El poema de amor más antiguo del mundo: Letter Love Song

Uno de los poemas de amor más antiguos del mundo es una antigua canción de amor epistolar china, también conocida como "El Libro de las Canciones·Guofeng·Zhou Nan·Guan Ju". Este poema describe el profundo amor de un hombre por una mujer y expresa su dolor y deseo de perseguirla. Aunque el poema tiene más de dos mil años, sus emociones y temas todavía tienen relevancia contemporánea. El siguiente es el texto original chino y la traducción al inglés de este poema:

Guan Ju

Poesía anterior a Qin

Guan Guan Ju Jiu, en la isla de el río.

Una dama elegante, un caballero es un buen hombre.

Nenúfares dispersos fluyen de izquierda a derecha.

Una dama graciosa, la añoro.

No puedo conseguir lo que quiero, así que duermo mucho y pienso en ello.

Es pausado, dando vueltas y vueltas.

Elígelos de izquierda a derecha.

Una graciosa dama toca el piano y toca el sésamo como amiga.

Existen diferentes tipos de nenúfares, con hojas que crecen a ambos lados.

Una dama graciosa, tocaba cascabeles y tambores.

Querida, eres tan hermosa que estoy profundamente fascinada.

Déjame pararme frente a ti temblando.

¿Puedo pedirte que me prestes diez dólares antes del final de esta semana?

Este antiguo poema de amor expresa la belleza del amor y el dolor de la búsqueda con palabras simples y profundas, y también contiene algo de humor y diversión. Las imágenes y metáforas del poema también hacen que la gente sienta la cultura y las costumbres de la antigua China. La traducción de este poema permite a las personas sentir la belleza y el poder del amor a través del tiempo, el espacio y las barreras culturales.