Cómo traducir "Esta persona puede compararse con Gan, pero yo no soy Zhou'er" en "La biografía de Hai Rui"
Traducción: Esta persona se puede comparar con Bigan, pero yo no soy el rey Zhou de Shang.
1. Texto original
Chang dijo: "Esta persona puede compararse con Gan, y yo no soy un Zhou Er". El emperador estaba enfermo e infeliz, por lo que convocó a su El ministro del gabinete Xu Jie, hablando del Zen interior, dijo: "Las palabras de Hai Rui son ciertas. He estado enfermo durante mucho tiempo y puedo ocuparme de las cosas".
También dijo. : "No me preocupo por mí mismo, lo que me lleva a esta enfermedad y dificultad. Para poder ¿Cómo puedo ser criticado por esta persona cuando salgo del Palacio Imperial? Luego arrestó a Rui y ordenó que lo encarcelaran para investigar". el enviado. Fue trasladado al Ministerio de Castigo y se habló de muerte.
2. Traducción
Zeng dijo: "Este hombre puede compararse con Bigan, pero yo no soy el rey Zhou de la dinastía Shang". Infeliz, convocó al ministro del gabinete Xu Jie para discutir el asunto de la abdicación del trono al príncipe heredero y dijo: "Lo que dijo Hai Rui es correcto. He estado enfermo durante mucho tiempo, ¿cómo puedo asistir a la corte y escuchar? al gobierno."
También dijo: "De hecho, no soy responsable de mí mismo, lo que ha llevado a mi enfermedad actual. Si puedo hablar de política en el Palacio Bian, ¿cómo puedo ser criticado e insultado? ¿Por esta persona?" Luego arrestó a Hai Rui y lo envió a prisión para investigar a la persona que dirigía al enviado. Pronto fue entregado al Ministerio de Castigo y condenado a muerte.
3. Fuente
"Historia de la Dinastía Ming"·"La Biografía de Hai Rui"
Información ampliada
1. Antecedentes de la creación
La "Historia de la dinastía Ming" es la última de las Veinticuatro Historias, con un total de 332 volúmenes, incluidos 24 volúmenes de crónicas, 75 volúmenes de crónicas, 220 volúmenes de biografías y Rollo de 13 mesas. Es una historia biográfica que registra más de 200 años de historia desde el primer año de Hongwu (1368 d.C.) por el emperador Taizu Zhu Yuanzhang de la dinastía Ming hasta el año diecisiete de Chongzhen (1644 d.C.) por Zhu Youjian, emperador Sizong de la dinastía Ming. Dinastía Ming.
En el cuarto año del reinado de Qianlong (1739), el gobierno Qing organizó al pueblo para revisar el borrador de la Historia de la Dinastía Ming por tercera vez, y luego la "Historia de la Dinastía Ming" final. se formó. Debido a que el presidente de la revisión del libro esta vez fue Zhang Tingyu, el título actual de "Historia de la dinastía Ming" está escrito por Zhang Tingyu y otros,
La biografía de Hai Rui, que es una biografía escrita para Hai Rui.
2. Apreciación de las obras
"Historia de la dinastía Ming" tiene veinticuatro volúmenes. En términos de número de volúmenes, el volumen de "Historia de la dinastía Ming" representa. menos de una décima parte de todo el libro. Si en términos de recuento de palabras, representa menos de una vigésima quinta parte de todo el libro. De esto podemos ver que esta crónica ocupa una proporción muy pequeña en la "Historia de la Dinastía Ming", que es una característica del estilo de compilación de la "Historia de la Dinastía Ming".
En los libros de historia biográfica, esta crónica es la parte que narra la historia en forma de cronología. "Historia de la dinastía Ming" obviamente considera esta crónica como el resumen de toda la historia y la enumera en primer lugar. En todo el libro de manera concisa y concisa, para que la gente pueda leerlo con atención. Al leer este libro de historia, primero comprendemos la historia general de la dinastía Ming, en lugar de permitir que la gente lea todo en detalle al leer esta crónica. Esto debe considerarse como una característica única del diseño general de la compilación de "Historia de la dinastía Ming".
3. Introducción al autor
Hai Rui (1514-1587), llamado Ruxian, era natural de Qiongshan y nació en Juren. Un famoso funcionario íntegro de la dinastía Ming. Se ha desempeñado sucesivamente como magistrado de condado, juez de prefectura, Hubu Shangshu, Ministerio de Guerra Shangshu, Shangshu Cheng y Youqiandu Yushi.
Un político famoso de la dinastía Ming, vivió durante las dinastías Jiajing, Longqing y Wanli. Fue íntegro y recto durante toda su vida y fue conocido por su integridad y honestidad. Fue elogiado como "Haiqingtian". y "Nan Baogong" de generaciones posteriores. Llegó a la capital correcta de Nanjing, después de su muerte, se le dio el título póstumo de "Zhongjie" al príncipe como su Taibao.
Enciclopedia Baidu-La leyenda de Hai Rui