El texto original y la traducción de Shishuo Xinyu en idioma Qishang
El texto original y la traducción de Qishangyu Shishuo Xinyu son los siguientes:
Texto original
Xie Taifu (fù) se reunió en Hanxue para discutir el significado. de tesis con sus hijos. De repente nevó y el suegro dijo alegremente: "¿Cómo se ve la nieve blanca?" Hu'er, el hermano mayor, dijo: "La diferencia se puede hacer esparciendo sal en el aire". hermano e hija dijeron: "No es como si los amentos volaran debido al viento". El público se rió. Es decir, el hermano mayor, Gong, no tiene hija y ella es la esposa del general Wang Ning de izquierda.
2. Traducción
Taifu Xie celebró una reunión familiar en un día frío y nevado y habló sobre poesía con sus sobrinos. Pronto, nevó mucho y Taifu Xie dijo alegremente: "¿Cómo se ve esta fuerte nevada?". El hijo mayor de su hermano, Xie Lang, dijo: "Es casi como esparcir sal en el aire".
La de su hermano La hija Xie Daoyun dijo: "Es mejor compararlo con amentos que vuelan en el cielo". Taifu Xie se echó a reír de alegría. Ella es la hija del hermano mayor de Taifu Xie, Xie Wuyi, y la esposa del general Wang Ningzhi de la izquierda. /p>
《 "Shishuoxinyu" es una colección de novelas clásicas chinas escritas por Liu Yiqing, un escritor de la dinastía Song del Sur (algunos dicen que Liu Yiqing organizó a sus discípulos para escribirlas). las dinastías Wei y Jin y una obra representativa de las "novelas de notas" de las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte. Su contenido registra principalmente las palabras, hechos y anécdotas de algunas celebridades desde finales de la dinastía Han del Este hasta las dinastías Wei y Jin. Hay 36 capítulos en la versión Tongxing.
La compilación de Shishuo Xinyu ciertamente estaba relacionada con la preferencia de la familia Song por los romances de las dinastías Wei y Jin. de las dinastías Wei y Jin por personas de todos los ámbitos de la vida. Sin embargo, la razón por la que Liu Yiqing tiene un gusto especial por los eruditos de las dinastías Wei y Jin es la razón interna por la que Hua Dali y sus discípulos participaron en el evento y su. experiencia de vida personal