No viola la temporada agrícola y el grano no se puede comer, lo que tiene diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos.
Los significados antiguos y modernos de "no violar la temporada de cultivo y el grano no se puede comer" son "violación" y "ganar". El significado antiguo de "violación" es retrasar y el. El significado moderno es violar o violar. El significado antiguo de victoria es perdurar, pero su significado actual es vencer.
Traducción:
Si no viola la temporada agrícola, el grano no se comerá.
Si la temporada agrícola de la gente no se retrasa, no quedará nada para comer.
Fuente:
"Si no es en contra de la temporada agrícola, el grano no se puede comer" proviene del "Rey Hui de Liang I" escrito por Mencius durante el Período de los Reinos Combatientes.
Información ampliada
Alusiones relacionadas:
Durante el Período de los Reinos Combatientes, Mencio fue a ver al rey Hui de Liang. El rey Hui de Liang le preguntó a Mencio cómo lo había intentado. lo mejor que pudo para gobernar el país. Cuando la gente sufrió desastres. Cómo se hicieron los esfuerzos para brindar ayuda y por qué la población no aumentó. Mencio creía que solo considerábamos cómo brindar ayuda en casos de desastre, pero no consideramos cómo desarrollar la producción agrícola sin violar la temporada agrícola. Debemos aprovechar el tiempo lo antes posible para promover la producción para que la gente pueda vivir una vida de alimentos y ropa. .
Características de los diferentes significados entre la época antigua y la moderna:
Algunas palabras tienen significados muy diferentes entre la época antigua y la moderna, y el significado de la palabra ha cambiado, es decir, ha cambiado. pasó de expresar la cosa A a expresar la cosa B. Los nombres de ciertas cosas en chino clásico han sido reemplazados por otros nombres en chino moderno. Sólo se conserva en determinadas ocasiones concretas o frases fijas. Por ejemplo, la palabra "ojos" se ha cambiado por el modismo "con visión"; la palabra "pequeño" en "superados en número" se ha cambiado por la palabra "pequeño".
Enciclopedia Baidu-Mencius·Rey Hui de Liang