Tres vidas no cambiarán el hielo y la escarcha, e incluso si mueres, siempre permanecerás en el país.

Traducción:

No importa cuántas vidas mueras, nunca cambiarás tu integridad pura. No importa cuántas veces mueras, debes permanecer leal al país.

Texto original:

Tres vidas no cambiarán el hielo y la escarcha, e incluso en la muerte, el cuerpo siempre permanecerá en el campo. ——"Visita al salón ancestral del antiguo maestro Gu Dongyang" de Hai Rui

Notas:

Sheji: los dioses de la tierra y los dioses del grano adorados por los antiguos emperadores y príncipes en los viejos tiempos. Se utilizaron principalmente como símbolos nacionales.