"Área escénica de Le Youyuan" Con la sombra del crepúsculo en el corazón de Li Shangyin, me abrí entre las tumbas de Le Youyuan. La puesta de sol es infinitamente hermosa, sólo que cerca del anochecer. significado...

Significado: Por la noche, estaba de mal humor, así que se subió al coche y se dirigió al templo Guleyou. Vi la puesta de sol emitiendo un resplandor encantador. Qué hermosa era la puesta de sol, pero todos estos hermosos paisajes serían fugaces y pronto serían envueltos por esa noche.

Texto original: Con la sombra del crepúsculo en mi corazón, avancé entre las Tumbas Leyou. La puesta de sol es infinitamente hermosa, sólo que cerca del anochecer.

Notas:

1. Área escénica de Leyouyuan: al sur de Chang'an, con terreno más alto. "Crónica de Chang'an": "En la esquina noreste de Fang Shengping, hay un templo Han Le". Nota: "Debido a que se llama Le Youyuan, fue construido por el emperador Xuan, el emperador de la dinastía Han. Los hay. Más ruinas en la meseta al norte de Qujiang... ...Es el más alto de Beijing y parece muy espacioso. Tiene vista a las palmeras."

2. Incomodidad: Sentirse incómodo.

3. Guyuan: Área escénica de Leyouyuan, un lugar pintoresco cerca de Chang'an, ochenta millas al sur de Chang'an, provincia de Shaanxi.

4. Cerca: no demasiado.

Fuente: Tumba de Leyou - Tang·Li Shangyin

Datos ampliados

Antecedentes creativos

El área escénica del jardín de Leyou era una atracción turística en las atracciones de la dinastía Tang. Hasta el cambio de la dinastía Tang media y tardía, el área escénica de Leyouyuan seguía siendo un buen lugar para visitar para los beijineses. Al mismo tiempo, debido a su ubicación geográfica relativamente elevada, los literatos solían venir aquí para expresar sus emociones con poesía. Los poetas de la dinastía Tang dejaron casi cien cuartetas en el área escénica de Leyouyuan, que siempre han sido elogiadas por la gente. Li Shangyin es uno de ellos.

Li Shangyin vivió a finales de la dinastía Tang, cuando quedaba poco en el destino nacional. Aunque era ambicioso, no podía demostrarlo y estaba muy frustrado. A la edad de veinticinco años, Li Shangyin fue seleccionado como erudito por Linghu Mao, el hijo de Linghu Chu. Poco después de la muerte de Linghu Chu, Wang Maozhi lo favoreció y casó a su hija con él.

Dado que Wang Maozhi era una figura importante en el Partido Li, Li Shangyin cayó en la lucha entre el Partido Niu y Li y se sintió extremadamente frustrado en la burocracia. Esta canción "Leyouyuan Scenic Area" es un retrato fiel de su estado de ánimo deprimido.

Enciclopedia Baidu-Tumba de Leyou