¿Cómo traducir la "Lectura secreta" de Zuying al chino clásico?
Zu Ying, nombre de cortesía Zizhen, era del condado de Fanyangqi. El padre de Zuying era Jizhen, quien se desempeñó como ministro de Zhongshu y prefecto de Julu en Corea del Norte.
Zu Ying era capaz de recitar poemas a la edad de ocho años y era estudiante de letras nacionales a la edad de doce. Estaba obsesionado con la lectura y estudiaba día y noche. A sus padres les preocupaba que se enfermara y se lo prohibieron, pero no pudieron impedirle estudiar. A menudo escondía en secreto carbón entre las cenizas para ahuyentar a los niños sirvientes. Cuando sus padres dormían, encendía carbón para leer y cubría las ventanas y puertas con ropa y edredones, temiendo que su familia descubriera la fuga de luz. Debido a este incidente, su fama se extendió aún más, y sus familiares, tanto dentro como fuera, lo llamaron el Santo Hijo. También le gusta escribir artículos. El supervisor de la biblioteca china, Gao Yun, suspiraba cada vez que hablaba de él: "El talento de este niño no tiene comparación entre todos los estudiantes y eventualmente logrará grandes logros".
En ese momento, el calígrafo chino Zhang Tianlong El médico era enseñando "Shangshu", y Zuying fue seleccionado para enseñar a Zhang Tianlong. Todos los estudiantes se reunieron para escuchar. Zuying estaba demasiado cansada por estudiar por la noche y no sabía cuándo amanecía. El médico estaba muy ansioso y lo instó a dar conferencias, pero por error llevó a Qu Li, un estudiante que vivía en el mismo salón de clases, para asistir a las conferencias. El médico era muy estricto, por lo que no se atrevió a regresar, por lo que puso a Quli frente a él y recitó muchos libros históricos palabra por palabra. Después de que Zuying terminó de hablar, Xiaoyi se lo contó al médico, porque el médico la sorprendió y todos los estudiantes se sorprendieron. Más tarde, cuando el emperador Gaozu se enteró, lo llamó al palacio y le pidió que recitara capítulos y frases de los Cinco Clásicos y declarara su significado general. Zuying tuvo éxito y el emperador lo elogió y recompensó. Más tarde, confió en su talento para convertirse en licenciado en comercio.
La fuente de la lectura secreta de Zuying: La lectura secreta de Zuying es una alusión, seleccionada de "La trigésima quinta biografía de la historia del norte".
El texto completo de "La lectura secreta de Zu Ying" es el siguiente:
Zu Ying, Zizhen y Qiu también son seres humanos. Este funcionario era famoso por su literatura y era un general a caballo. Su padre, Jizhen, era ministro de Zhongshu y prefecto de Julu. Nació en las dinastías del Norte.
A los ocho años, Ying podía recitar poemas y libros, y a los doce, era estudiante de libros chinos. Anhelaba estudiar libros y trabajar día y noche, y sus padres tenían miedo de que enfermara y no podían detenerla. Esconder siempre el fuego entre las cenizas, expulsar a los sirvientes, hacer fuego para leer después de que los padres se acuesten y tapar las ventanas con ropa para evitar que la luz se filtre y sea sentida por la familia. Debido a su reputación, sus familiares en el país y en el extranjero lo llaman el "Santo Hijo". Es particularmente bueno escribiendo. Siempre Gao Yun, director de la Biblioteca China, suspiró: "Este hijo es un genio, fuera del alcance de otros estudiantes. Debería estar lejos".
El médico de Zhongshu, Zhang Tianlong, habla sobre "Shangshu" , es el Seleccionado para hablar de todo. Los estudiantes y aprendices se enteraron de la situación de la colección de libros, y estaban cansados de leer por la noche, pero no se dieron cuenta del amanecer, por lo que los instaron a hablar de ello, por lo que por error sostuvieron "Quli" de su compañero de cuarto Zhao. Xiaoyi. El médico no se atrevió a retractarse de esta frase, sino que puso "Li" al frente y recitó tres "Shang Shu" palabra por palabra. Al hablar, Xiaowen fue diferente. Le dijo al médico que estaba sorprendido por el conocimiento. Después de que el emperador Gaozu se enteró, ordenó que se recitaran los capítulos y oraciones de los Cinco Clásicos, y Chen Dayi los recompensó. Los solteros de negocios son adorados en nombre del talento.