Treinta cuartetos de poesía métrica
Du Fu, "Three Quatrains"
El árbol catalpa se apoya contra la orilla rocosa, y las nuevas flores no vuelan cuando se cortan.
Lo mejor es estar borracho y dejarse llevar por el viento, pero poder aguantar la lluvia estando despierto.
Si el cormorán saldría por la puerta, Shatou de repente lo miró y comenzó a adivinar.
A partir de ahora conozco los deseos de la gente y quiero volver cien veces al día.
Han crecido innumerables brotes de bambú por todo el bosque y la puerta de leña se ha cerrado a los peatones.
En las reuniones, las personas deben estar hechas de bambú, y los invitados nunca serán recibidos con ira.
Las "Cuartetas" de Du Fu
Ir de picnic junto al río. Nos vemos luego sosteniendo el estandarte. El viento primaveral sopla y el crepúsculo de la ciudad entristece los altos edificios.
Du Fu: "Dos Cuartetas"
Las montañas y los ríos están bañados por la luz primaveral, tan hermosa, y la fragancia de las flores trae la fragancia de las flores. Las golondrinas están ocupadas construyendo nidos en el barro húmedo y durmiendo en parejas sobre la cálida arena.
El contraste entre las olas del agua del río, las plumas blancas de las aves acuáticas, el verde de las montañas y las flores rojas dan ganas de quemarse. Esta primavera está llegando a su fin. ¿Cuándo volveré a casa?
"Seis cuartetos" de Du Fu
El sol sale contra el agua del este y las nubes crean barro en el norte. El bambú canta la esmeralda, la arena baila el faisán.
Hay muchas abejas y mariposas voladoras. Vives recluido y eres vago, y tus invitados te desean.
Excava pozos a través de hojas de palma y corta canales a través de raíces de bambú. El barco es ligero y el camino lleva al pueblo.
La lluvia arrastra el pie del arroyo, y la luz oblicua gira hacia la cintura del árbol. Los pájaros amarillos se juntan en el nido y los peces blancos saltan.
Los brotes de bambú perforan las paredes y las enredaderas perforan los aleros del patio. La seda en Diqing crece lentamente y la hierba blanca del río es delgada.
El río mueve la luna y las rocas se mueven, y el arroyo rodea las nubes y las flores. Los pájaros conocen los viejos caminos de sus vidas, navegando sobre sus hogares.
Las "Cuatro Cuartetas" de Du Fu
Hay brotes de bambú que crecen en el oeste del salón, pero la puerta está cerrada, y hay pimientos en el norte que conducen de regreso al pueblo. .
Shu Mei aceptó cenar con el Sr. Zhu y Gao Song planeó hablar sobre Ruan Sheng.
Quiero ser como una nube flotante, y sorprenderme con la fría lluvia de abril.
Primero hubo una cueva de dragones en Qingxi, pero no se atrevió a construirla en la montaña Zhushi.
"Dos oropéndolas cantan en los sauces verdes y las garcetas se alinean en el cielo"
Mi ventana enmarca la vista de las montañas occidentales cubiertas de nieve. Mi puerta suele decir "adiós" a los barcos que navegan hacia el este
Las tiras medicinales son verdes, pero el color es demasiado marrón para entrar al pabellón de césped.
Están tan llenos los plantones, que los montes se avergüenzan, y sus raíces no se atreven a tomar forma.
Du Fu, "Three Quatrains"
Yuzhou mató al gobernador el año pasado, y este año Kaizhou mató al gobernador.
Los ladrones juegan con tigres y lobos, pero los caníbales prefieren quedarse con sus esposas.
Veintiuna familias fueron juntas a Shu y solo una persona abandonó Luogu.
Cuando dijeron que dos mujeres se estaban mordiendo los brazos, se volvieron y le lloraron a Qin Yun.
Aunque los soldados y caballos frente al palacio son pequeños héroes, su comportamiento violento es el mismo que el de los Qiang y Xiongnu.
Más allá del río Han, la mayoría de los oficiales y soldados eran mujeres.
"Nueve cuartetas (los primeros seis poemas se han publicado en el volumen 13)" de Du Fu
Se dice que en Basán, un bote de resorte es adecuado. Eche un vistazo a la ciudad de Jiujiang, que será próspera durante cien años.
El umbral de agua del estuario de Wenjiang, al oeste de las estalagmitas de Maotang. Primero, mueva el bote al templo principal, lave la medicina y lave el chorro de arena.
Dicen que llega la primavera y el viento soplará con fuerza. Las flores vuelan con el agua y los barcos de pesca zozobran.
Poemas antiguos de cuatro líneas y cinco caracteres
1. Chai Lu
Wang Wei
No se puede ver a nadie en el valle silencioso. , solo escuchando la voz que habla.
La sombra del sol poniente brilla en las profundidades del bosque y el paisaje sobre el musgo es agradable.
2. Julie Concert Hall
Wang Wei
Estaba apoyado solo entre los densos bambúes, tocando el piano y tarareando canciones.
Demasiado suave, nadie puede oírlo, excepto mi pareja, Mingyue.
3.
Conocer a alguien. Dejando
Wang Wei
Envió a sus amigos a las montañas, el sol se pone medio escondido detrás de Chaimen.
La hierba vuelve a ponerse verde en primavera, pero mi amigo Príncipe, ¿y tú? .
4. Goma Arábiga
Wang Wei
Cuando lleguen esos frutos rojos en primavera, habrá un rubor en tus ramas del sur.
Para mí, llevarse un abrazo a casa como símbolo de nuestro amor.
5. Chai Lu
Autor: Wang Wei
No se ve a nadie en el valle silencioso, sólo se escuchan voces.
De vuelta en lo profundo del bosque, brillando para mí desde el musgo verde.
6.
Línea
Wang Wei
Acabas de llegar de nuestra ciudad natal, debemos entender las costumbres del mundo.
Cuando llegaste a la ventana tallada de mi casa, ¿estaba floreciendo la flor del ciruelo?
7. Envía a Cui Jiu
Pei Di
Si quieres volver a las montañas, ya sean profundas o poco profundas, ve a ver estas; montañas y barrancos, puros y hermosos, dignos de apreciar.
A diferencia del pueblo Wuling descrito por Tao Yuanming, solo permanecieron en Peach Blossom Spring durante unos días y luego abandonaron apresuradamente la montaña.
8. Mirando la nieve en el sur
Zu Yong
Mirando hacia el sur, la Montaña Norte es extremadamente hermosa, con montañas blancas cubiertas de nieve como flotando. nubes.
Está despejando después de la nieve y el resplandor del sol brilla a través del bosque. Es tarde y la ciudad de Chang'an está aún más fría.
9.
Pasé la noche en el río Jiande
Meng Haoran
Aparqué el barco en la brumosa Xiaozhou y me convertí en un nuevo dolor brota en el corazón del huésped.
La inmensidad del desierto es más profunda que los árboles, y la luna está muy cerca.
10.
Amor amargo
Li Po
Qué hermosa es, abriendo las ventanas nacaradas, qué silenciosamente ella. Vamos, ¡Qué turbia está su frente! .
Ahora puedes ver las lágrimas brillantes en sus mejillas, ¿pero no el hombre que ama tan profundamente?
11.
Fortaleza de Ocho Lados
Du Fu
Durante la era de los Tres Reinos, estableciste logros incomparables.
Este río no desviará las piedras que colocaste, y siempre lamentaré tu imprudencia al destruir a Wu.
12. En la cabaña de Helen
Wang Zhihuan
El sol se pone lentamente cerca de las montañas occidentales y el río Amarillo desemboca en el Mar de China Oriental.
Sube a un nivel superior y mira más lejos
13.
Despedida del peregrino budista Che Ling
Liu Changqing
Chikurinji azul, campanas lejanas acercándose a altas horas de la noche.
El sol poniente, con un sombrero de bambú, volvió poco a poco a las verdes montañas.
14. Toca el piano
Liu Changqing
La lira toca una melodía genial, escucha con atención, como un pino que cae.
Por mucho que me guste esta vieja melodía, la mayoría de la gente no la toca hoy en día.
15.
Adiós a un monje
Liu Changqing
¿Pueden las nubes flotantes y las cigüeñas blancas convertirse en inquilinos de nuestro mundo? !
Por favor, no compres montañas famosas, son lugares mundialmente famosos.
16.
Un mensaje para el otoño en una noche de otoño
Wei Yingwu
Cuando camino en la fresca noche de otoño, pensar en ti y cantar mi poema.
Escuché la torre de pino caer sobre la montaña y pareció que tú también te despertabas.
17.
Tan pronto como la escuché tocar el arpa
Li Duan
El guzheng dorado con mango de mijo hizo un hermoso sonido y la casa de jade Una belleza sentada frente a ella con un guzheng.
Haciendo todo lo posible para complacer a Zhou Lang, ves que deliberadamente tocó la cuerda equivocada.
18.
La novia
Wang Jian
Llegó a la cocina tres días después de la boda y se lavó las manos para prepararse sopa.
No sé a qué sabe mi suegra, así que primero haré que sepa a mi cuñada.
19. Yutaiti
Quan Deyu
Anoche me aflojaron el cinturón, hoy [Insect Happy] Zi Fei.
Esta es mi pintura, este es mi polvo, bienvenido a volver a ponerme los grilletes.
20.
Jiang Xue
Liu Zongyuan
No hay pájaros volando en esas montañas, y no se puede ver a nadie en esos caminos.
Un pescador en un pequeño barco en el río llevando su red polilla; pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve.
21. Palacio
Yuan Zhen
En el antiguo palacio vacío y desolado, sólo queda el solitario rojo brillante de Hua Gong.
Varios sirvientes de pelo blanco se sentaron juntos y hablaron sobre el emperador de la dinastía Tang.
22.
Una sugerencia para mi amigo Liu
Bai Juyi
Hay un rayo verde en la botella vieja, y hay un rayo verde en la silenciosa estufa roja.
Con el anochecer y la nieve acercándose, ¿qué tal una copa de vino?
23.
Cantó una vieja canción
Hu Zhang
Una dama de la corte estaba a mil millas de distancia de casa. Vivió durante veinte años.
Sin embargo, pregúntale por la canción, usa las primeras palabras de la canción y observa cómo intenta contener las lágrimas.
Tumba de Leyou.
Li Shangyin
Por la noche, estaba de mal humor y conduje hasta Gu.
El atardecer es infinitamente hermoso, sólo que cerca del anochecer.
25.
Una nota para los ausentes
Jia Dao
Cuando pregunté a tus alumnos debajo de un pino "Mi maestro, ", respondió, "fui a recolectar hierbas".
Pero a través de estas nubes, ¿cómo puedo saber hacia qué rincón de la montaña estoy frente? .
26. Cruzando el río Han
Li Pin
Lejos de casa, estoy ansioso por recibir noticias, invierno tras invierno, primavera tras primavera.
Cuanto más me acerco a mi ciudad natal, más tímido me vuelvo y no me atrevo a preguntar por la gente de casa.
27.
Desamor en primavera
Jin Changxu
Ahuyenta a los oropéndolas y aleja toda la música de los árboles.
La despertaron cuando soñó que había ido al campamento de Liaoxi para reunirse con él.
28. Geshuge
Siwo
La Osa Mayor cuelga en lo alto del cielo nocturno; la noche de Geshuhan, con espadas y guardias feroces.
Hasta el día de hoy, los sementales tibetanos sólo se atreven a mirar a lo lejos; no se atreven a ir más allá del condado de Lintao hacia el sur.
Li Bai
29. Sentado solo en la montaña Jingting
Los pájaros se fueron volando sin dejar rastro, dejando a las nubes solitarias a sus anchas. Tú me miras y yo te miro. Entre nosotros, solo estamos los ojos de Jingting Shanshan y yo.
30. Resentimiento de Jade
El rocío caía sobre los escalones de jade. La noche era larga, y el rocío mojaba la piedra.
Vuelve a la habitación y baja las cortinas de cristal, sin dejar de mirar la exquisita luna a través de las cortinas.
31. El hermano Yucheng ofreció sacrificios a la nieve
Anoche en Liangyuan.
El hermano Han no lo sabe.
Vea a Yushu frente a la cancha.
Los recuerdos desconsolados están conectados a las ramas.
32. Lema (un lema: deja al Duque de Jinling)
Cómete la belleza de Noda.
El vino está lejos del agua.
Si el flujo de dinero es interminable.
Deberíamos conocernos.
33. No te conviertas en monje en el templo de Tuolin.
Lin Dong se bajó del auto en la oficina.
Cuando sale la luna, el simio blanco llora.
Adiós a Lushan con una sonrisa.
¿Por qué molestarse con Huliu?
Mis ventanas enmarcaban la vista de las montañas occidentales cubiertas de nieve. Mi puerta a menudo dice "adiós" a los barcos que navegan hacia el este
35
Du Fu
En la era de los Tres Reinos, estableciste logros incomparables. Al infringir la ley, lograste una reputación permanente.
Este río no desviará las piedras que colocaste, y siempre lamentaré tu imprudencia al destruir a Wu.
36. De hecho
Bolso de cintura fuerte de leopardo blanco
Pala de brazo de perla real
Cuando sonríes, las flores están ahí antes. tus ojos.
Envuelve tu cabeza con brocado.
37. Porque el Maestro Cui le dio un regalo a Pengzhou.
Ha pasado más de medio siglo.
El otoño se convierte en hambre y frío.
Para preguntarle a Peng
¿Cuándo será difícil recuperarse?
38 Cuartetas
Ir de picnic junto al río.
Hasta luego, estandartes
Se levanta el viento y cae la ciudad.
Hay muchos edificios de gran altura y gongs y tambores ruidosos
39 Xu Xiu, el secretario de Wang, no tiene dinero para hablar.
El récord de Wang Chen
No envíes modelos imitadores
Ayer llovía primaveral.
Cuando puedes olvidar y quieres filtrar
40 Templo Wuhou
Valle de Yisi Danqing
Toda la montaña está abandonada. sólo malas hierbas crecidas y crecimiento inútil
Todavía escucho las palabras de mi difunto maestro
Ya no mientas en Nanyang
41. p>Donglai Bay Li Ke
Determina aleatoriamente cuántos años regresará.
Ganso Jiangcheng con el corazón roto
Volando alto hacia el norte
42 Cuartetas de primavera de Jiangnan (dinastía Tang) Du Mu
Orioles de las mil millas. Canta en verde y refleja en rojo,
estilo bandera del vino de frutas Shuicunshan.
Hay cuatrocientos ochenta templos en las Dinastías del Sur,
Cuántas torres hay en la niebla.
43. Una sugerencia para mi amigo Liu
Bai Juyi, hay un rayo verde en la botella vieja y un rayo rojo en el horno estático.
Afuera parece nieve al anochecer. ¿Qué tal una copa de vino dentro? .
44 Cruzando el río Han
Lejos de casa, estoy ansioso por recibir noticias, invierno tras invierno, primavera tras primavera.
Cuanto más me acerco a mi ciudad natal, más tímido me vuelvo y no me atrevo a preguntar por la gente de casa.
45. Una larga cola en una cuarteta de cinco caracteres
Dime, ¿dónde vives? ¿Cui Hao, cerca de aquí, al lado del estanque de pesca? .
Tomemos nuestros barcos juntos y veamos si pertenecemos al mismo pueblo...
Suspiré al pasar junto al Duque de Lu y pronuncié un discurso para Confucio " Sacrificio"
Autor: Tang Xuanzong
Ah, Maestro, ¿cómo puede el mundo pagar su cuidado a largo plazo?.
Los señores de Zou juzgaron mal su Tierra , tu hogar fue tratado como el palacio de Lu
Predijiste que cuando el fénix desapareciera, tu destino también terminaría, y sabías que el unicornio capturado sería una señal de tu dosis de enseñanza
.¿Podría este sacrificio que vi entre los dos pilares del templo ser el mismo presagio de muerte con el que soñaste hace mucho tiempo
Chai Lu
>Wang Wei
No se ve a nadie en el valle silencioso, solo se escuchan voces de voces.La sombra del sol poniente brilla en las profundidades del bosque y el paisaje sobre el musgo.
Casa de Bambú
Wang Wei
Yo estaba apoyado solo entre los densos bambúes, tocando el piano y tarareando canciones.
También. Luz, nadie puede oírla, excepto mi compañero, Mingyue.
Deja a un amigo en las montañas. El sol se pone por el oeste y Chaimen está medio escondido.
La hierba se pondrá verde la próxima primavera, amigo, ¿volverás?
Extrañándonos
Wang Wei
Cuando esas bayas rojas lleguen en primavera, habrá un sonrojo en tus ramas del sur.
Espero que las personas que la extrañan lo recojan. Xiao Xiao Hongdou ha atraído la atención de la gente.
Línea
Wang Wei
Acabas de llegar de nuestra ciudad natal, debemos entender las costumbres del mundo.
Cuando llegaste a la ventana tallada de mi casa, ¿estaba floreciendo la flor del ciruelo?
Adiós Cui
Pei Di
Si quieres volver a las montañas, sean profundas o poco profundas, ve y mira estas montañas y; Los barrancos son puros y hermosos y dignos de admirar.
A diferencia del pueblo Wuling descrito por Tao Yuanming, solo permanecieron en Peach Blossom Spring durante unos días y luego abandonaron apresuradamente la montaña.
Mirando la nieve restante en el sur
Zu Yong
Mirando hacia el sur, la Montaña del Norte es extremadamente hermosa, con nieve blanca como nubes flotantes.
Está despejando después de la nieve y el resplandor del sol brilla a través del bosque. Es tarde y la ciudad de Chang'an está aún más fría.
Pasé la noche en el río Jiande
Meng Haoran
El barco atracó en la brumosa Xiaozhou, cuando nuevas penas surgieron en el corazón del huésped.
La inmensidad del desierto es más profunda que los árboles, y la luna está muy cerca.
Mañana de primavera
Meng Haoran
La enfermedad del sueño en primavera rompió sin saberlo la mañana y el canto de los pájaros perturbó mi sueño.
Pero ahora recuerdo aquella noche, aquella tormenta, y me pregunto ¿cuántas flores se rompieron?
Pensamientos en la oscuridad de la noche
Liper
Los pies de mi cama brillan intensamente. ¿Ya hay heladas?
Levanté la cabeza y miré a la luna, luego bajé la cabeza, sintiendo nostalgia.
Amor amargo
Li Po
¡Qué hermosa es, abriendo la ventana nacarada, qué silenciosamente se apoya en ella, qué turbia está su frente! .
Ahora puedes ver las lágrimas brillantes en sus mejillas, ¿pero no el hombre que ama tan profundamente?
Fortaleza de Ocho Lados
Du Fu
Durante la era de los Tres Reinos, estableciste logros incomparables y obtuviste fama eterna.
Este río no desviará las piedras que colocaste, y siempre lamentaré tu imprudencia al destruir a Wu.
Regreso
Torre de la Cigüeña
Wang Zhihuan
El sol se pone lentamente cerca de las montañas occidentales y el río Amarillo desemboca en el este. Mar de China.
Ir a un nivel superior y ver más lejos
Regresar
Adiós al peregrino budista Che Ling
Liu Changqing
p>Chikurinji azul, campanas lejanas acercándose a altas horas de la noche.
El sol poniente, con un sombrero de bambú, volvió poco a poco a las verdes montañas.
Regresar
Tocar instrumentos de cuerda
Liu Changqing
La lira toca una melodía genial, escucha con atención, como un pino que cae.
Por mucho que me guste esta vieja melodía, la mayoría de la gente no la toca hoy en día.
Regreso
Adiós a un monje
Liu Changqing
¿Pueden las nubes flotantes y las cigüeñas blancas convertirse en inquilinos de nuestro mundo? !
Por favor, no compres montañas famosas, son lugares mundialmente famosos.
Volver
Mensaje de la noche de otoño al otoño
Wei Yingwu
Cuando camino en la fresca noche de otoño, pienso en ti y cántame de poesía.
Escuché la torre de pino caer sobre la montaña y pareció que tú también te despertabas.
Regresar
Tan pronto como la escuché tocar el arpa
Li Duan
El guzheng con el eje de mijo dorado hizo un hermoso Sonido, frente a la casa de jade La belleza sentada en el guzheng.
Haciendo todo lo posible para complacer a Zhou Lang, ves que deliberadamente tocó la cuerda equivocada.
El regreso
La novia
Wang Jian
Vino a la cocina tres días después de la boda y se lavó las manos para hacer sopa. .
No sé a qué sabe mi suegra, así que primero haré que sepa a mi cuñada.
Regreso
Tocador de Jade
Quan Deyu
Anoche me aflojaron el cinturón y hoy [Insect Happy] No.
Esta es mi pintura, este es mi polvo, bienvenido a volver a ponerme los grilletes.
Regreso
Jiang Xue
Liu Zongyuan
No hay pájaros volando en esas montañas y no hay rastros de personas en esos caminos.
Un pescador en un pequeño barco en el río llevando su red polilla; pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve.
Regreso
Palacio Temporal
Yuan Zhen
En el antiguo palacio vacío y desolado, solo existe el solitario rojo brillante de Hua Gong.
Varios sirvientes de pelo blanco se sentaron juntos y hablaron sobre el emperador de la dinastía Tang.
Volver
Una sugerencia para mi amigo Liu
Bai Juyi
Hay un toque de verde en la botella vieja y un un toque de rojo en la silenciosa estufa.
Con el anochecer y la nieve acercándose, ¿qué tal una copa de vino?
Regreso
Cantó una vieja canción
Hu Zhang
Una doncella de palacio vivió a mil kilómetros de casa durante veinte años.
Sin embargo, pregúntale por la canción, usa las primeras palabras de la canción y observa cómo intenta contener las lágrimas.
Regreso
Tumba de Leyou
Li Shangyin
Por la noche, estaba de mal humor y conduje hasta Gu.
El atardecer es infinitamente hermoso, sólo que cerca del anochecer.
Regreso
Una nota para los ausentes
Jia Dao
Cuando pregunté a tus alumnos debajo de un pino: "Mi maestro, ", respondió, "fui a recolectar hierbas".
Pero a través de estas nubes, ¿cómo puedo saber hacia qué rincón de la montaña estoy frente? .
Regreso
Duhanjiang
Li Pin
Lejos de casa, estoy ansioso por recibir noticias, un invierno tras otro, una primavera después de otro .
Cuanto más me acerco a mi ciudad natal, más tímido me vuelvo y no me atrevo a preguntar por la gente de casa.
Regreso
Spring Heartbreak
Jin Changxu
Ahuyenta a los oropéndolas y ahuyenta toda la música de los árboles.
La despertaron cuando soñó que había ido al campamento de Liaoxi para reunirse con él.
Regreso
General Shu Ge
Siwo
La Osa Mayor cuelga en lo alto del cielo nocturno en la noche de Ge Shuhan; Espadas y guardias feroces.
Hasta el día de hoy, los sementales tibetanos sólo se atreven a mirar a lo lejos; no se atreven a ir más allá del condado de Lintao hacia el sur.