Traducción y apreciación de "Gui Sui Shou"

"La tortuga vive la longevidad" es un poema Yuefu de cuatro caracteres escrito por Cao Cao, un escritor y político de la dinastía Han del Este. Este poema es el cuarto capítulo del poema "Saliendo de Xiamen". . El autor se compara con un viejo caballo de mil millas. Aunque es viejo y frágil, todavía tiene la ambición de galopar miles de millas en su corazón. Expresa su actitud fuerte y positiva hacia la vida y está lleno de experiencias reales de la vida. , tiene un poder emocional sincero y fuerte. Todo el poema es una mezcla de poesía y filosofía, con ideas innovadoras y un lenguaje claro y vigoroso. Combina pensamiento filosófico, pasión generosa e imágenes artísticas. El razonamiento, las aspiraciones claras y el lirismo logran una combinación perfecta en la imagen artística específica.

Traducción vernácula

Aunque la tortuga divina es muy longeva, su vida eventualmente terminará algún día;

Aunque la serpiente altísima puede volar en las nubes y niebla, eventualmente terminará. Ellos también morirán y se convertirán en cenizas.

Aunque el viejo caballo de mil millas está agachado junto al pesebre, la ambición sigue galopando miles de millas;

Incluso en la vejez, la gente ambiciosa nunca dejará de trabajar duro.

La duración de la vida humana no está determinada únicamente por Dios;

Cuida bien tu cuerpo y tu mente, y seguramente vivirás más.

Tengo mucha suerte de poder expresar mis pensamientos y sentimientos a través del canto.

Apreciación literaria

Este es un poema filosófico lleno de la experiencia real de la vida del poeta, por lo que está escrito con gran emoción y tiene un sincero y fuerte poder emocional y la poesía es; Se expresa a través de técnicas visuales, por lo que el razonamiento, las aspiraciones claras y el lirismo se combinan a la perfección en imágenes artísticas concretas.

En el poema, "Aunque la tortuga divina tiene una larga vida, todavía tiene su tiempo. La serpiente voladora cabalga sobre la niebla y eventualmente se convierte en cenizas", dice el autor, partiendo del simple materialismo y. Desde el punto de vista dialéctico, niega la inmortalidad de la tortuga divina y la serpiente voladora de una especie de objeto divino, muestra que la vida y la muerte son leyes naturales que no pueden ser violadas. Las dos frases "todavía tengo" y "eventualmente" se pronuncian con calma. En las siguientes cuatro frases de "Lao Ji", el tono se vuelve apasionado y la pluma se llena de viento y truenos, haciendo que la imagen de este héroe incomparable "siempre mostrándose dominante" aparezca vívidamente en la página.

"El anciano está en problemas y su ambición es de miles de kilómetros. El mártir sigue siendo ambicioso en su vejez". La escritura es poderosa y el ritmo es majestuoso. superación personal y expresa profundamente el espíritu de Cao Cao de ser fuerte y emprendedor. La "ambición sin fin" expresa la necesidad de tener una búsqueda incesante de ideales y un espíritu positivo y emprendedor, ser siempre optimista y enérgico, luchar por la superación personal y mantener la juventud ideológica. Cao Cao reveló la importancia de los factores espirituales humanos. a la salud a través de la experiencia personal.

"El período de crecimiento y contracción no es sólo en el cielo; la bendición de la felicidad nutritiva puede conducir a la vida eterna". Muestra un estilo profundo y eufemístico, dando a las personas un sentimiento amable y cálido. Todo el poema está lleno de altibajos y tiene un mecanismo meticuloso. Brilla con la luz de la sabiduría filosófica y emite una sensación de seguir adelante, resonando con un tono optimista. El estilo artístico es modesto, elevado y apasionado, mostrando el espíritu emprendedor de superación personal del poeta y su espíritu optimista de amar la vida.

La duración de la vida humana no está enteramente determinada por el cielo. Mientras mantengas la salud física y mental, podrás prolongar tu vida. Lo que dijo Cao Cao sobre "la bendición de nutrir la felicidad" no significa no hacer nada y sentarse en silencio, sino que el estado mental de una persona es el más importante y no debe deprimirse debido a la vejez. Se puede ver aquí que el poeta tiene una actitud negativa hacia el destino y tiene un espíritu optimista de confianza en que las cosas dependerán de las cosas hechas por el hombre. Expresa la ambición y el orgullo del poeta de que no está dispuesto a envejecer, no cree en el destino. , se esfuerza sin cesar y nunca deja de perseguir grandes ideales.

El valor más valioso de "Gui Sui Shou" es que es un poema real, que abrió una nueva era de la poesía, el emperador Wu de la dinastía Han depuso cientos de escuelas de pensamiento, solo respetaba el confucianismo. Y aprisionó los pensamientos del pueblo de la dinastía Han. Después de trescientos o cuatrocientos años, los literatos de la dinastía Han no podían escribir poesía, solo podían escribir grandes poemas alabando los méritos de los emperadores y anotaciones interminables de los clásicos confucianos, y verdaderamente. La literatura emocional y personalizada no pudo desarrollarse. No fue hasta el final de la dinastía Han del Este que el mundo se vino abajo, la situación se volvió turbulenta y los cambios políticos, ideológicos y culturales sufrieron cambios importantes. Cao Cao, que era un gran hombre y amaba la poesía, tomó la iniciativa. rebelándose contra el Tao, aportando un aire de libertad y vivacidad al mundo literario. Él "estableció las artes marciales externamente y la literatura internamente", y reunió a su alrededor a un gran número de literatos como los "Siete Hijos de Jian'an". Todos eran personas talentosas en el mundo. Vivían en una era que había experimentado muchos. guerras, y sus pensamientos y sentimientos eran a menudo apasionados. Tal como dice "Wen Xin Diao Long·Chronology": "Si miramos la literatura de la época, es elegante y generosa, se acumulan cosas buenas en el mundo y las costumbres están disminuyendo. La ambición es profunda y la pluma larga. , por lo que los tallos son generosos y llenos de energía.

"Especialmente Cao Cao, quien compuso poemas sobre el pomo y el caballo, y escribió poemas sobre el poste horizontal. Sus poemas son trágicos y generosos, que conmocionaron el pasado y el presente. No tienen precedentes ni precedentes. El estilo cordial y vigoroso que se muestra en este tipo de poesía apasionada se llama " Cao Cao es el representante más destacado del "estilo Jian'an". Durante miles de años, los poemas de Cao Cao han sacudido los corazones de los héroes de todo el mundo con este estilo "generoso y enérgico" y su inherente El espíritu emprendedor hace que la literatura de Jian'an brille intensamente en la historia de la literatura china. Zhong Rong colocó a Cao Cao en los niveles inferiores principalmente porque pensaba que era "recto" y carecía de talento literario. Como dice el refrán, "los poemas de Li valen más que cien palabras". En cualquier literatura, incluida la poesía, el talento literario es obviamente demasiado bajo. En cuanto al estatus literario de Cao Cao, a menudo fue eclipsado por sus logros políticos y los demás no lo tomaron en serio. estuvo en China En la historia del desarrollo literario, es una figura que ha hecho contribuciones destacadas, especialmente por su contribución pionera a la literatura de Jian'an.