¿Cuál es el texto original y la traducción de "Snake Catcher"?

Texto original del cazador de serpientes

Una extraña serpiente salvaje en Yongzhou: negra con marcas blancas, morirá si toca la vegetación, muerde a la gente y no hay forma de hacerlo; controlarlo. Sin embargo, si lo consigues y lo utilizas como cebo, podrás eliminar vientos fuertes, contracturas y fístulas, eliminar músculos muertos y matar tres insectos. Al principio, el médico imperial los reunía según las órdenes del rey y les asignaba dos obsequios cada año. Si hay gente que pueda atraparlos, deberían alquilarlos. La gente de la eternidad está peleando y corriendo.

Quienes tengan la familia Chiang los beneficiarán durante tres generaciones. Cuando se le preguntó, dijo: "Mi antepasado murió de esta manera y mi padre murió de esta manera. Ahora mi heredero ha estado aquí durante doce años y cuántas personas han muerto". Estaba triste y dije: "¿Es veneno? Se lo informaré a las personas que vinieron a hacerlo. Seré más como un esclavo y más como un regalo, ¿y qué?". y dijo: "Estarás triste. La desgracia de mi vida no es tan mala como la desgracia de mi marido. Si no hago esto, he estado enferma durante mucho tiempo desde que viví en este país durante tres años". Los vecinos se marchitan el día de su cumpleaños, abandonan sus casas y salen corriendo de sus chozas. Se desplazan cuando tienen hambre y sed. Están expuestos al viento y a la lluvia, sufren de frío y calor y, a menudo, mueren de enfermedades venenosas. Los que vivieron con mis antepasados ​​ahora viven en diez habitaciones. Los que vivieron con mi padre ahora viven en diez habitaciones. Los que vivieron conmigo durante doce años ahora vivirán en diez habitaciones. Sobrevivo cazando serpientes. Cuando los oficiales feroces llegan a mi ciudad natal, hacen ruidos de este a oeste, y los halcones corren del norte y del sur, incluso las gallinas y los perros no pueden descansar en el alboroto. aún vivos, se acostarán con cuidado y se los ofrecerán de vez en cuando podrán comer los alimentos que tengan para cubrir a los dos muertos que tienen un año. Son prósperos y felices, ¿cómo pueden ser como mis vecinos? Es tan cierto que incluso si muero así, quedará muy por detrás de mis vecinos. "Después de escuchar esto, se puso cada vez más triste. y Confucio dijo: "El gobierno duro es feroz. "¡Yu Huye!" Tenía dudas al respecto, pero ahora que Jiang lo está mirando, todavía lo creo. ¡Ay! ¡Quién sabe que el veneno de Fu Lian se parece más al de una serpiente! Por lo tanto, se dice que uno puede conseguirlo observando el comportamiento de las personas.

Traducción del cazador de serpientes

Hay una serpiente extraña en la naturaleza de Yongzhou. Tiene una base negra y patrones blancos. Cuando entra en contacto con la vegetación, todos los. la vegetación morirá; si pica a la gente, morirá. Nadie podrá resistirlo. Pero atraparlo, matarlo y secarlo para hacer medicamentos puede curar la lepra, la artritis reumatoide, los abscesos del cuello y las llagas malignas, eliminar los músculos necróticos y matar los tres insectos cadáver que dañan el cuerpo humano. Al principio, el emperador ordenó a los médicos imperiales que recolectaran estas serpientes venenosas dos veces al año. Reclutar personas que puedan atrapar tales serpientes puede usarlas para compensar los impuestos que deben pagar. La gente de Yongzhou se apresuró a hacer este trabajo.

Hay un hombre llamado Jiang que ha disfrutado del beneficio de la caza de serpientes sin alquiler durante tres generaciones. Cuando le pregunté sobre esto, dijo: "Mi abuelo murió en el trabajo de cazar serpientes, y mi padre también murió en el trabajo de cazar serpientes. Ahora he heredado el negocio ancestral y llevo doce años haciendo este trabajo, y Casi me matan varias veces. Me mata una serpiente." Dijo con una expresión muy triste.

Sentí lástima por él y le dije: "¿Te molesta este trabajo? Se lo voy a decir al funcionario encargado de este asunto y le pediré que cambie tu trabajo y te restablezca los impuestos. ¿Qué piensas?" ?"

El hombre de apellido Jiang se entristeció aún más cuando escuchó esto. Dijo con lágrimas en los ojos: "¿Me tienes lástima y quieres que viva? Entonces la desgracia de mi trabajo será mucho menor. que el dolor de reanudar el pago de mis impuestos. Eso es increíble. Si no hubiera hecho este trabajo de atrapar serpientes, ya habría estado en una situación desesperada. Han pasado sesenta años desde que mi familia vivió aquí durante tres generaciones, pero el. La vida de mis vecinos es cada día más difícil. Renunciaron a todos los productos del campo y a todos los ingresos de sus familias; abandonaron sus hogares llorando y cayeron al suelo por el hambre, la sed y el cansancio. En el camino estuvieron expuestos al viento, la lluvia, el frío y el calor intensos, y respiraron niebla y miasmas venenosos, y a menudo murieron a causa de esto. Los muertos yacían esparcidos al borde del camino. con mi abuelo ahora hay menos de una de cada diez familias; las personas que vivían en el mismo pueblo con mi padre ahora son menos de dos o tres familias de cada diez familias. Ahora hay menos de cuatro o cinco de las diez personas que han vivido. conmigo: o están muertos o se han ido, pero solo sobreviví a la llegada del policía cruel. Cuando llegamos a nuestro pueblo, había gente ruidosa y acosadora por todas partes. Incluso las gallinas y los perros estaban molestos. Me levanté con cuidado y miré la vasija de barro donde estaban guardadas las serpientes. Vi que la serpiente que atrapé todavía estaba dentro. Luego me quedé dormido con tranquilidad. Normalmente alimento a las serpientes con cuidado y las entrego cuando llega el momento. Después de regresar a casa, disfruto de los alimentos producidos en mis propios campos y paso mis días en paz.

Porque sólo hay dos oportunidades de arriesgar la vida en un año. El resto del tiempo vivo una vida feliz. ¿Cómo puedo estar tan preocupado como mis vecinos todos los días? Incluso si muero atrapando serpientes ahora, será mucho más tarde que la muerte de mis vecinos, ¡cómo me atrevería a resentirme! "

Me sentí aún más triste después de escuchar esto. Confucio dijo una vez: "La tiranía es más cruel que un tigre. "Una vez dudé de esta afirmación. Pero a juzgar por lo que le pasó a la familia Jiang, esta afirmación es realmente cierta. ¡Ay, quién sabía que los impuestos excesivos y la expropiación pueden ser más venenosos para la gente que las serpientes venenosas! Por eso escribí este artículo y Te lo dejé a ti. Referencia para los funcionarios que investigan las costumbres populares.

Notas de palabras

1.

2. :

4. Extraño:

5. Patrón:

7. Completo:

8.

9. Mordedura: morder con los dientes

10. Yu: Resistir

11: Se refiere al veneno después de ser mordido por una serpiente venenosa. /p>

12 Ran, pero, tómalo. Se refiere a la extraña serpiente en Yongzhou.

13 La carne seca, utilizada aquí, se refiere a secar la carne de serpiente. p>

14: para usar como cebo, pastel o cebo medicinal.

15: se puede usar

16: Detener, curar

18 Tres insectos: generalmente se refiere a parásitos en el cuerpo

19 Qizhi: Qi, partícula, no. traducido

20 El médico imperial lo reunió con la orden del rey. Reúna, recoja. Este tipo de serpiente se refiere a la extraña serpiente de Yongzhou. recoger, recoger Dos, dos veces

22 Reclutamiento: Reclutamiento

23: Gente de...

24 Cuando alquilan: (Se permite serpiente). Sus impuestos. Cuándo, para compensar.

25 Correr: Se refiere a estar ocupado haciendo algo.

26 Yan: Al mismo tiempo, en el asunto de atrapar serpientes. partícula modal y un pronombre

27 Zhuanqili: ventaja exclusiva de atrapar serpientes sin pagar impuestos

28: Pero /p>

29 Murió en (atrapar serpientes) <. /p>

30 Hoy: Ahora

31 Sucesor

Número 32: varias veces

33 para: atrapar serpientes

34 número (jī): casi, casi.

34. La situación de casi ser mordido por una serpiente

36.

37 La persona que se ve muy triste: Su expresión parece muy triste

38 Yu Beizhi: Me compadezco de él

39 Y: