Versión pinyin de "Adiós al antiguo jardín Cao de Fude"
Adiós a Fu Degu Caoyuan
Bai Juyi
Bai Juyi
Li Yuchun, Yang Guifei.
La hierba alta es tan exuberante que el color de la hierba se vuelve más espeso cada otoño e invierno cuando muere.
Tienes razón.
Los incendios forestales no pueden quemarlo, pero la brisa primaveral puede revivirlo.
Gǔ·Dao, hola.
Hay maleza y flores por todo el antiguo camino, y tu viaje termina en la pradera bajo el sol.
Tienes razón, tienes razón.
Una vez más le envié un regalo a mi amigo cercano, y la hierba espesa representa mi profundo afecto.
1. Traducción
La hierba es tan exuberante y espesa cada otoño, invierno y primavera. ¿Dónde puede arder limpiamente el despiadado incendio forestal, dónde puede la cálida brisa primaveral despertar nueva vida? La maleza y las flores silvestres se extienden por el antiguo camino, y su viaje termina en la pradera bajo el sol brillante. También envié a mi hijo al fin del mundo. Llegué al fin del mundo y la hierba exuberante se llenó de sentimientos de despedida.
En segundo lugar, aprecie
La primera oración sigue de cerca el tema, describe el paisaje frente a usted y también explica el entorno específico de la despedida: las antiguas llanuras son verdes y cubiertas de hierba. Y hay una sensación de primavera. Una escena exuberante. La segunda frase describe con más detalle el patrón de crecimiento de las malas hierbas en el mundo primitivo, lo que implica un profundo suspiro.
Hay tres o cuatro frases derivadas de la frase anterior, que elogian la tenaz vitalidad de Cao Chun. Aunque el incendio forestal arde sin cesar y sopla la brisa primaveral, "renace", pero el incendio forestal parece ser poderoso, la brisa primaveral es húmeda y fuerte y la hierba primaveral es tenaz y tenaz. El autor lo expresó de manera concisa y completa en solo diez palabras, haciendo de estos dos poemas frases famosas con un significado profundo y una rica filosofía.
Cinco o seis frases describen con más detalle la vitalidad de la hierba primaveral: la fragancia de la vibrante hierba silvestre se esparce por el antiguo camino, y el verde bajo el sol se extiende hasta donde alcanza la vista, conectando el antiguo y desolado ciudad muy lejana. Las palabras "invasión" y "conexión" se utilizan de manera vívida y precisa. Las dos últimas frases complementan el significado de "adiós" y son un final profundo pero no triste.
Tres. Sobre el autor
Bai Juyi (772-846), originario de Xinzheng, Henan, su hogar ancestral es Taigu, un laico en Xiangshan Lotte y el caballero más oculto. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen * * * defendieron el Nuevo Movimiento Yuefu y, junto con Liu Yuxi, eran conocidos como "Bai Yuan" y "Bai Liu" en el mundo.
La poesía de Bai Juyi tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Es conocido como el "Poeta Mágico" y el "Rey de los Poetas". Se convirtió en soltero de la Academia Imperial y en un buen médico de izquierda. En 846 d.C., Bai Juyi murió en Luoyang y fue enterrado en Xiangshan. Entre las obras que se han transmitido hasta el día de hoy se encuentra la "Colección Changqing" de Bai, y sus obras representativas incluyen "Canción del dolor eterno", "Hombre de carbón", "Pipa Xing", etc.