Modisismos relacionados con Ouyang Xiu

Gangchoujiao

Pronunciación gōng chóu jiāo cuò

Definición: Gong: antiguo recipiente para beber; moneda de cambio para pedidos de bebida. Había copas de vino y patatas fritas esparcidas por todos lados. Describe una escena animada en la que mucha gente se reúne y bebe.

Fuente de "El pabellón del viejo borracho" de Ouyang Xiu de la dinastía Song: "Entre los que disparan, el que dispara gana, el que bebe y bebe mezclado, el que se sienta y hace un ruido, todos los invitados están felices."

Más ejemplos El Sr. Da miró la ropa bordada y los zapatos rojos en el Pabellón Sutra, ~. (Capítulo 47 de "The Scholars" de Wu Jingzi de la dinastía Qing)

Cultivar y beber juntos de manera ruidosa

Ouyang Xiu

Existe tal una frase en "El pabellón del borracho" de Ouyang Xiu. Ouyang Xiu fue un famoso escritor y poeta de la dinastía Song y se hacía llamar borracho. Cuando era el "Prefecto de Chuzhou", solía ir a Niangquan en la montaña Langya en el suburbio suroeste de Chuzhou. Hay un pabellón sobre Niangquan, y lo llamó "Pabellón de los Borrachos". Él y sus invitados a menudo bebían y se reunían en este pabellón y escribieron el famoso "Pabellón del borracho". (Ver "El interés del borracho no está en el vino")

"El pabellón del borracho" describe la alegre escena de los invitados al banquete: "La alegría del banquete no es ni la seda ni el bambú; el tirador Golpea el tablero de ajedrez. Si gana, beberán y beberán juntos. Si se sientan y hacen ruido, todos los invitados estarán felices”. "Gangchouqiaoxiang" se refiere al brindis de vasos y la ejecución de órdenes. Es muy animado. Este modismo se utiliza a menudo para describir a personas borrachas en un banquete, y tiene un significado similar a "los platos están desordenados". (Ver "Una pelea te emborrachará, una piedra te emborrachará").

")