Texto original y traducción de "El enviado de Yan Zi a Chu"
El texto original y la traducción de "La misión de Yan Zi a Chu" son los siguientes:
Texto original
La misión de Yan Zi a Chu. La gente de Chu pensó que Yanzi era bajo, por lo que hicieron la pequeña puerta al costado de la puerta principal y extendieron Yanzi. Yan Zi se negó a entrar y dijo: "Aquellos que envían el Reino del Perro entran por la Puerta del Perro. Ahora que estoy enviando a Chu, no deberían entrar por esta puerta". El hombre del lado dijo más y entró por la puerta.
Conoce al Rey de Chu. El rey dijo: "¿No hay nadie en Qi? Yo soy el enviado". Yanzi le dijo: "Qi está en trescientas aldeas cerca de Zi, con las mangas abiertas formando una sombra, sudando como lluvia, hombro con hombro, y uno tras otro. ¿Por qué no hay nadie?" El rey dijo. : "Entonces, ¿qué es un enviado?"
Yanzi le dijo: "Cada enviado tiene su propio maestro: un sabio confía a un maestro sabio. , y un enviado indigno es un maestro indigno. Los infantes son los más indignos, ¡así que es mejor enviar tropas a Chu!"
Yan Zi enviará tropas a Chu. Cuando el rey de Chu se enteró, dijo a su izquierda y a su derecha: "La persona que es un buen orador en Qi está aquí ahora. Quiero humillarlo. ¿Por qué la izquierda y la derecha le dijeron:" ¿Por qué? él está aquí, me gustaría atar a una persona y pasar al rey. El rey dijo, ¿qué pasa? ¿Quién es? El rey de Qi dijo: "¿Dónde estás sentado?" Chu le dio vino a Yan Zi y los dos funcionarios lo ataron al rey. El rey preguntó: "¿Es fácil obligar a la gente?" Él respondió: "La gente Qi simplemente está sentada sobre los ladrones". El rey miró a Yanzi y dijo: "¿La gente Qi es buena robando?"
Yanzi evitó la mesa y le dijo: "Ying escuchó que las naranjas son mandarinas cuando crecen en Huainan, y son mandarinas cuando crecen en el norte de Huaibei. Las hojas son similares, pero el sabor es diferente. Entonces, ¿por qué? El agua y "Hoy en día, cuando la gente crece en Qi, no roban, pero cuando van a Chu, roban y no obtienen nada. ¿El agua y la tierra de Chu hacen que la gente sea buena robando?" Wang se rió. y dijo: "El sabio no es digno de Xi, pero los pobres se están enfermando".
2. Traducción
Se envió el estado de Chu. El pueblo Chu sabía que Yanzi era de baja estatura, por lo que abrieron un pequeño agujero al lado de la puerta e invitaron a Yanzi a entrar. Yanzi se negó a entrar por el pequeño agujero y dijo: "Sólo aquellos que están en enviados al país de los perros entran por el agujero para perros. Hoy soy del estado de Chu y no debería entrar por este agujero para perros. Las personas que saludaron al ". Los invitados llevaron a Yanzi a través de la puerta.
Yanzi rindió homenaje al Rey de Chu. El rey de Chu dijo: "El estado de Qi no tiene talentos, por lo que lo envían como enviado al estado de Chu". Yanzi respondió solemnemente: "Hay 7.500 hogares en Linzi, la capital del estado de Qi. La gente se abriga las mangas y el cielo Se oscurece; sudando juntos formará una fuerte lluvia; los peatones en la calle se apoyan en los hombros y se tocan los dedos de los pies con los talones ", dijo el rey de Chu: "Si. este es el caso, entonces ¿por qué te envié?
Yanzi respondió: “El estado de Qi envía enviados según diferentes objetivos. Las personas virtuosas son enviadas como enviadas a los reyes capaces, y las personas indignas son enviadas. enviados como enviados a los reyes indignos ". Ve allí. Yo, Yan Ying, soy la persona más indigna, así que no tengo más remedio que ir como enviado al estado de Chu". A punto de ir como enviado al estado de Chu. Cuando el rey de Chu escuchó la noticia, dijo a sus cortesanos: "Yan Ying es un hombre de Qi que es bueno en retórica. Vendrá pronto. Quiero humillarlo. ¿Cómo puedo humillarlo?", Respondieron los cortesanos. "Cuando venga, permítanos atar a una persona y pasar frente al rey. El rey preguntó: "¿Qué hace esta persona?" Respondimos: "Es del estado de Qi". El rey volvió a preguntar. : "¿Qué crimen cometimos?" Él respondió: 'Cometí el crimen de robar'".
Cuando llegó Yanzi, el rey de Chu recompensó a Yanzi con vino. Mientras bebía vino felizmente, dos funcionarios ataron a un hombre y pasaron junto al rey de Chu. El rey de Chu preguntó: "¿Qué está haciendo el hombre atado?" El funcionario respondió: "Es del estado de Qi y ha cometido el delito de robo". El rey de Chu miró a Yan Zi y dijo: "¿Están todas las personas allí?". ¿El Estado Qi es bueno robando?"
Yanzi dejó su asiento y respondió: "He oído que la fruta de las naranjas cultivadas al sur del río Huaihe es mandarina, y la fruta cultivada al norte del Huaihe es mandarina. (Naranja y mandarina) son similares en la forma de las hojas, pero el sabor de la fruta es completamente diferente. ¿Cuál es la razón? La gente en Qi no roba, pero cuando vienen a Chu, les entra la tierra y el agua. ¿Chu hace que la gente sea buena robando? Dijo: "Un sabio no puede bromear con él, pero estoy buscando problemas".
Aprecio del "enviado de Yan Zi a Chu":
Jing Gong se dio cuenta de que el poder militar de Qi por sí solo no podía competir con el poderoso Jin, por lo que puso su mirada en el estado de Chu en el sur, decidido a hacer las paces con Chu y luchar contra el estado de Jin. En este caso, Yanzi visitó a Chu como enviado. En ese momento, el Estado de Chu estaba gobernado por el Rey Ling de Chu. Era arrogante y arrogante, por lo que planeaba humillar a los enviados del Estado de Qi, de ahí la historia "Enviados de Yanzi a Chu".
Esta historia muestra la elocuencia ingeniosa y el comportamiento político y diplomático de Yanzi a través de la historia de la misión de Yanzi a Chu y la derrota de la conspiración del Rey de Chu para difamar al pueblo Qi que entró en Chu como bandidos.
Demuestra que aquellos que insultan a otros serán al final humillados. No es un asunto menor en diplomacia, especialmente cuando se trata de la integridad nacional, que es inviolable en lo más mínimo. Yanzi mantuvo la integridad nacional y la dignidad personal con un enfoque de "aguja a cuña". Yan Ying es una persona inteligente, elocuente, valiente y valiente que no teme al poder.
La razón por la que Yan Zi pudo obtener esta victoria diplomática: no solo porque las palabras de Yan Zi no fueron ni humildes ni autoritarias, educadas, educadas, discretas y de mente clara, sino también porque había una poderosa país detrás de Yan Zi para apoyarlo.