¿Qué significan los siguientes modismos extranjeros?
De una antigua leyenda griega: el rey Dionisio invitó a su ministro Damocles a un banquete y le ordenó sentarse bajo una espada reluciente suspendida de una crin. Este modismo extranjero significa poner a la gente en un estado de crisis, "poner a la gente en un estado de crisis". sobrevivir incluso frente a la desesperación".
La traducción libre del texto original "Damocles (la espada en la cabeza)" se utiliza para expresar el peligro siempre presente. Esta alusión proviene de una historia histórica de la antigua Grecia: Dionisio, el rey de Siracusa en el este de Sicilia (430-367 a. C.) en el siglo IV a. C., atacó a las fuerzas aristocráticas y estableció un régimen democrático al estilo ateniense. Sin embargo, fue derrotado. por el descontento y la oposición de la aristocracia, lo que le hacía sentir que aunque tenía gran poder, su posición no era fiable. Una vez discutió este tema con su Damocles favorito y le expresó sus puntos de vista de manera vívida. Para satisfacer la codicia de su Damocles favorito, le confió el palacio y le dio plenos poderes para realizar cualquiera de sus deseos. Durante el gran banquete de celebración, Damocles, que perseguía la vanidad y era un apasionado del esnobismo, miró hacia arriba y vio una espada larga y afilada que colgaba pesadamente boca abajo debajo del techo sobre su asiento, con solo una crin atada a la empuñadura. sobre su cabeza, y se asustó tanto que huyó de la mesa. En ese momento el rey Dionisio salió y dijo: "Esta espada afilada (en la cabeza de Damocles) es un símbolo del peligro que amenaza al rey a cada minuto. En cuanto a la felicidad y el bienestar del rey, es sólo superficial". simplemente un fenómeno. "
La implicación es que las personas que hacen cosas malas pueden ser castigadas en cualquier momento.