La nueva energía se extiende al reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años. Vuelve a ver al emperador, el emperador está sentado en el salón luminoso. Doce rondas de Ce Xun recompensarán a cientos de hombres fuertes. El Khan preguntó qué quería, pero Mulan no necesitaba a Shangshu Lang. Estoy dispuesto a viajar miles de kilómetros para enviar a mi hijo de regreso a su ciudad natal.
Cuando la suegra se enteró que vendría su hija, salió a ayudar al general. Cuando la hermana mayor se enteró que vendría la hermana menor, ella se encargó de maquillarla. Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en mi cama en el pabellón oeste, quítate mi bata de guerra, ponte mi ropa vieja, ve a la ventana para cortarme el cabello y mírate en el espejo con flores. Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados y ocupados. Llevamos doce años juntos, pero no sabíamos que Mulan era una niña. Las patas del conejo macho tiemblan, los ojos de la coneja están borrosos y los dos conejos caminan uno al lado del otro. ¿Cómo pueden saber si soy macho o hembra?
Traducción: Se oye un chirrido de tejido, Mulan está tejiendo de cara a la puerta. No se oyó ningún sonido de tejido, sólo el suspiro de Mulán. Pregúntale a Mulan qué está pensando y qué se pierde. Mulan dijo que no pensé en nada ni me perdí nada. Anoche vi un anuncio del ejército y me enteré de que el emperador estaba reclutando tropas a gran escala. Había muchas listas de reclutamiento, y cada lista tenía el nombre de mi padre. Mi padre no tiene un hijo adulto y Mulan no tiene un hermano. Estoy dispuesto a comprar un caballo con arcos para este propósito y a partir de entonces podré reemplazar a mi padre en la guerra.
Mulan fue al mercado y compró caballos, sillas de montar, frenos y riendas para arrear animales y látigos largos. Me despedí de mis padres por la mañana y me puse en camino, y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía escuchar las voces de mis padres llamando a su hija, solo podía escuchar el sonido del fluir. agua del río Amarillo. Mulan se despidió del río Amarillo por la mañana, se puso en camino y llegó a la cima de la montaña Yanshan por la noche. No podía escuchar las voces de sus padres llamando a su hija, solo podía escuchar los rebuznos de. caballos en la montaña Yanshan. Mulan viajó miles de kilómetros hasta el campo de batalla, volando a través de barreras y montañas.
El aire frío del norte llevaba el sonido de la guardia, y la fría luz de la luna reflejaba las camisas blindadas de los soldados. Los soldados pasaron por cientos de batallas, algunos murieron en el campo de batalla y otros regresaron victoriosos. Después de regresar de la victoria, se reunió con el emperador. El emperador se sentó en el palacio y discutió los méritos y recompensas. A Mulan se le atribuyó un gran mérito y fue recompensada con muchas propiedades. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan no quería ser funcionaria. Sólo quería montar un caballo de mil millas y regresar a su ciudad natal.
Cuando los padres se enteraron de que su hija había regresado, se apoyaron mutuamente y fueron a las afueras de la ciudad para saludar a Mulan. La hermana mayor escuchó que su hermana había regresado y se vistió elegante frente a la puerta. Cuando el hermano menor se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo para matar cerdos y ovejas. Mulan regresó a su habitación original, abrió las puertas de cada habitación, se sentó en la cama de cada habitación por un rato, se quitó la bata de guerra que usó durante la guerra, se puso su ropa vieja, se peinó y se puso accesorios. frente a la ventana y al espejo.
Cuando salí a encontrarme con mis compañeros que iban juntos a la expedición, todos se sorprendieron. Llevaban muchos años juntos y ni siquiera sabían que Mulan era una niña. Se dice que cuando el conejo está suspendido en el aire por las orejas, las dos patas delanteras del conejo macho se mueven de vez en cuando y los ojos de la coneja a menudo entrecierran los ojos. Dos conejos, un macho y una hembra, corren uno al lado del otro ¿Cómo puedes saber cuál es el conejo macho y cuál es la hembra?
Apreciación de la obra:
"Mulan Poetry" es una larga canción popular narrativa del norte de China durante las Dinastías del Sur y del Norte, y también es un poema Yuefu. Cuenta la historia de Mulan, quien se disfrazó de hombre, se unió al ejército en nombre de su padre, luchó en el campo de batalla, regresó triunfante a la corte, recibió un título por su meritorio servicio, renunció a su cargo y regresó a casa. que está lleno de leyenda. El contenido resalta los sentimientos de los niños y enriquece el carácter de los héroes, haciéndolos más reales y conmovedores. Estructuralmente, todo el poema es conciso y compacto.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu-Poesía Mulan