Traducción del poema de siete pasos de Cao Zhi "Herviendo frijoles y quemando frijoles"
Sobre la traducción de poemas de siete pasos1. Traducción del poema de los siete pasos
Traducido como:
Hervir los frijoles para hacer sopa de frijoles y filtrar los frijoles para hacer jugo.
El tallo de las habichuelas se quema debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla.
Los tallos de frijol y los frijoles crecen uno a uno. ¿Por qué tienen que torturarse así unos a otros?
"Siete pasos de la poesía" es un poema de Cao Zhi, un poeta del estado de Wei durante el período de los Tres Reinos. El texto original es:
Los frijoles se cuecen para hacer sopa y se cuecen a fuego lento hasta obtener jugo.
La miel arde debajo de la olla, y los frijoles lloran en la olla.
Nacemos de las mismas raíces, así que ¿por qué apresurarse a especular unos sobre otros?
Notas:
1. Suspendido: usado, usado.
2. Lu: Filtrar.
3. Cesta (qí): tallo de frijol, secado y utilizado como leña.
4. Tetera (fǔ): una olla antigua.
5. Jian: sufrimiento, metáfora de la persecución.
Datos ampliados
Antecedentes creativos:
En el primer mes del primer año de Huangchu (220), Cao Cao murió de una enfermedad a la edad de 66 años. Cao Pi fue ascendido a Wang Wei por el príncipe. En octubre del mismo año, el emperador Xian de la dinastía Han se vio obligado a abdicar y Cao Pi ascendió al trono y se proclamó.
Después de que Cao Pi ascendiera al trono, le preocupaba que su hermano menor, educado y políticamente ambicioso, amenazara su trono y quería deshacerse de él. Cao Zhi sabía que su hermano lo había incriminado deliberadamente, pero no podía excusarse, por lo que tuvo que escribir un poema de siete pasos con extremo dolor e ira.
Apreciación del tema:
Este poema utiliza semillas y frijoles de la misma raíz para comparar a los medio hermanos, y semillas y frijoles para comparar a Cao Pi, el hermano de carne y hueso que mató a su menor. hermano expresa la fuerte insatisfacción con Cao Pi y refleja vívida y simplemente la cruel lucha dentro del grupo gobernante feudal, así como la difícil situación del propio poeta y sus pensamientos y sentimientos deprimidos.
El tono del poema es eufemístico y profundo, y hay recordatorios y exhortaciones en la ironía. Por un lado, esto refleja la inteligencia de Cao Zhi y, por otro lado, también refleja la crueldad de Cao Pi al perseguir a sus hermanos y hermanas. La belleza de este poema es su metáfora y su claro significado. Los frijoles y los tallos de frijol crecen de la misma raíz, como hermanos. Cuando el tallo de las judías se esté quemando, hierve las judías en la olla y "llora". Esta metáfora es muy conmovedora y conmovedora.
Enciclopedia Sogou - Poesía de siete pasos
2. Interpretación del poema de los siete pasos
Explicación: Cocer frijoles es quemar los tallos de los frijoles y el jugo rezuma de los frijoles porque son frijoles cocidos y fermentados. El tallo de las habichuelas se quema debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla. Resulta que somos de las mismas raíces. ¿Por qué te esfuerzas tanto?
Cao Zhi (192-233) Zijian. Nació Pei Guoqiao (ahora condado de Bo, Anhui). Un destacado poeta durante la Dinastía Wei de los Tres Reinos. El tercer hijo de Cao Cao se llamó Chen Wangsi. Debido a su gran talento y aprendizaje, Cao Cao lo favoreció en sus primeros años. Una vez quiso ser príncipe, pero cayó en desgracia. En el año 16 de Jian'an (211), se le concedió el título de Marqués de Pingyuan, y en el año 19 de Jian'an (214), se le concedió el título de Marqués de Linzi. En el segundo año del reinado de Huang Chu como emperador Wen de Wei (221), el rey Huan cambió su nombre. Después de que Cao Pi se convirtió en emperador, Cao Pi sospechó de él y lo persiguió. Fue degradado muchas veces y cambió su feudo. Después de la muerte de Cao Pi, el hijo de Cao Pi, Cao Rui, subió al trono. Cao Zhi escribió varias veces con la esperanza de ser nombrado, pero fracasó y finalmente murió de depresión a la edad de 41 años.
3. El contenido completo del poema de siete pasos de Cao Zhi.
Apreciación del poema de siete pasos Cao Zhi cocinó los frijoles y los frijoles lloraron en el caldero.
Somos de las mismas raíces, entonces ¿por qué estás tan ansioso? 1. Olla (fǔ): olla antigua. 2. Jian: sufrimiento, metáfora de la persecución.
Según el documento "Shishuoxinyu", el hermano de Cao Zhi, Cao Pi, quería perseguir a Cao Zhi después de convertirse en emperador, por lo que le ordenó a Cao Zhi que escribiera un poema en solo siete pasos. Como resultado, Cao Zhi cantó este "Poema de siete pasos".
El poeta utilizó la metáfora de los frijoles fritos para acusar a Cao Pi de cruel persecución hacia él y otros hermanos. Las dos primeras frases "cocinar frijoles y quemar frijoles, los frijoles lloran en el caldero" describen la aguda contradicción entre "frijoles" y "frijoles", así como la cruel persecución de los frijoles por los frijoles.
Las dos últimas frases son "Nacemos de las mismas raíces, así que ¿por qué molestarse en culparnos unos a otros?" El toque final nos recuerda el tema del poema. La palabra "misma raíz" es un juego de palabras. En la superficie, significa que "arroz glutinoso" y "frijol" crecen en la misma raíz. De hecho, dijo que ellos y Cao Pi nacieron de los mismos padres y le preguntó a Cao Pi por qué estaba tan ansioso por sus hermanos menores.
La metáfora de este poema es muy apropiada, sencilla y vívida. Aunque todavía es difícil determinar si el poema en sí fue realmente escrito por Cao Zhi, refleja vívidamente las contradicciones internas del grupo gobernante de Cao Wei y, de hecho, es un buen poema.
4. La traducción del poema en heptámetro
El poema en heptámetro de seis líneas confundió a Qiqi, un estudiante de segundo grado de primaria. Solía memorizar muy hábilmente cuatro oraciones de poemas de siete pasos, pero cuando vio las seis oraciones escritas en el libro de texto, no pudo evitar preguntar: "¿Por qué es diferente de lo que enseñó el maestro?" poema "Los estudiantes de primaria deben memorizar poemas antiguos" El Sr. He, propietario de los derechos de autor de la versión "Seis frases" del poema, dijo en una entrevista que el Ministerio de Educación exigía que el texto original no se borrara durante la publicación y Proceso de compilación del poema.
Según los últimos resultados de investigaciones de académicos modernos y contemporáneos, se cree que "Poesía en cuatro líneas y siete pasos" es un extracto y no debe adoptarse. "Los estudiantes de primaria deben memorizar poemas antiguos que planificamos y publicamos. Cumplen con los estándares de enseñanza chinos para las escuelas primarias y siguen estrictamente los requisitos del Ministerio de Educación".
Expertos: Los poemas de seis líneas deben memorizarse prevalecer. A este respecto, el profesor Cheng del Departamento Chino de la Universidad Renmin de China revisó documentos relevantes y dio una respuesta detallada: Primero, el poema de siete pasos circuló en dos versiones. A la versión de cuatro oraciones le faltan dos oraciones y debe ser reemplazada por el poema de seis pasos. La oración es creíble. En segundo lugar, la necesidad de anotaciones depende principalmente de las ideas del editor.
Quizás el editor piensa que no es necesario añadir notas en los libros de los alumnos de primaria. Además, existen muchas razones para las diferencias entre las palabras individuales en la poesía.
Una se basa en diferentes versiones, porque las obras completas de Cao Zhi están compiladas en base a libros conservados, e inevitablemente habrá diferencias debido a factores humanos como la copia y la memoria, además, el uso de palabras comunes; , como " La palabra " corrió " en la oración " Shaju bajo el caldero " se cambia del carácter general. El profesor Cheng sugirió: "Los lectores deben buscar manuscritos creíbles al estudiar poesía antigua, basándose en los resultados de la revisión de generaciones anteriores".
El autor de "Siete pasos de la poesía" es Cao Zhi, un poeta de la Período de los Tres Reinos. La idea principal de todo el poema es: los frijoles se hierven en la olla, el residuo de los frijoles se filtra y el jugo de los frijoles se deja como sopa y el tallo de las frijoles se quema en el fondo de la olla; Los frijoles lloran en la olla; los frijoles y el tallo de frijol crecen inicialmente en la misma raíz. ¿Cómo podía el tallo de frijol estar tan ansioso por torturar a los frijoles? Las dos primeras frases describen el fenómeno de tostar y hervir frijoles en la vida diaria, mientras que la última frase se centra en expresar la tristeza y la indignación internas de Cao Zhi. Obviamente estaba cuestionando a Cao Pi: Tú y yo somos hermanos, ¿por qué somos tan duros? Tanto los versos largos de las canciones como los poemas de siete pasos expresan emociones a través de objetos, y la descripción de los objetos conduce al significado principal que se va a expresar. Por lo tanto, debemos captar los versos clave que expresan el significado principal, como "La juventud no trabaja duro, la vejez es triste", "La discusión es demasiado apresurada", etc., para comprender los pensamientos y sentimientos que quiere el autor. para expresar.
En tercer lugar, se debe guiar a los estudiantes hacia la concepción artística descrita en poemas, como "Fortaleza". Se puede guiar a los estudiantes para que imaginen lo que podrían pensar aquellos soldados que abandonaron sus hogares y viajaron largas distancias para proteger la frontera. frente a la luna brillante, para comprender al poeta Simpatía por los soldados fronterizos y anhelo de paz. Cuarto, guíe a los estudiantes para que lean en voz alta con emoción y se esfuercen por leer con emoción.
5. El significado del poema de siete pasos
El poema de siete pasos Cao Zhi cocinó los frijoles y los frijoles lloraron en el caldero.
Somos de las mismas raíces, entonces ¿por qué estás tan ansioso? Poema de siete pasos: Cocer frijoles es quemar los tallos de los frijoles, y el jugo que rezuma de los frijoles se debe a que se cocinan para hacer frijoles fermentados. El tallo de las habichuelas se quema debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla.
Resulta que somos de las mismas raíces. ¿Por qué te esfuerzas tanto? Centro: Expresa el disgusto y el odio del autor por el canibalismo. 【Nota】1. Hervidor (fǔ): una olla antigua. 2. Jian: sufrimiento, metáfora de la persecución.
- .Como resultado, Cao Zhi cantó este "Poema de siete pasos".
El poeta utilizó la metáfora de los frijoles fritos para acusar a Cao Pi de cruel persecución hacia él y otros hermanos. Las dos primeras frases "cocinar frijoles y quemar frijoles, los frijoles lloran en el caldero" describen la aguda contradicción entre "frijoles" y "frijoles", así como la cruel persecución de los frijoles por los frijoles.
Las dos últimas frases son "Nacemos de las mismas raíces, ¡por qué molestarse en culparnos unos a otros!" El toque final recuerda el tema del poema. La palabra "misma raíz" es un juego de palabras. En la superficie, significa que "arroz glutinoso" y "frijol" crecen en la misma raíz. De hecho, dijo que ellos y Cao Pi nacieron de los mismos padres y le preguntó a Cao Pi por qué estaba tan ansioso por sus hermanos menores.
La metáfora de este poema es muy apropiada, sencilla y vívida. Aunque todavía es difícil determinar si el poema en sí fue realmente escrito por Cao Zhi, refleja vívidamente las contradicciones internas del grupo gobernante de Cao Wei y, de hecho, es un buen poema.
Cao Pi y Cao Zhi son hijos de Cao Cao, nacidos de la reina Bian, y son verdaderos hermanos. Cao Cao una vez quiso convertir a Cao Zhian en su sucesor porque su inteligencia era mayor que la de su hermano menor Cao Pi.
Después de que Cao Pi ascendiera al trono (anteriormente conocido como Emperador Wen de Wei), todavía evitó la habilidad de Cao Zhi y lo persiguió. Este poema fue escrito en tales circunstancias. Los frijoles, el tofu y el tempeh tienen la forma de esta planta, de la que se puede decir que "crece de la misma raíz".
La primera frase nos describe la escena en la que se cocinan frijoles y se utiliza la piel de los frijoles como combustible para hacer jugo de frijoles. Las frases tercera y cuarta revelan aún más la relación entre ellas.
Douzi soportó el tormento del tofu en la olla y su sonido "gudu" parecía llorar. Esto alude a la persecución y el dolor de su hermano hacia él.
En las dos últimas frases, Zhang Xianzhi, la pieza de ajedrez, no solo controla la demolición, sino que también resiste. Se dice que todo el poema se completó en siete pasos, y las emociones del poeta también vivieron un proceso de ternura en generación.
Se llama "Yin Wu", pero en realidad es un poema alegórico irónico. Sin embargo, debido a la relación especial entre el poeta y el objeto de condena, el tono del poeta es discreto y profundo, con recordatorios y exhortaciones en su sátira.
Por un lado, esto refleja la inteligencia de Cao Zhi y, por otro lado, también refleja la crueldad de Cao Pi al perseguir a sus hermanos y hermanas. El hombre talentoso Cao Zhi era elegante y grácil.
Este poema tiene emociones progresivas y utiliza la técnica de Bixing, de la que también podemos encontrar la influencia de la poesía Yuefu. Algunas selecciones no tienen dos o tres frases, pero el estilo sigue siendo obvio.
6. Interpretación de la "Poesía en siete pasos"
Cao Zhi, el hijo de Cao Cao, es un talento poco común y es profundamente amado por Cao Cao.
El otro hijo de Cao Cao, Cao Pi, era ambicioso y heredó el trono tras la muerte de Cao Cao. Estaba muy celoso del talento de Cao Zhi.
Un día, Cao Pi estaba dando un paseo tranquilo por el jardín imperial cuando de repente escuchó a los sirvientes frente a él acurrucados y susurrando algo. Escuchó a un sirviente decir: "El hermano menor del emperador es realmente civil y militar ..." "¡Sí, sí! Otros sirvientes también hicieron eco.
¡Esto es algo grande! El incendio desconocido en Cao Pi's El corazón ardía, cuanto más pensaba en ello, más se enojaba. Gritó: "¡Aquí viene alguien!". "Un funcionario corrió hacia Cao Pi, rodó, gateó y preguntó con cautela:" Su Majestad, ¿por qué llamó a este sirviente? Cao Pi señaló al sirviente que acababa de hablar y dijo: "¡Arrastra a este esclavo tonto y decapítalo!". "Cuando el funcionario vio que Cao Pi estaba tan enojado que no se atrevía a hablar, ordenó a la gente que lo sacaran a rastras. Cuando estaba lejos, escuchó al sirviente suplicar clemencia: "Su Majestad, por favor perdóneme..." "¡Huh! "Cao Pi se quitó las mangas, los ignoró y regresó al palacio. Pero Cao Pi todavía estaba molesto. Ordenó a los funcionarios que convocaran a Cao Zhi de inmediato. Después de un rato, llegó Cao Zhi. Cao Pi dijo con una sonrisa: "Hermano, nunca había oído hablar de ti. Talento. Te digo, te mando que escribas un poema en siete pasos. Si no puedes escribirlo, ¡oye! ¡Entonces sólo puedo ejecutarte! "Cao Zhi sabía que su hermano estaba empeñado en incriminarlo, pero pensó que la hermandad durante muchos años había llegado a un punto muerto. Suspiró, pensó por un momento y soltó un poema: "Los frijoles hervidos se usan como sopa, y Los frijoles fermentados se utilizan como jugo. "
Remojar en la tetera, los frijoles lloran en la tetera. Tenemos las mismas raíces, ¿por qué estamos ansiosos?" En el poema, Cao Zhi se comparó con los frijoles en la olla y con Cao Pi. al tallo de frijol debajo de la olla. Los frijoles y la paja de frijol eran originalmente lo mismo, pero ahora la paja de frijol se quema debajo de la olla, lo que hace que los frijoles en la olla se vuelvan amargos.
Cao Zhi utilizó esta metáfora para acusar a Cao Pi de canibalizar su propia carne y sangre, expresando su infinito dolor e indignación. También espera que los hermanos del mismo clan no se maten entre sí, sino que se amen. Cao Pi, naturalmente, entendió el significado de este poema. Se calmó y pensó por un momento: "Sí, los hermanos son como las palmas y el dorso de las manos, siempre conectados por carne y sangre. Nadie puede vivir sin el otro, pero yo... yo en realidad quiero matar a mi propio hermano". ."
Sabía que había cometido un grave error, así que dejó ir a Cao Zhi y nunca más lo molestó. Este es el origen del poema heptámetro.
(Este contenido proviene de la dirección original del diccionario: /文zuo-72441).
7. El significado del poema de los siete pasos
El poema de los siete pasos
Cao Zhi
Hervir frijoles y tostar frijoles ,
Los frijoles lloran en la tetera.
Somos de las mismas raíces,
¿Por qué están tan ansiosos por hacerse estallar el uno al otro?
La poesía del poema de los siete pasos;
Cocer frijoles es quemar los tallos de los frijoles, y el jugo que rezuma de los frijoles es porque se cocinan para hacer frijoles fermentados. . El tallo de las habichuelas se quema debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla. Resulta que somos de las mismas raíces. ¿Por qué te esfuerzas tanto?
Centro: Expresa el disgusto y el odio del autor por el canibalismo.
[Nota]
1. Olla (fǔ): vasija antigua.
2. Jian: sufrimiento, metáfora de la persecución.
-
[Breve análisis]
Según el documento "Shishuoxinyu", el hermano de Cao Zhi, Cao Pi, quería perseguir a Cao Zhi después de que se convirtiera en emperador, por lo que A Cao Zhi se le ordenó escribir un poema en sólo siete pasos.
Como resultado, Cao Zhi cantó este "Poema de siete pasos". El poeta utilizó la metáfora de los frijoles fritos para acusar a Cao Pi de cruel persecución hacia él y otros hermanos.
Las dos primeras frases, "Los frijoles hierven y los frijoles lloran en el caldero" describen la aguda contradicción entre "frijoles" y "frijoles", así como la cruel persecución de frijoles por frijoles. Las dos últimas frases son "De las mismas raíces, ¿por qué molestarse en culparse unos a otros?" El toque final recuerda el tema del poema. La palabra "misma raíz" es un juego de palabras. En la superficie, significa que "arroz glutinoso" y "frijol" crecen en la misma raíz. De hecho, dijo que ellos y Cao Pi nacieron de los mismos padres y le preguntó a Cao Pi por qué estaba tan ansioso por sus hermanos menores.
La metáfora de este poema es muy apropiada, sencilla y vívida. Aunque todavía es difícil determinar si el poema en sí fue realmente escrito por Cao Zhi, refleja vívidamente las contradicciones internas del grupo gobernante de Cao Wei y, de hecho, es un buen poema.
La historia del poema de siete pasos
Cao Pi y Cao Zhi son hijos de Cao Cao, ambos nacidos de la reina Bian, y son verdaderos hermanos. Cao Cao una vez quiso convertir a Cao Zhian en su sucesor porque su inteligencia era mayor que la de su hermano menor Cao Pi. Después de que Cao Pi ascendiera al trono (anteriormente conocido como Emperador Wen de Wei), todavía evitó la habilidad de Cao Zhi y lo persiguió. Este poema fue escrito en tales circunstancias.
Los frijoles, el tofu y el tempeh tienen la forma de esta planta, de la que se puede decir que "crece de la misma raíz". La primera frase nos describe la escena en la que se cocinan frijoles y se utiliza la piel de los frijoles como combustible para hacer jugo de frijoles. Las frases tercera y cuarta revelan aún más la relación entre ellas. Douzi soportó el tormento del tofu en la olla y el sonido "gudu" parecía llorar. Esto alude a la persecución y el dolor de su hermano hacia él. En las dos últimas frases, Zhang Xianzhi, la pieza de ajedrez, no solo controla la demolición, sino que también resiste.
Se dice que todo el poema se completa en siete pasos, y las emociones del poeta también vivieron un proceso de ternura en generación. Se llama "Yin Wu", pero en realidad es un poema alegórico irónico. Sin embargo, debido a la relación especial entre el poeta y el objeto de condena, el tono del poeta es discreto y profundo, con recordatorios y exhortaciones en su sátira. Por un lado, esto refleja la inteligencia de Cao Zhi y, por otro lado, también refleja la crueldad de Cao Pi al perseguir a sus hermanos y hermanas.
El hombre talentoso Cao Zhi es elegante y grácil. Las emociones de este poema progresan de nivel en nivel, utilizando la técnica de Bixing, de la que también podemos encontrar la influencia de la poesía Yuefu. Algunas selecciones no tienen dos o tres frases, pero el estilo sigue siendo obvio.