[Estados Unidos] El poema original de Pound "En una estación de metro" y su reconocimiento

En una estación de metro

[American] Pound

Estos rostros aparecieron como fantasmas entre la multitud

Sobre las ramas negras y mojadas; de muchos pétalos.

(Traducido por Du Yunxie, seleccionado del "Diccionario de Apreciación de Poemas Mundialmente Famosos")

Apreciación

Libra como Imagist y Estados Unidos El fundador de la poesía moderna, sus obras poéticas y teorías de crítica de arte recibieron gran atención por parte del mundo literario en el siglo XX. "En una estación de metro" es su obra imaginista más representativa.

Este poema fue escrito a principios de los años 1920. Según recuerda el poeta, en una estación de metro de París, entre la multitud, los rostros de hermosas mujeres aparecieron de repente uno tras otro, dejándole una profunda impresión. El poeta escribió por primera vez esta impresión en un poema corto de 31 versos. Un año después, después de dos eliminaciones, completó esta obra histórica de sólo dos versos.

Los primeros fundadores del movimiento imaginista propusieron una vez tres principios que no son "prohibiciones sagradas", sino que son: tratamiento directo, uso conciso de las palabras y aplicación de la melodía musical. El poema de Pound encarna plenamente estos principios. Este poema nos da un sentimiento directo, como la lente de una película acercándose desde la distancia, y el sentimiento repentino penetra en el anhelo de larga data en el alma. Pound dijo: "'Imagen' son las emociones racionales y perceptuales expresadas en un instante". La sensación de estar en una estación de metro se refleja en el poema mucho más allá de la impresión visual de una persona. La superposición y la transformación mutua dan una expresión visual a la complejidad. de la psicología interna humana.

El título de este pequeño poema también forma parte del contenido. El título explica a los lectores el entorno y lugar donde aparecen los siguientes dos versos de poesía. En este poema también podemos ver rastros de la influencia de Pound en la poesía oriental. "Human Face Peach Blossom" es una imagen típica del lenguaje de la poesía clásica china, y las "ramas negras mojadas" también tienen un fuerte sabor a pintura con tinta oriental.

(Lin Mang)