¿Cuál es el texto original y la traducción de "Políticos de Zhenguan - Corrupción"?
Texto original:
En los primeros días de Zhenguan, el emperador Taizong decía a sus cortesanos: "Si una persona tiene una perla, toda ella es valiosa. Si la usas para jugar un gorrión, ¿no sería una lástima? Además, la vida de una persona es más valiosa que una perla. Mira, el dinero." La riqueza y la seda no temen la red del castigo y se aceptan sin dudarlo. La perla es algo. fuera del cuerpo, y no se puede mover. Cuánto más importante es la vida, si los ministros pueden ser leales y rectos, beneficiará al país y al pueblo. Nadie puede buscar la gloria de esta manera, por eso acepta la propiedad en vano. y cuando sus sobornos queden al descubierto, él también morirá, lo cual es realmente una broma. Lo mismo ocurre con los emperadores, que son indulgentes y desenfrenados, trabajan demasiado, confían en los demás y alienan la lealtad. ¿Será destruido? Sería ridículo que el emperador Yang de la dinastía Sui fuera tan extravagante y virtuoso como para morir a manos de un hombre común".
En el cuarto año de Zhenguan, Taizong Le dijo a Gongqing: "He estado trabajando duro todo el día y no solo estoy preocupado por eso. La gente común también quiere que conserves tu riqueza y tu honor. El cielo no es demasiado alto y la tierra no es demasiado espesa". Siempre trabajaré duro para temer al cielo y a la tierra. Feliz. Los antiguos decían: "La riqueza de un hombre sabio dañará su ambición, y la riqueza de un tonto conducirá a sus errores". Egoísta y corrupto, no detendrás la ley pública ni dañarás a la gente, pero no te darás cuenta. Hay muchos temores que pueden llevar a la muerte. ¿Cómo puede un hombre ser tan codicioso por el dinero que puede dañar? ¿Su vida y hacer que sus descendientes se sientan avergonzados?"
En el sexto año de Zhenguan, Youwei. El general Chen Wanfu fue a Beijing desde el Palacio Jiucheng y tomó ilegalmente varias piedras de la familia Yi. Taizong le dio salvado para que se sintiera avergonzado.
En el décimo año de Zhenguan, Wanji escribió en Wanji, el funcionario oficial de Shiquan, quien estaba a cargo de escribir y servir como censor: "Hay enormes pozos de plata en las montañas de Xuan y Rao La minería es extremadamente rentable. Puedes obtener millones de dólares cada año". Taizong dijo: "Soy el emperador, así que no puedo hacer nada más que hacer cosas buenas y hacer cosas buenas para la gente. Queda, entonces, ¿cómo puedo encontrar una persona talentosa? Para promover a los virtuosos y promover las buenas obras, no podemos promover a los ilegales y reprimir a los poderosos, solo podemos usar impuestos y vender pozos de plata para su propio beneficio. Durante miles de años Los dos emperadores de la última dinastía Han, Huan y Ling, eran codiciosos de ganancias y despreciaban la justicia, y eran los maestros de la mediocridad y la oscuridad en los tiempos modernos. Entonces, ¿quieres compararme con Huan y Lingye? , Ordené a Wan Ji que regresara al trono.
Traducción:
En los primeros años de Zhenguan, el emperador Taizong decía a sus cortesanos: "Si una persona tiene una perla en la mano, nadie la considerará". como algo valioso. ¿No es una lástima cazar pájaros? Además, la vida humana es más preciosa que las perlas. Si no temes el castigo de la ley y lo aceptas de inmediato, no valoras tu vida. no se puede utilizar para disparar pájaros, y mucho menos utilizarlo para intercambiar propiedades, ¿qué es más valioso? Si los ministros pueden hacer todo lo posible para ser leales y rectos y beneficiar al país y a la gente, entonces no podrán conseguirlo. Títulos oficiales inmediatamente. Es realmente ridículo buscar gloria y riqueza aceptando sobornos. Después de que los bienes robados sean expuestos como sobornos, serán perjudicados. ¿Cómo puede una persona recta no perecer si comete una de estas cosas? El emperador Yang de la dinastía Sui despilfarró dinero y buscó demasiado el disfrute, pero pensó que era una persona virtuosa y murió a manos de un hombre común”
En el cuarto año de Zhenguan, dijo Taizong. a los ministros: "No me atrevo a holgazanear todo el día. No sólo me preocupo por cuidar a la gente, sino que también quiero que ustedes puedan mantener la riqueza y el honor durante mucho tiempo. El cielo no está demasiado alto y el La tierra no es demasiado espesa. Durante mucho tiempo, has tenido cuidado de respetar el cielo y la tierra. Si puedes cumplir cuidadosamente las leyes y respetar siempre el cielo y la tierra, no solo la gente será pacífica, sino que también serás pacífica. siempre serás feliz Los antiguos decían: 'Si una persona sabia y virtuosa tiene más riqueza, le afectará la ambición de trabajar duro; si la gente estúpida tiene mucho dinero, sólo aumentará sus posibilidades de cometer errores. Esto puede ser una advertencia. Si se involucra en la corrupción para beneficio personal, no solo violará las leyes nacionales y dañará a la gente, sino que incluso si el asunto no se expone, todavía se sentirá culpable en su corazón. ¿Tienes miedo? Demasiado miedo puede llevar a la muerte. ¿Puede un hombre dañar su propia propiedad y su vida por avaricia? Deberías pensar profundamente en estas palabras.
En el sexto año de Zhenguan, el general Chen. Wanfu de la Guardia Derecha fue desde el Palacio Jiucheng a la capital. Obtuvo ilegalmente varios cargamentos de salvado de trigo en la estación de correos.
Después de que Tang Taizong se enteró, le dio el salvado de trigo y le pidió que lo sacara del palacio para humillarlo.
En el décimo año de Zhenguan, Shi Quan Wanji, secretario oficial y censor, escribió: "Hay minas de plata enterradas en las montañas de Xuanzhou y Raozhou. Si se extraen, se pueden obtener grandes ganancias". Cada año, puedes pagar millones de dólares a la corte". Tang Taizong dijo: "Como emperador, sé mucho sobre esas cosas. Ahora, todo lo que necesito es adoptar consejos que sean beneficiosos para la gente y hacer el bien. acciones que son beneficiosas para la gente. El país ha acumulado millones de dólares, pero ¿cómo puede conseguir una persona talentosa? No recomiendas talentos, elogias las buenas acciones, expones a los malvados y eliminas a los poderosos. relacionadas con las ganancias, como la venta de minas de plata, Yao y Shun arrojaron hermoso jade a las montañas y hundieron las perlas en el abismo, por lo que su noble reputación duró para siempre. En la dinastía Han posterior, el emperador Huan y el emperador Ling valoraban las ganancias por encima de la rectitud. Eran los famosos reyes tontos de los tiempos modernos. ¿De verdad quieres hacer esto? ¿Me comparan con el emperador Huan y el emperador Ling? Ese día, ordenó que Quan Wanji fuera reducido de oficial a civil.
"Zhenguan Zhengyao" es un libro de historia política escrito por Wu Jing, un historiador de la dinastía Tang. El libro consta de diez volúmenes y cuarenta capítulos. Clasifica y recopila las cuestiones políticas del emperador Taizong de la dinastía Tang durante los veintitrés años de su reinado con Wei Zheng, Fang Xuanling, Du Ruhui y otros ministros, así como los ministros. ' disputas, consejos y memoriales, etc. Regula los pensamientos y la moral del monarca y sus ministros y gobierna los pensamientos militares y políticos. Además, también registra algunas medidas políticas y económicas importantes. Es la culminación de las estrategias y tácticas, la teoría y la práctica del ilustrado gobierno feudal de China.
Los conceptos de gobernanza resumidos en "Políticos Zhenguan" incluyen anteponer el sustento de las personas y gobernar el país mediante la virtud, métodos de liderazgo y artes de toma de decisiones como aceptar sinceramente consejos y una gobernanza benévola, y artes de selección de talentos como nombrar personas según sus méritos y tener capacidad e integridad política, el arte del autocultivo como que el mundo es nuestro hogar, abstenerse de la extravagancia y la codicia, comenzar bien y terminar bien, etc., siguen siendo dignos de referencia por parte de los líderes y directivos de todos los niveles. Puede mejorar el sentido nacional de responsabilidad y la conciencia del peligro, y puede abrir estrategias específicas para enriquecer el país y fortalecer al pueblo, el desarrollo económico y crear armonía. Puede ayudar a los líderes a conducir la política con honestidad, enriquecer las habilidades de liderazgo y mejorar la gestión. También puede ayudar a purificar la atmósfera social y purificar el alma. Al leer este libro, parece que hemos viajado a través del tiempo y el espacio de la historia y hemos regresado al majestuoso palacio de la dinastía Tang. Hemos presenciado con nuestros propios ojos la expresión contemplativa de Taizong y hemos escuchado con nuestros propios oídos a ministros virtuosos como este. Como Fang Xuanling, Du Ruhui, Wei Zheng y Li Jing Admonishment, la solemnidad produce una especie de respeto sincero. "Lo más importante en política es ganar a la gente". Entre líneas hay un mensaje silencioso de que "el talento es valioso". Leídas hoy, estas opiniones todavía tienen un importante significado de referencia.
Materiales de referencia
Pian Yuqian. Políticos de Zhenguan Beijing: Zhonghua Book Company, 2011-3