Un ensayo de Su Shi
El resumen más maravilloso de Dongpo...
Creo que el prefacio de Su Dongpo.
No tengo ningún motivo especial para escribir la biografía de Su Dongpo, sólo por diversión. La idea de escribir una biografía suya llevaba muchos años rondando por mi cabeza. Cuando mi familia fue a los Estados Unidos en 1936, además de algunos libros de referencia chinos básicos seleccionados y hermosamente mecanografiados, también trajimos algunos libros antiguos raros sobre Su Dongpo y Su Dongpo. En cuanto a ocupar mucho espacio en nuestro equipaje, nos olvidamos por completo. En ese momento esperaba escribir un libro sobre Su Dongpo o traducir algunos de sus poemas. Además, aunque no pueda hacerlo, me gustaría tenerlo conmigo mientras viva en el extranjero. Por muy creativo que sea Su Dongpo, tan recto, tan laissez-faire, tan fascinante pero inalcanzable, la presencia de sus obras en las estanterías hace que la gente se sienta rica en alimento espiritual. Ahora puedo concentrarme en escribir su biografía, lo cual es un gran placer. ¿Qué más razón se necesita?
La gente energética siempre es difícil de entender. Su Li Ke Dongpo es una figura indispensable en el mundo. En términos generales, siempre es inútil explicar el carácter de una persona así. En un hombre colorido y con múltiples talentos, es fácil distinguir algunas cualidades que me encantan de él. Tenemos que decir que Su Dongpo era un optimista de naturaleza inmutable, un moralista considerado con los demás, un buen amigo de la gente común, un ensayista, un pintor de la nueva escuela, un gran calígrafo y un experimentador en vino. Un ingeniero, un oponente hipócrita, un practicante de yoga, un budista, un erudito-funcionario, un secretario del emperador, un borracho, un juez benevolente. Pero puede que esto no sea suficiente para describir la imagen completa de Su Dongpo. Si menciono a Su Dongpo, siempre habrá una sonrisa amable y admirable en China, que quizás resuma mejor todo sobre Su Dongpo. La personalidad de Su Dongpo era profunda, de mente abierta, humorística, con un alto grado de sabiduría e inocencia infantil; como dijo Jesús, tenía la sabiduría de una pitón y la gentileza y gentileza de una paloma. En estos aspectos, Su Dongpo no tiene comparación con otros poetas. La combinación de estas cualidades es rara e innumerable en el mundo. ¡Y Su Dongpo es esa persona! Permaneció inocente y sencillo, y permaneció leal durante toda su vida. Las intrigas e intrigas políticas eran incompatibles con su carácter; sus poemas y artículos, ya fueran improvisados o inspirados por el descontento, eran naturales, naturales e intensos, como él decía, ""El sonido de los pájaros primaverales y de los insectos otoñales"; comparable a su poema: "El simio canta y la grulla no tiene intención de conocer a los peatones". Ha estado involucrado en el torbellino político, pero sólo está en el viento y la luna, y está por encima de las actividades políticas. No pedía explicaciones profundas, recitaba poemas y componía poemas en cualquier momento y en cualquier lugar, criticaba a Zang y simplemente expresaba sus emociones. En cuanto a las consecuencias que incurriría y los beneficios que obtendría, lo ignoró. Por eso, hasta el día de hoy, a los lectores todavía les gusta leer sus obras, porque personas como él siempre se preocupan por el mundo y hablan en voz alta sin ninguna timidez. En sus obras se revela plenamente su verdadera naturaleza, armoniosa, vívida y poderosa. Aunque cambia sus intereses según la situación, es genuino, genuino y completamente de corazón. Escribió únicamente para divertirse. Hoy leemos sus poemas sin motivo alguno, simplemente porque escribe de manera tan hermosa, tan sana, con tanta sencillez, y cada palabra sale del corazón.
¿Por qué tanta gente en China ha amado a este gran poeta durante más de mil años? Hice lo mejor que pude para analizar el motivo. Ahora toca hablar del segundo motivo. En realidad, esta razón no es muy diferente a la primera, es simplemente una forma diferente de decirlo. Es decir, Su Dongpo tiene su propia magia encantadora. Así como la magia está en una mujer, la belleza y la fragancia están en las flores, son fáciles de sentir pero difíciles de explicar.
El principal poder mágico de Su Dongpo es el de un genio brillante. Un genio así a menudo hace que su esposa o quienes lo aman mucho se preocupen por él, haciendo que la gente se pregunte si deberían amarlo por su espíritu intrépido, o desanimarlo y protegerlo para protegerlo de los demás. Es evidente que hay en él un poder moral que está más allá del control humano. Este poder había sido fuerte desde que nació y no se detuvo hasta que la Muerte cerró la boca e interrumpió su risa. Balancea el bolígrafo como si fuera una viga, como si fuera un juego de niños. Puede ser arrogante y excéntrico, solemne y solemne, alegre y juguetón o solemne. En sus escritos, podemos escuchar la vibración de las cuerdas de las emociones humanas, incluida la alegría, la alegría, el despertar onírico y la tolerancia resignada. Le encantaban las fiestas y el vino y siempre era cálido y amigable. Afirmó ser impaciente por naturaleza. Cuando se encontraba con cosas desagradables, sentía que "si fuera una mosca comiendo algo, sería escupida rápidamente". bebí la luz de la luna y me la comí." Carne muerta, borracha."
El resumen más maravilloso de Dongpo...
Se burla de amigos y enemigos. Una vez bromeó con un sacerdote taoísta delante de los ministros y lo apuñaló. Más tarde tuvo que afrontar las consecuencias. Sin embargo, lo que otros no pueden entender es que Su Dongpo se enojará por algo, pero no odiará a los demás. Odia las cosas malas y no le importa ser una persona mala. Simplemente no me gusta la gente así. Debido a que odiar a los demás es un signo de incompetencia, Su Dongpo no es peor que los demás, por lo que nunca odia a los demás. En resumen, la impresión que nos da es que su vida consiste en cantar y bailar, sin cansarse nunca de ello y reírse de los problemas cuando se presentan. Su magia es lo que hago lo mejor que puedo para describir con esta torpe pluma. Su magia también ha hecho que innumerables eruditos chinos se enamoren de él.
Este libro registra las hazañas de un poeta, pintor y amigo íntimo de una persona común y corriente. Siente agudamente, piensa detenidamente y escribe maravillosamente. Como hombre valiente, nunca flaqueará por sus propios intereses ni cambiará a causa del mundo secular. No es bueno para ganarse la vida por sí mismo. Sin embargo, está lleno del espíritu de vivir en armonía con la gente. Es amable, entusiasta, generoso y trata bien a la gente. Aunque no ahorró ni un centavo, se sintió más rico que el príncipe. Aunque es testarudo y conversador por naturaleza, es muy ingenioso, pero a veces es demasiado franco e ingenioso, es versátil, curioso y reflexivo; Aunque es profundo, también es frívolo. No se ciñe a convenciones y su estilo de escritura es natural y elegante. Como padre, hermano y esposo, sigue el confucianismo como criterio, pero en el fondo es un taoísta puro, cínico y con una mentalidad demasiado clara sobre el bien y el mal. En términos de talento y conocimiento literario, está muy por encima de otros eruditos, por lo que no hay necesidad de estar celosos. Como es genial, es naturalmente amable y amigable con los demás y no se hace daño a sí mismo. Es una persona sencilla y natural que no necesita ser noble. Cuando lo ataron a su puesto oficial, afirmó ser tan bajo como un pony. En estos tiempos turbulentos, él es como un petrel en la tormenta política, un enemigo de burócratas estúpidos, un guerrero que protege al pueblo de la violencia. Aunque los emperadores de todas las dinastías lo admiraban y las reinas de todas las dinastías eran sus amigas cercanas, Su Dongpo fue degradado, arrestado y humillado repetidamente.
Una vez, Su Dongpo persuadió a su hermano menor con unas pocas palabras. Él lo dijo mejor y se describió apropiadamente:
“Puedo acompañar al Emperador de Jade, puedo acompañar a un hombre de. Columbia Británica. Mendigo. No hay gente mala en el mundo antes que yo."
Así que Su Dongpo vivió una vida feliz y sin miedo, como una brisa, sin ningún motivo.
La experiencia de vida de Su Dongpo es una expresión natural de su naturaleza. Metafísica, es budista. Sabía que la vida era una manifestación momentánea de algo, una forma momentánea del espíritu eterno que existía en un cuerpo, pero se negaba a aceptar que la vida fuera una carga y un dolor; creía que no era así. En cuanto a él, disfruta cada momento de su vida. En metafísica, es hindú en pensamiento, pero en temperamento es auténticamente chino. A partir de la negación de la vida por parte del budismo, el énfasis del confucianismo en la vida y la simplificación de la vida por parte del taoísmo, el poeta desarrolló su compleja visión de la vida. La vida más larga es de sólo treinta y seis mil días, pero es suficiente, incluso si su búsqueda del elixir de rocío finalmente falla, cada momento de su vida será hermoso y gratificante mientras dure. Aunque su cuerpo morirá, su espíritu se convertirá en estrellas en el cielo y ríos en la tierra en la próxima vida, que pueden brillar, nutrir y sustentar a todos los seres vivos. En esta vida, él es sólo una partícula en el momento eterno. ¿Qué partícula es y por qué importa? Entonces la vida es inmortal y hermosa después de todo, por eso él disfruta de la vida al máximo. Éste es el lado misterioso de este prodigio optimista.
No hay notas a pie de página en el texto de este libro, pero he citado cuidadosamente información de la fuente y he intentado utilizar las oraciones originales, pero este uso de la información no es obvio desde la superficie. Porque las fuentes son todas chinas. Las notas a pie de página como referencias no son prácticas para la mayoría de los lectores estadounidenses. Las fuentes de información se pueden encontrar en la bibliografía al final del libro. Para no confundir a los lectores con la complejidad de los nombres chinos, he hecho todo lo posible para eliminar los nombres de personas sin importancia. A veces solo uso apellidos y nombres abreviados. Además, la gente sólo utiliza un nombre antes y después, porque los literatos chinos tienen cuatro o cinco nombres. Algunos de los poemas citados en el texto original han sido traducidos al inglés, y algunos de ellos son extraños y no parecen poesía debido a las alusiones en las frases. Sin anotaciones extensas, el significado aún es oscuro, así que solo uso prosa para entender un poco el significado.