Un zorro tiene un rey en la cabeza, un gato tigre utiliza un modismo y se vuelve loco

Zorro falso poder del tigre

Pronunciación hú jiǎ hǔ wēi

Definición: falso: pedir prestado. El zorro aprovecha el poder del tigre. Es una metáfora de confiar en el poder de otras personas para oprimir a otros.

Fuente: "Política de los Estados Combatientes · Política Uno de Chu": "El tigre busca las bestias y se las come, y se queda con el zorro... El tigre piensa que sí, así que se va con él. Las bestias huyen cuando lo ven, y el tigre no conoce a las bestias. Si tienes miedo de ti mismo y huyes, crees que le tienes miedo al zorro". La historia del zorro que se hace pasar por el poder del tigre. p>

Como era de esperarse, el gobierno vino a pedirlo prestado, ¿por qué no? Tenía miedo de ser engañado por la pretensión de otra persona, pero esto no podía protegerlo.

(Volumen 20 de "Sorpresa en dos momentos" de Ling Shuchu de la dinastía Ming)

Sinónimos intimidan a otros con poder, los perros dependen del poder de las personas

Antónimo, incomparable en el mundo