Texto original y traducción de "Mang"
Texto original de Meng 1 y versión traducida:
Para protegerse, adopte el comercio de seda. Cuando los ladrones vienen a comerciar con seda, acuden a mí. Enviar un niño está relacionado con el Qi, al igual que con Dunqiu. Cuando era gánster, no tenía buena prensa. No habrá ira y el otoño durará un tiempo.
Ve al otro lado del muro para volver a la aduana. Lloré al no ver la reapertura. Al ver a Fuguan, me llené de risa. Bueno, Pal, el cuerpo no es responsable. Usa tu auto para sobornarme para que me mude.
Las hojas de morera están frondosas antes de caer. En el nido no hay moreras. Soy una chica, no necesito preocuparme. Es justo decir que los académicos están preocupados. No se puede decirle a una mujer que se preocupe.
Las moras se han caído, se han puesto amarillas y se han caído. Autocompasión, lamentable niño de tres años. La sopa Qishui se convierte gradualmente en una falda de cortina. Las mujeres también están descontentas y los académicos están haciendo lo mejor que pueden. Los eruditos también son extremadamente inútiles, con sólo dos o tres virtudes.
Cuando tenía tres años, era mujer y trabajaba duro y me quedaba despierta hasta tarde. Cumple tu palabra, en cuanto a la violencia. Mi hermano no lo sabía, pero sonrió. Si te calmas y piensas en ello, inclinarás la cabeza y sentirás lástima de ti mismo.
Estar juntos siempre me hace quejarme. Qi tiene un banco y Ji tiene compañía. El banquete en General's Corner estuvo lleno de conversaciones y risas. Lo juro, ni lo pienses. En cambio, no pienso en eso, ya me da vergüenza.
Traducción:
El niño campesino sonrió y tomó las monedas de tela para cambiarlas por seda. No estoy aquí para intercambiar seda y discutir el matrimonio. Una vez te envié a través de agua helada y no me fui hasta Dunqiu. No estoy perdiendo el tiempo. No tienes buenos medios de comunicación con los que contactar. Por favor, no te enfades conmigo y reprograma tu boda en otoño.
Una vez escalé la pared que faltaba y miré a mi amante. Mirando a través del agua otoñal pero sin ver a nadie, mi corazón se llena de ansiedad y lágrimas. Al ver a Lang venir del GATT, se alegró tanto que habló y se rió. Vuelve y haz un poco de adivinación. La ayuda de Dios no es mala señal. Trae tu coche y úsalo para transportar la dote.
Las hojas de morera no son densas ni complicadas, tiernas, suaves y húmedas, y realmente hermosas. Ay, pajarito, no seas codicioso cuando veas a Sankan. Ay, jovencitas, no jodan a los hombres. Si un hombre quiere molestar a una mujer, la dejará ir diciéndole adiós. Si una mujer ama a un hombre, es difícil deshacerse de él.
Las hojas de la morera están marchitas, marchitas, marchitas. Desde que llegué a tu casa, he soportado muchos años de penurias y fría pobreza. El agua helada me hizo retroceder y las cortinas se enfriaron cuando estaban mojadas. No hay nada malo en que yo sea mi esposa, pero tu hombre es tan cruel. No hay una razón definida y hay malas virtudes antes y después.
Después de muchos años de matrimonio, me he hecho cargo de las tareas del hogar. Levántese temprano, acuéstese tarde y trabaje duro. El negocio familiar es exitoso y estable, pero su apariencia poco a poco se vuelve cruel. Mi hermano no conoce mi situación. Mírame reír cuando llegue a casa. La única manera de contemplar el sufrimiento es llorar a solas.
Cuando "envejezco contigo", envejecer se siente aún más doloroso. Aunque Qishui tiene bancos anchos, el pantano tiene bordes anchos. Mirando hacia atrás a los adolescentes solteros, te extraño y me río mucho, Wenya. Las palabras de los votos de cada uno todavía están en sus oídos, pero quién hubiera esperado que se volverían unos contra otros y se convertirían en enemigos. Si no te importa romper tu juramento, olvídalo.
Texto original y traducción Texto original de Meng 2:
Abraza el comercio de seda para autoprotección. Cuando los ladrones vienen a comerciar con seda, acuden a mí. Enviar un niño está relacionado con el Qi, al igual que con Dunqiu. Cuando era gánster, no tenía buena prensa. El hijo no está enojado y el otoño es la época.
Ve al otro lado del muro para volver a la aduana. Lloré al no ver la reapertura. Al ver a Fuguan, me llené de risa. Bueno, Pal, el cuerpo no es responsable. Usa tu auto para sobornarme para que me mude.
Las hojas de morera están frondosas antes de caer. No hay moreras en el nido; soy una niña, así que no necesito preocuparme por eso. Todavía es posible decir que un erudito está ansioso; no se puede decir que una mujer está preocupada.
Las moras se han caído, se han puesto amarillas y se han caído. Autocompasión, lamentable niño de tres años. La sopa Qishui se convierte gradualmente en una falda de cortina. Las mujeres también están descontentas y los académicos están haciendo lo mejor que pueden. Los eruditos también son extremadamente inútiles, con sólo dos o tres virtudes.
A los tres años soy mujer y estoy cansada; me quedo despierta toda la noche y debe haber una dinastía. Cumple tu palabra, en cuanto a la violencia. Mi hermano no lo sabía, pero sonrió. Si te calmas y piensas en ello, inclinarás la cabeza y sentirás lástima de ti mismo.
Estar juntos siempre me hace quejarme. El Qi tiene un banco, la disciplina tiene un plato. El banquete en General's Corner estuvo lleno de conversaciones y risas. Lo juro, ni lo pienses. Al contrario, no pienso en eso, ¡ya me da vergüenza!
Traducción:
El hombre era honesto y honrado, y cambiaba tela por seda. De hecho, en realidad no vine aquí para intercambiar seda, sino para hablar conmigo sobre el matrimonio. Enviarte a través del agua helada hasta Dunqiu. No es que esté dando largas, es que no tienes una buena casamentera. Por favor, no te enfades y fija el otoño como fecha de nuestra boda.
Sube por la pared derrumbada y observa cómo vuelves a entrar. No te volví a ver y mis lágrimas seguían cayendo. Finalmente te vi después de volver a entrar, charlar y reír. Se utilizan caparazones de tortuga y hierba para la adivinación, y no hay mal augurio. Me recoges en tu auto y traigo mis cosas para casarme contigo.
Cuando no hay hojas, las hojas de la morera están frescas y húmedas. ¡Ay, tórtola, no seas glotona de moras! ¡Ay, niña, no te obsesiones tanto con los hombres! Un hombre adicto al amor puede deshacerse de él; una chica adicta al amor no puede deshacerse de él.
Cuando cae una hoja de morera, sus hojas se vuelven amarillas y se caen una a una. Desde que me casé con un miembro de su familia, he vivido en la pobreza durante muchos años. El agua del helado rodaba en olas y las cortinas del auto se mojaron con las olas. No me equivoqué, pero el comportamiento del hombre fue inconsistente. El amor de los hombres no tiene estándares y siempre es tibio.
Durante tantos años, como esposa, no ha habido dificultades en el hogar. Levántate temprano y acuéstate tarde, ningún día es así. Cuando tu vida iba bien, gradualmente te volviste cruel conmigo. Mis hermanos no entendieron mi situación. Todos se rieron de mí. Cuando me calmo y pienso en ello, sólo puedo sentirme triste solo.
Quería envejecer contigo, pero estar contigo me genera aún más resentimiento. Por ancho que sea el helado, siempre tendrá un banco; por grande que sea el lugar bajo y húmedo, siempre tendrá una ventaja (lo que significa que todo tiene ciertos límites, en contraste con la impermanencia de los hombres). Cuando éramos adolescentes nos divertíamos mucho y nos reíamos mucho. El juramento es sincero y sincero. No esperaba que cambiaras de opinión. Rompiste tus votos y dejaste ir a tu antiguo amor, ¡así que deja que este amor termine!