Traducción de un amarre bajo la montaña Beibao

El viaje es más allá de las verdes montañas, y el viaje es frente al río verde. La marea está alta y el agua entre las dos orillas es amplia, por lo que navegar con el viento es el momento justo para izar la vela. La noche aún no se ha desvanecido y el sol naciente ya ha salido lentamente sobre el río. Ya hay un soplo de primavera en el sur del río Yangtze en el año viejo. No sé cuándo llegará la carta a casa. Espero que los gansos salvajes que regresan del norte lo lleven a Luoyang.

Un amarre al pie de la montaña Gubei

Autor Wang Wan, dinastía Tang

Bajo la Montaña Azul, mi barco y yo deambulamos por el agua verde OK .

Hasta que la orilla del río no se ensancha con la marea baja, no hay viento que sople mi vela solitaria.

...la noche da paso a un mar de sol, y el año viejo se funde en frescura.

Finalmente puedo enviar a mi ganso salvaje mensajero de regreso a Luoyang.

Apreciación:

Este poema describe la nostalgia del poeta mientras rema hacia el este y se detiene al pie de la montaña Gubei. Ve la marea plana y la amplia costa, y los gansos salvajes regresando a casa. de noche Combina paisaje, lírica y razonamiento, todo en uno. Todo el poema es armonioso, hermoso y lleno de humor. Se le puede llamar una obra maestra eterna. "Beibao Mountain Xiabo" se vio por primera vez en la "Colección Guoxiu" editada por Rui en la dinastía Tang.

Cuando Yin Kun de la dinastía Tang fue seleccionado para la antología de He Yuelingying, lo tituló "Jiangnan Yi", pero había muchos ensayos diferentes: "El sur está lleno de nuevas ideas y el este está esperando El primer sol. A ambos lados de la marea, el viento se levanta y las velas cuelgan. La noche da paso al mar de sol, y el año viejo se funde en la frescura. clima, pero soy parcial. "Este artículo está tomado de un amarre debajo de la montaña Beipu y se ha leído durante mucho tiempo.