¿Qué significa utilizar fuegos nuevos para probar té, poesía y vino nuevos mientras aún eres joven?
Significa que puedes encender un nuevo fuego para preparar una taza de té recién cogido. Aún deberías estar en tu mejor momento cuando escribes poemas o te emborrachas.
Poema original:
"Mirando hacia el sur del río Yangtze·Obra escénica trascendente"
Dinastía Song: Su Shi
La primavera no es vieja, el viento es suave y los sauces están inclinados. Intenta verlo en el escenario trascendente, media zanja de agua de manantial y una ciudad de flores. Miles de hogares están cubiertos de niebla y lluvia.
Después de comer comida fría, me despierto y suspiraré. Deja de pensar en viejos amigos y en tu patria y prueba un té nuevo con fuego nuevo. La poesía y el vino se aprovechan de la juventud.
Traducción: La primavera aún no ha pasado, la brisa es suave y las ramas de sauce bailan en diagonal. Subiendo a la Terraza Chaoran y mirando desde lejos, el foso está sólo medio lleno con agua de manantial brillando levemente, mientras que la ciudad está llena de coloridas flores primaverales. Más lejos, todas las casas con tejados de tejas están a la sombra de la lluvia.
Después del Festival de Comida Fría, cuando me recuperé, suspiré por la nostalgia y tuve que consolarme: no te pierdas mi ciudad natal frente a mis viejos amigos, encendamos un nuevo fuego para cocinar. una taza de té recién cogido y escribir poemas en estado de ebriedad. Todos deberíais aprovechar vuestra juventud.
Información ampliada
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito a finales de la primavera del año 1076 d.C. (el noveno año de Xining, Shenzong de la dinastía Song). "Records of Chaoran Terrace" de Su Shi dice: "Me mudé a Jiaoxi y me quedé allí durante 15 años. Al norte del jardín, la terraza es antigua debido a la ciudad. Ha sido ligeramente renovada y nueva, y el tiempo es "Está lleno de ambición". A finales de la primavera de 1076 d. C. (el noveno año de Xining), Su Shi subió a Chaorantai, miró la niebla y la lluvia primaverales y se sintió conmovido por su nostalgia, por lo que escribió este poema.
Este poema se inspira en el paisaje y fusiona las escenas. Las escenas de finales de primavera, como sauces inclinados, torres, agua de manantial, flores de la ciudad, lluvia brumosa, etc., así como los detalles de encender nuevos fuegos y probar nuevos tés, expresan de manera delicada y vívida las sutiles y complejas actividades internas del autor, y Expresar el ardiente sentimiento de nostalgia del vagabundo. La perfecta combinación de describir el paisaje de una tierra extranjera y expresar el sentimiento de nostalgia muestra la profundidad de las habilidades artísticas del autor.
La primera parte de este poema describe el paisaje y la segunda parte es lírica. Es un estilo lírico típico que toma prestado el paisaje. La escena de la última película tiene el elemento de "utilizar una escena feliz para desencadenar la tristeza", que expresa la impotencia y el arrepentimiento del autor por tener un hogar al que es difícil regresar y una ambición difícil de lograr. Más importante aún, todo el poema expresa el sentimiento de nostalgia, y la comodidad del autor con el té es particularmente prominente.