Poesía poética en siete pasos

"Siete Pasos de la Poesía" (Cao Zhi de la Dinastía Wei en los Tres Reinos)

Hervir los frijoles y hacer una sopa.

Las hojas arden debajo del caldero, y los frijoles lloran en el caldero.

Nacen de la misma raíz, por lo que no hay necesidad de apresurarse a entrar en conflicto mutuo.

La abreviatura de "Siete Pasos de la Poesía"

Los frijoles hierven y los frijoles lloran en el caldero.

Nacen de las mismas raíces, así que ¿por qué apresurarse unos a otros?

Traducción (versión original de Cao Zhi): Los frijoles se hierven en la olla, para filtrar los residuos de los frijoles y dejar el jugo de los frijoles para hacer una pasta para cocinar. El tallo de las habichuelas se quema debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla. Los frijoles y los tallos de frijol originalmente crecían de la misma raíz. ¿Cómo es posible que los tallos de frijol hirviendo me hagan daño con tanta urgencia?

(versión abreviada para la posteridad): Al cocinar frijoles, el tallo de las judías se utiliza como combustible y los frijoles lloran en la olla. Originalmente somos hermanos, ¿por qué estás tan ansioso por hacerme daño?

Poesía: Este poema utiliza los frijoles y judías que crecen de la misma raíz para describir a hermanos que tienen el mismo padre y madre, y utiliza los frijoles fritos para describir a los hermanos que son de la misma carne y sangre. Se ven obligados a luchar entre sí y están insatisfechos y disgustados el uno con el otro.

"Siete pasos de la poesía" es un famoso poema de Cao Zhi, un famoso literato de Wei durante el período de los Tres Reinos.