Un anciano dibujó un pastel redondo en el papel y lo sostuvo en su mano para escribir un modismo.
dibuja un panqueque para saciar el hambre huà bǐng chōng jī
[Definición] dibuja un panqueque para saciar el hambre. La metáfora tiene una reputación falsa pero ningún beneficio real. También es una metáfora para consolarse con la fantasía.
[Cita] "Colección de Li Qingzhao·Da Ma Fu" de Li Qingzhao, de la dinastía Song: "Hablar de ciruelas apaga la sed; un poco calma el corazón acelerado; prepara pasteles para satisfacer el hambre; menos gracias a la ambición de Tengji."
Cargo [Pronunciación correcta]; no se puede pronunciar como "cōnɡ".
[Distinguir formas] Dibujo; no puede escribir "carrera"; no puede escribir "carga";
[Significado similar] Mirar las flores de ciruelo para calmar la sed no sirve de nada
[Antónimo] Haciendo honor al nombre
[Uso] Se usa para describir reputaciones y deseos vacíos; no resolver problemas reales o Una metáfora de masturbarse con fantasía. Comúnmente utilizado como predicado, objeto y sujeto.
[Estructura] Tipo vinculado.
[Análisis] ~ y "Mirar las flores de los ciruelos para calmar la sed"; ambas son metáforas para consolarse con la fantasía que a menudo se usan indistintamente; Pero todavía hay acciones prácticas; "Mirar las flores del ciruelo para calmar la sed" no tiene acciones prácticas.
[Ejemplo] Es una persona práctica; acciones como esta no le ayudarán.
[Traducción al inglés] drawcakestoallayhunger
[Historia idiomática]
Durante el período de los Tres Reinos, había un hombre llamado Lu Yu en el estado de Wei. Quedó huérfano a la edad de diez años y sus dos hermanos murieron sucesivamente. En el caos de la guerra, trabajó duro para mantener a su cuñada y a su sobrino viudos, y su vida fue muy difícil. Su carácter y conocimiento fueron elogiados por la gente.
Más tarde Lu Yu se convirtió en funcionario. Fue un funcionario íntegro. Sirvió durante más de tres años e hizo muchas buenas sugerencias. El emperador Wei Ming confiaba mucho en él.
En ese momento, la selección de funcionarios generalmente se basaba en recomendaciones personales, y los recomendadores a menudo solo recomendaban figuras famosas. La mayoría de estas celebridades solo se enfocaban en hablar, no en la practicidad, y se halagaban entre sí, por lo que el emperador Wei. Ming estaba muy insatisfecho. Al seleccionar a Zhongshu Lang, el emperador Wei Ming dio una orden: "Esta selección debe ser recomendada por Lu Yu. No seleccione personas basándose simplemente en su reputación".
La reputación es como dibujar un pastel en el suelo, ¡pero no puedes comértelo! "